Mitä Tarkoittaa BLESKU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• glare of
• flash of

Esimerkkejä Blesku käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

U tom blesku svetlosti probudio sam se.
In that state of disappointment, I woke up.

Oduprite se neznatnom blesku svetlosti.
To oppose The slightest glint of light.

Uh, zašto ta informacija nije bila u mom blesku?
Uh, why was that information not in my flash?

U blesku podneva- u mrtvom času noći- bolestan ili zdrav- po hladnoći ili po buri- na mesečini ili u senci- mladi Mecengerštajn je bio kao prikovan za sedlo tog džinovskog konja.
In the heat of midday- at the darkest hour of night- in sickness or in health- in calm or in storm- the young Metzengerstein was for ever on the back of that immense creature.

Pojavljuju se i nestaju u jednom istom blesku.
They show up and disappear only in a flash.

Imao sam u tom trenu potpunog zastakljenja onu retku ali tako lucidnu sliku stvarnosti koja se izoštrava u blesku svesti, u sevu kad sve stvari izgledaju jasne i otkrivene iza teške somotne zavese.
At that moment of being completely glazed, I had a rare but very lucid perception of reality that sharpens itself in a flash of consciousness, when all thing seem clear and revealed behind a heavy velvet curtain.

Pojavljuju se i nestaju u jednom istom blesku.
They run off and disappear in a flash of light.

U blesku podneva- u mrtvom času noći- bolestan ili zdrav- po hladnoći ili po buri- na mesečini ili u senci- mladi Mecengerštajn je bio kao prikovan za sedlo tog džinovskog konja, čija je neukrotiva smelost tako dobro pristajala duhu njegovog vlasnika.
In the glare of noon- at the dead hour of night- in sickness or in health- in calm or in tempest- the young Metzengerstein seemed riveted to the saddle of that colossal horse, whose intractable audacities so well accorded with his own spirit.".

I samo tako, Tejn i Tila, nestadoše u blesku.
Just like that, Thane and Teela, gone in a flash.

Upravo kada sam nameravao da se pustim nizvodno i tako razbijem o stene, u blesku svetlosti sam ugledao poznati dijagram koji je ilustrovao hidraulički princip po kome je pritisak tečnosti u pokretu proporcionalan površini na koji deluje, i automatski sam se okrenuo na svoju levu stranu.
Just as I was about to let go, to be dashed against the rocks below, I saw in a flash of light a familiar diagram illustrating the hydraulic principle that the pressure of a fluid in motion is proportionate to the area exposed and automatically I turned on my left side.

Sedeo je, seća se ona, radeći u blesku sunca.
He sat, she remembered, working in a blaze of sun.

Pojavljuju se i nestaju u jednom istom blesku.
They come and disappear in the same speed.

To je taj prah koji nestaje u blesku svetlosti.
This is that powder that disappears in a flash of light.

Pojavljuju se i nestaju u jednom istom blesku.
It appears and disappears in a single flash.

Pomoli se oštrica prove, uzdižući se u blesku Marvinovih.
And there was the knife edge of the prow, looming up in the glare of Marvin's lights.

Arhetipski sramko- ova reč je ušla u svakodnevnu upotrebu- a inspiracija za ovaj lik Dilmanovu je bio jedan Talgat Sholtayev, koji je uživao u kratkom blesku slave 2016 godine.
The archetypal uyatman- the term has now entered popular usage- and the inspiration for Dilmanov's cartoon character was one Talgat Sholtayev, who enjoyed a brief flash of notoriety in 2016.

Pa eto, baš me zanima, šta bi vas se to dojmilo dovoljno duboko da u blesku spoznaje sagledate očigledno?
So I'm curious, what would impress you deeply enough to get you to contemplate the obvious in a moment of realization?

Setio sam se svakog bleska kad je vreme pocinjalo da se magli.
I remembered each flash as time began to blur.

Бусије с блеском краљевским.
Dog with royal beauty bright.

Nema pištolja, nema ni bleska.
No guns, no flash.

Нестајао је у блеску пламена.
It was vanishing in a flash of flame.

Нeкaд видим блeскe у близини људи.
I see flashes sometimes when I'm around people.

Будили су се усред ноћи због блеска гранате.
You wake up in the middle of the night because of their loud snores.

Nagrađena sam bleskom belih zuba kada se nasmejao.
I gasp and am rewarded with a hint of white teeth as he laughs.

Нек му блеском својим растера црну печал.
Greece notes his black sorrow.

Социјалистичком тону, чак малчице са блеском социјализма, но држећи се на.
A socialistic tinge, with a tiny gloss of socialism, but keeping a..

Bleska zlatnim zubima prema devojkama, saksofonista pozadi… možda klavir, harmonika i bubnjevi.
Flash them gold teeth at them gals! Got his sax man behind him. Maybe a piano, harmonica and drums.

Ови наизглед чврсти објекти потпуно би нестали у великом блеску енергије, једнаком атомској бомби.
These two apparently solid objects would completely disappear into a big flash of energy, equivalent to an atomic bomb.

А онда блеска интелигенције нестаде и О' Брајеново лице постаде затворено као и у свих осталих.
And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as in- scrutable as everybody else's.

Kod nekih drugih svitaca, oba pola koriste brze, sjajne bleske da bi pronašle svoje partnere.
In still other fireflies, both sexes use quick, bright flashes to find their mates.