Esimerkkejä Сучељавања käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У спорту нема сучељавања између живота и људске трагичности.
In sport, there is no confrontation between life and human tragedy.После тога је свака наредна етапа сучељавања водила само повећању улога.
After that, every further stage of the confrontation only raised Немачки песник наставља,имајући у виду глобални аспект сучељавања Копна и Мора.
The German poet continues,taking in the consideration the global aspect of the confrontation Land against Sea.После тога је свака наредна етапа сучељавања водила само повећању улога.
After that, each subsequent stage of confrontation led only to an increase in the stakes.( 11) У спорту нема дијалектичког сучељавања између доброг и лошег, слободе и неслободе, старог и новог….
(11) In sport, there is no dialectical confrontation between good and evil, freedom and slavery, old and new….Никада нисам покушавао да избегнем било каква јавна сучељавања са онима који су данас у сâмом врху власти.
I have never sought to avoid any public confrontations with the ones at the top in today's hierarchy.Степен сучељавања са САД који је Русија себи дозвољавала сасвим полагано је нарастао, до извесног тренутка неприметно.
The level of confrontation that Russia allowed itself to get into with the United States grew very slowly and up to a certain point went unnoticed.Учешће у Савету је израз одговорности свих нас и саборног сучељавања са проблемима данашњице.
Participation in the Council is an expression of responsibility of all of us and conciliar confrontation with the problems of today.То је, наравно,било део идеолошког сучељавања Хладног рата са Вашингтоном, али изградило је неку добру вољу која је данас корисна.
It was, of course,part of the Cold War ideological confrontation with Washington, but it built some goodwill that comes in handy today.Да политичка збивања не угрозе снабдевање гасом једног дела Европе, услед сучељавања на политичком плану.
That political developments do not threaten the energy supply Међутим, суштине је ипак било, поготово на критичну тему Сирије,најопасније вруће тачке на којој би могло доћи до непосредног америчко-руског војног сучељавања.
But substance there was, particularly on the critical area of Syria,the most dangerous flashpoint for a possible outbreak of direct U.S.-Russia military confrontation.Према томе, Путин је у сваком појединачном временском одсечку дозвољавао себи управо онај степен сучељавања с Америком који је Русија била способна да издржи.
Thus at any given time Putin engaged in precisely the level of confrontation with the United States that Russia could handle.Кроз интервју новинар се осврће на Теслин рад, порекло,сарадњу и сучељавања са својим великим савременицима попут Алберта Ајнштајна, Томаса Едисона, Гуљерма Марконија.
In the interview, the journalist introduces themes of Tesla's work, origin,cooperation and confrontations with great contemporaries of Tesla's, such as Albert Einstein, Thomas Edison, Guillermo Marconi, etc.Путин је у сваком појединачном временском одсечку дозвољавао себи управо онај степен сучељавања с Америком који је Русија била способна да издржи.
In each individual period По овом питању, које је вероватно најспорније због сучељавања супротстављених ставова унутар европске левице, Варуфакис је недвосмислено одбацио повратак суверенитета националним државама.
On this point which is arguably the most contentious due to the confrontation of opposing positions within the European left, Varoufakis unequivocally rejected a return of sovereignty to nation-states.Игра је најближа античкој екстази( eкstasis),с тим што нема духовног спајања са божанским, ни сучељавања човека са својом трагичном судбином.
Dancing comes closest to the ancient ekstasis, butin play there is no spiritual unity with the divine, nor the confrontation of man with his tragic destiny.Ако сада Русија не ограничава степен сучељавања, то значи да Путин сматра како је у рату санкција, рату живаца, информационом рату, у грађанском рату у Украјини, у економском рату Русија способна да победи.
If, now, Russia does not limit the level of confrontation, then Putin believes that Russia can win the war Према томе, Путин је у сваком појединачном временском одсечку дозвољавао себи управо онај степен сучељавања с Америком који је Русија била способна да издржи.
Thus, in any given period Ако сада Русија не ограничава степен сучељавања, то значи да Путин сматра како је у рату санкција, рату живаца, информационом рату, у грађанском рату у Украјини, у економском рату Русија способна да победи.
If Russia isn't limiting the level of confrontation now, it means Putin believes that, in the war То јест, по завршетку борбених дејстава, када се јединице пошаљу у касарне, а генерали да пишу успомене и спремају се за наредни рат,политичари и дипломати ће за преговарачким столом свести стварне рачуне сучељавања.
That comes at the end of hostilities, when the troops return to the barracks and the generals write their memoirs andprepare for the next war, and politicians and diplomats summarise the results of the confrontation at the negotiating table.Без аутентичних идеолошких сучељавања и одмеравања снаге, виталности и подршке које политичке идеје уживају у једном друштву, наравно, у једном демократском миљеу- без насиља и диктата, нема ни говора о здравој динамици демократских процеса, нема дијалога па тиме ни истинске демократије.
Without authentic ideological confrontations and weighing the strength, vitality and support that political ideas enjoy in a society, of course, in a democratic milieu- without violence and dictates, there is no talk of a healthy dynamic of democratic processes, no dialogue and therefore, no true democracy.Теза да капитализам„ истовремено“ уништава основе људске егзистенције и отвара просторе будућности, и дасе капитализам развија на темељу сучељавања те две супротности, претставља претварање конкретног дијалектичког у апстрактни формално-логички принцип који има анти-егзистенцијални карактер.
The thesis that capitalism“at once” destroys the basis of human existence and opens the spaces of the future, andthat capitalism develops based on the confrontation of these two antagonistic ideas, represents the changing of the concrete dialectic principle into an abstract formally logical principle of an anti-existential nature.Када улози подразумевају нуклеарни холокауст, чак и ако он почиње нуклеарним оружјем,, мале разорне моћи“, уз климу нових хладноратовских конфронтација са Русијом током протеклих година, није изненађење што јеруски војно-безбедносни савет одлучио да управо у овом опасном тренутку растућег сучељавања између Истока и Запада обелодани свој трезвени одговор.
When the stakes involve unleashing a nuclear holocaust, even if it begins with“low yield” nuclear weapons, against a backdrop of virtual new Cold War То су били објективни процеси,нису могли да се зауставе и могло се поуздано израчунати да ће до 2020-2025. године без било каквог сучељавања еволуционо с америчком хегемонијом бити свршено, а САД неће мислити о томе како да владају светом већ како да се спасу од унутрашње катастрофе.
This process was natural and impossible to arrest, andwe could have projected with a high degree of certainty that by 2020 to 2025, without any confrontation, the period of US hegemony would have ended, and the United States would then be best advised to think about not how to rule the world, but how to stave off its own precipitous internal decline.Истовремено, укида се свака могућност сучељавања између еманципаторског наслеђа модерног друштва, које се заснива на Русоовој педагошкој доктрини( homo homini homo) и хуманистичком хеленистичком наслеђу( пре свега принцип kalokagathia), и спорта који се заснива на Хобсовој филозофији( homo homini lupus) и на позитивистичкој идеји прогреса која има механицистички и квантитативни карактер( citius, altius, fortius).
At Uradio je jedinu logičnu irazumnu stvar koja je mogla da dovede do sučeljavanja….
He had only done a logical,reasonable thing to bring events to confrontation….Први осветник: Сучељавање".
The First Avenger: Confrontation".Trudim da izbegnem direktna sučeljavanja.
Trying to avoid direct confrontation.Организирали су групу за сучељавање бијелих и црних радикала.
They organized an encounter group for white and black radicals.Сучељавање црно/ бијелих група било је катастрофа.
The black/white encounter groups were a disaster.
