Mitä Tarkoittaa СЛАВСКИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• slava

Esimerkkejä Славски käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Славски ручак.
The Slava Dinner.

Сава је пресекао славски колач.
Sava cut the Slava cake.

Славски ручак ће се послужити после Св. Литургије.
The Slava Dinner will be served following the Holy Liturgy.

Сергије благословио је славски колач и жито.
The Bishop blessed the slava cake and wheat.

Славски мађионичар Радомир је спреман да се пробуди( 05/ 05/ 2019).
Slavic magician Radomir is ready to wake up.

Зна се да се конкурс за најлепши славски колач завршава најкасније до 24. 01.
It is known that the competition for the most beautiful Slava cake finishes not later than 24th January.

Славски народи у великој части Ускршње варијације.
The Slavic peoples in the great honor of the Easter variation.

После Заамвоне молитве освећена су славска жита и пререзани славски колачи.
After the Prayer behind the Ambon the slava wheat was consecrated and the slava cakes were cut.

Славски ручак је спремило вредно Коло српских сестара.
The Slava luncheon was prepared by the hard working Kolo Sestara.

После Свете Литургије пререзан је славски колач и освештано славско жито које је је подељено народу обрадованом доласком Митрополита Јована.
After Holy Liturgy the slava cake was cut and the slava wheat consecrated, which was shared with the people, who were overjoyed by the Metropolitan's visit.

У недељу 28. VII 2019 ће Његово Преосвештенство Владика Митрофан служити свету архијерејску Литургију у нашој цркви у 10ч, а потом ће се послужити Славски ручак.
On Sunday, July 28, 2019 our His Grace Bishop Mitrofan will serve the Hierarchical Divine Liturgy at our Parish at 10AM, followed by the serving of the Slava dinner.

По краткој паузи од само који сат, служена је Света Архијерејска Литургија, затим је Владика пресекао славски колач и честитао празник домаћину и гостима.
After a brief pause of only a few hours, the Bishop served Holy Hierarchal Liturgy followed by the cutting of the slava cake and wishing a happy holiday to the host and the guests.

На Крају Свете Литургије пререзан је славски колач у славу и част Жена Мироносица које су заштитнице наших сестара које помажу при нашем храму( послушај).
At the End of the Holy Liturgy, the Slavic cake was cut into the glory and honor of the Women of Myrhholders, who are the protectors of our sisters who help with our temple(listen).

Након Свете литургије, којој су, поред Владике Лонгина, присуствовали и монаси новограчаничког манастира и неколико вјерника, Преосвећени Епископ Лонгин је благословио славски колач и кољиво у спомен Св. Амфилохија Иконијског.
After the Holy Liturgy, which was, besided Bishop Longin, were present also monks of the New Gracanica monastery and few faithful people, Bishop Longin blessed the slava cake and wheat in the memory of St. Amphilochius of Iconium.

После Свете Литургије пререзан је славски колач и освештано славско жито, те су чланице Кола српских сестара све присутне позвале на пригодно послужење.
After Holy Liturgy the slava cake was cut and the slava wheat blessed, and the members of the Serbian Sisters Circle invited all to partake in the festal luncheon.

Ми се налазимо на оном најдоњем камену, камену станцу града Цетиња, јер остаци храма на којима стојимо и на којима смо освештали овај славски колач, заједно са Влашком црквом, остаци су једног од најстаријих храмова који овдје постоје.
We are located on the bottommost rock, the foundation rock of the city of Cetinje because the remains of the church where we stand and where we consecrated this slava cake, together with the Vlaska Church, are the remains of one of the oldest churches that exist here.

Неке породице славски колач носе у цркву где се ритуално сече с православним свештеником или на дан славе свештеник долази у дом породице да сече колач.
Some families bring the Slava cake to the church where it is ritually cut with an Orthodox priest, or a priest comes to a family home to cut the cake on the day of the Slava..

После празничне литургије у земунској цркви Свети Никола славски колач је пресекао старешина, протојереј Ђорђе Поповић, у присуству претставника еснафа рибара и градских власти.
After a festal liturgy in the Zemun church of St. Nicholas the church priest, Protopresbyter Djordje Popovic, cut the slava cake in the presence of representatives of the Fisherman's Guild and local government officials.

