Mitä Tarkoittaa BITI PODJEDNAKO Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be equally
• be as
• just as

Esimerkkejä Biti podjednako käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Ko ce biti podjednako loš.
Who will be just as bad.

Ali i ovde ti život može biti podjednako dobar.
But your life here could be just as good.

Svi će biti podjednako bolni.
They will all be equally impacted.

Ne sumnjamo da će i ostatak turneje biti podjednako uspešan.
Hope the rest of the trip is just as good.

Da li će im biti podjednako neverovatne, kao nama one iz sredine prošlog veka?
Will they be as roaring as last century's?

Ne sumnjamo da će i ostatak turneje biti podjednako uspešan.
Hope the rest of the tour is just as impactful.

Na odmoru morate biti podjednako oprezni kao i kada ste kod kuće.
Be as cautious on holiday as you would be at home.

Verujem, dakle, da će meseci i godine pred nama biti podjednako intenzivni.
So I believe the months and years ahead will be equally intense.

Da li će biti podjednako lepa?
Will it be as pretty?

Sad, ako nema najbolje opcije, ako vaga ne naginje u korist jedne od alternativa u odnosu na drugu, onda sigurno alternative moraju biti podjednako dobre.
Now, if there's no best option, if the scales don't tip in favor of one alternative over another, then surely the alternatives must be equally good.

Da li će biti podjednako lepa?
Will it be as beautiful?

Kada ljude treba ubediti da prestanu da puše, upozorenja na zdravstvene probleme su uobičajena, ali diranje u njihovu taštinu može biti podjednako delotvorno.
When it comes to convincing smokers to quit, warning of health dangers is commonplace… but appealing to smokers' vanity might be equally effective.

Da li će oni biti podjednako efikasni?
Will they be as efficient?

Smatrao je da prevod može biti bolji od originala(" original nije veran prevodu"), da alternativni i eventualno kontradiktorni prevodi istog dela mogu biti podjednako vredni.
He held the view that a translation may improve upon the original, may even be unfaithful to it, and that alternative and potentially contradictory renderings of the same work can be equally valid.

I dalje će biti podjednako ukusni.
It will still taste just as good.

Ljubav je predivan osećaj, ali i život kada niste u vezi može biti podjednako emotivno ispunjavajući i srećan.
Love is a wonderful feeling, and life when you are on can be as emotionally fulfilling and happy.

Na odmoru morate biti podjednako oprezni kao i kada ste kod kuće.
Be as vigilant with your cards on holiday as you would be at home.

Mislio sam da će svi parovi biti podjednako zastupljeni.
All parties would be equally represented.

Samim tim, ne možemo biti podjednako duhoviti, ironični, dovitljivi ili elokventni, pa se često osećamo loše.
Consequently, we cannot be equally witty, ironic, invincible or eloquent, so we often feel bad.

Mislio sam da će svi parovi biti podjednako zastupljeni.
I think both would be equally represented.

I ono što je najbitnije, mora biti podjednako neodoljiv bilo da je veličine od 10 mm ili 10m,“ reči su Pole Benson, partnera-osnivača u agenciji Form.
And most of all, it should be equally compelling whether it's scaled to 10mm or 10 metres."- Paula Benson, founding partner, Form.

Mogu li introverti biti podjednako uspešni?
Can Trump can be similarly successful?

DDoS napadi mogu biti podjednako štetni za kompanije kao i svaka druga vrsta sajber kriminala, naročito ako se koriste kao deo većeg ciljanog napada.
DDoS attacks can be just as damaging to a business as any other cybercrime, especially if used as part of a bigger targeted attack.

Ali porodične svađe mogu biti podjednako opasne i uznemirujuće!
But family fights may be just as dangerous and unsettling!

DDoS napadi mogu biti podjednako štetni za kompanije kao i svaka druga vrsta sajber kriminala, naročito ako se koriste kao deo većeg ciljanog napada.
A DDoS attack can be just as damaging to a business as any other cyber-crime, especially if used as part of a bigger targeted attack.

Verujem da će naredne sezone biti podjednako dobre ako ne i bolje!!!
Hopefully next release will be as good or even better!!

DDoS napadi mogu biti podjednako štetni za kompanije kao i svaka druga vrsta sajber kriminala, naročito ako se koriste kao deo većeg ciljanog napada.
They can be just as damaging to a business as any other cybercrime, especially if used as part of a bigger targeted attack.”.

Umor kod fibromijalgije može biti podjednako izazovan kao i bol.
Fibromyalgia fatigue can be just as challenging to manage as pain.

Da li će oni biti podjednako efikasni?
Will it be equally effective?

Da li će oni biti podjednako efikasni?
Will they be equally effective?