Видовдан свечано прослављен у Крушевцу28. Јун 2018- 20: 56Уочи Видовдана, када црква Лазарица прославља свога ктитора и заштитника светог великомученика кнеза Лазара, служено је свечано бденије, након кога је пререзан славски колач поводом крсне славе хора св. кнеза Лазара.
June 2018- 13:28On the Eve of Saint Vitus Day, when church Lazarica celebrates its founder and protector Saint Great martyr Prince Lazar, the solemn Vigil service was celebrated, after which the slava cake was cut on the occasion of the slava of the choir of Holy Prince Lazar.

На крају Свете Литургије пререзан је славски колач и освештано славско жито и грожђе. У својој беседи, Високопреосвећени Митрополит поздравио је све верне, честитајући им заједничку славу.
At the end of the Holy Liturgy the slava cake was cut and the slava wheat and grapes were blessed. In his sermon Metropolitan Jovan welcomed all the faithful and wished them a happy slava..

На дан Светога Саве, у четвртак, 27. јануара, служена је Света Литургија, освећен Славски колач и Славско жито, уз послужење које је уследило после Свете Литургије, припремљено од кумава славе, породице Вучиновић.
On the feast of St. Sava, Thursday, January 27, Holy Liturgy was served; the slava cake and the slava wheat prepared by this year's slava hosts, the Vucinovic family, were blessed and served after Holy Liturgy.

По српској традицији, пререзан је славски колач и освећено славско жито, а деца која похађају православну веронауку, приредила су пригодан програм рецитацијама о Светом Сави.
In accordance with Serbian tradition, the Bishop cut the slava cake and blessed the slava wheat, and the children attending Orthodox religious instruction performed a holiday program of recitations dedicated to St. Sava.

Славски колач су, у присуству великог броја гостију, међу којима је била и Њено Краљевско Височанство Принцеза Линда Карађорђевић, и чланова ансамбла, пререзали протојереј-ставрофор Михаило Арнаут, као надлежни парох, и протојереј Петар Лукић, као члан Управног Одбора Ансамбла Коло.
The slava cake was cut by Protopresbyter-Stavrophor Mihailo Arnaut, the parish priest, and Protopresbyter Petar Lukic, a member of the Executive Board of the Ensemble in the presence of a large number of guests, including HRH Princess Linda Karadjordjevic, and the members of the ensemble.

Важност жене домаћина види се у томе што она сама припрема славски колач( један или више њих) и тада она исказује своју вештину прављењем симбола од теста и богатим украшавањем колача.
The importance of the host's wife can be seen in the fact that she personally prepares the Slava cake(s) and then she demonstrates her skill when making dough ornaments and richly decorating the cake(s).

Преосвећени Владика је освештао славски колач и целом Одбору и свим приложницима пожелео свако истинско добро и даљи успех у раду. Као што је свуда у Црној Гори данас случај, у склопу Литугије одржано је и саборно крштење, а тридесетак новокрштених се први пут у животу причестило и то у новој сеоској цркви.
The Bishop consecrated the slava cake and wished the entire committee and all donors every true good and further success in their work. As is the case everywhere in Montenegro today, during Liturgy a collective baptism took place and thirty newly christened took communion for the first time in their lives in their new village church.

После Литургије, Епископ Фотије је пререзао славски колач и благословио кољиво, јер се у манастиру налази Богословија која као и све српске школе прославља као свог заштитника првог српског просветитеља и архиепископа Светога Саву. Потом је служен парастос свим упокојеним далматинским епископима, професорима, ученицима, ктиторима и приложницима Богословије.
After Liturgy Bishop Fotije cut the slava cake and blessed the slava wheat since the monastery is the home of a Seminary, which like all Serbian schools celebrates St. Sava, the first Serbian educator and archbishop, as its patron saint. This was followed by a short memorial service to all deceased Dalmatian bishops, professors, students, funders and donors to the Seminary.

Уследило је освећење славског колача и славског жита.
The blessing of the slava cake and the slava wheat followed Holy Liturgy.

Славска гимнастика за жене највероватније је помогла нашим прабабама.
Slavic gymnastics for women most likely helped our great-grandmothers.

Славска коса до 50цм( 100 нити) коштаће око 12-18 хиљада рубаља.
Slavic hair up to 50 cm(100 strands) will cost approximately 12-18 thousand rubles.

Славска гозба обавезно садржи месо( прасе, јагње или за време поста риба) као рецидив крвне жртве.
The Slava feast must include meat(suckling pig, lamb, or fish on the days of fasting) as a remnant of blood sacrifices.