Mitä Tarkoittaa DISIDENTI Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dissidents
• dissenters

Esimerkkejä Disidenti käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Disidenti su bili slamani.
Dissidents were crushed.

Socijalisti kao sto sam ja, disidenti svih vrsta.
Socialists like me, dissidents of all varieties.

Disidenti bi se mogli pobunit.
The dissidents might rise up.

Jadnici u kavezima su disidenti, pobunjenici, civili, samo recite.
The poor guys in the cages are dissidents, rebels, civilians, you name it.

Bela kuća je, u nameri da pokaže da on putuje pod svojim uslovima, saopštila da je američki predsednik, a ne kubanska vlada, odredio koji će disidenti prisustvovati sastanku.
Aiming to show that Obama was traveling on his terms, the White House emphasized that Obama- not Cuba's government- was deciding which dissidents would attend.

Mnogi disidenti i dalje u pritvoru.
Several other dissidents remain imprisoned.

Predsednička komisija-- koju su osnovali poznati istoričari, bivši politički zatvorenici i disidenti-- dobila je specijalan pristup nekim ranije nepristupačnim arhivama.
The Presidential Commission-- formed by well-known historians, former political prisoners and dissidents-- was granted special access to some previously inaccessible archives.

Mnogi disidenti i dalje su bili u zatvorima.
Many dissidents were still in jail.

Vojna hunta je saopštila da je 26. i 27. septembra, kada je policija pucala na mirne demonstrante, poginulo deset ljudi, ali diplomate i disidenti tvrde da je stradalo mnogo više ljudi a da je uhapšeno skoro šest hiljada.
The government says 10 people were killed in the September 26 and 27 crackdown on pro-democracy protests, though diplomats and dissidents say the death toll was much higher.

Lokalni disidenti planiraju protest.
Local dissidents are planning a day of protest.

I dok su snage zakona i mediji stvorili sliku da su Tor i dark net zle alatke za kriminalce, važno je razumeti da ih široko koriste za dobro, vladine agencije, novinari i disidenti širom sveta.
And while law enforcement and the media have painted a picture that Tor and the dark net are nefarious tools for criminals, it's important to understand that they are largely used for good by government agencies, journalists and dissidents around the world.

Njihovi disidenti su ućutkivani, nikad hvaljeni.
Its dissenters are silenced, not praised.

Protagonisti civilnog drustva u Madjarskoj, Cehoslovackoj, Poljskoj, reflektivno se odnoseci prema sopstvenoj organizacionoj i prakticno-politickoj slabosti spram tendencijski svemocnog Behemota, nastojali su na afirmaciji" paralelnog polisa": disidenti su prihvatili strategiju samo-ogranicavanja, koja se prvenstveno ogledala u sistematskom naporu da se izbegne otvorena konfrontacija sa rezimom.
The proponents of the civil society in Hungary, Czechoslovakia and Poland, dealing with their own organisational and practical-political weakness against a Behemoth which tended to omnipotence, insisted on the affirmation of a"parallel polis": the dissidents accepted a strategy of self-restraint, which consisted of a systematic effort to avoid direct confrontation with the regime.

Severnokorejski disidenti, hteli su da im pomognemo sa opremom.
North Korean dissidents, they wanted us to help them with, uh, equipment.

I sekularni disidenti su pohapšeni tako da nema mnogo organizovane opozicije.
Secular dissidents have also been jailed, leaving little organized opposition.

Ako od toga odstupi, biće, kao i svi disidenti, obešena na zidu ili izgnana u sporu smrt od radijacije.
If she deviates she will, like all dissenters, be hanged or sent out to die slowly of radiation sickness.

Bivši politički disidenti i revolucionari kritikuju, kako kažu, veštačku meru sa malim brojem konkretnih efekata.
Former political dissidents and revolutionaries criticise what they say is a superficial measure with few concrete effects.

Ako od toga odstupi, biće, kao i svi disidenti, obešena na zidu ili izgnana u sporu smrt od radijacije.
If she deviates from her duty, she will, like all dissenters, be hanged at the wall or sent out to die slowly of radiation sickness.

Kineski disidenti, poput Liao Jivua bili su„ zapanjeni“, dok je Nemački pisac Martin Valzer rekao da nije bio iznenađen.
Chinese dissidents, like author Liao Yiwu were"stunned," whereas German author Martin Walser said he didn't have"any kind of misgivings.".

Međutim, kamp u Kirbet Al Jozu, jednom od nekoliko mesta na sirijskom tlu gde disidenti mogu otvoreno da se protive vladi bez straha od hapšenja, postao je žarište sve organizovanijeg opozicionog pokreta Sirije.
But the encampment at Khirbet al-Joz, one of the few places on Syrian soil where dissidents can openly oppose the government without fear of arrest, has become a hotbed for Syria's increasingly organized opposition movement.

Reditelji iz Nigerije nisu politički disidenti i zbog toga zanimljivi zapadnoevropskim festivalima, nisu ni artificijelni, a za istoriju filma neće biti ni fusnote.
Nigerian movie directors are not political dissidents, and therefore not interesting to West-European film festivals; neither are they artificial, and not even a footnote will be made about them in the history of film.

Svi mi ili velik deo nas, koristi Gmail ili neki od njegovih suparnika, ali ovi servisi su naročito popularni u totalitarnim državama poput Irana, gde disidenti koriste strane servise poput Gmail-a jer znaju da su pouzdaniji od lokalnih i da su šifrovani preko SSL mreža, tako da lokalna vlada ne može da prisluškuje njihove razgovore.
Now we all, or a big part of us, use Gmail or one of their competitors, but these services are especially popular in totalitarian states like Iran, where dissidents use foreign services like Gmail because they know they are more trustworthy than the local services and they are encrypted over SSL connections, so the local government can't snoop on their discussions.

Le Koz ukazuje na avgustovske proteste u Burmi, kad su disidenti i drugi bili u stanju da na internetu postavljaju foto i video snimke policijskih napada, kako bi mogle da ih koriste novinske kuće u inostranstvu.
Le Coz points to August protests in Burma, where dissidents and others were able to upload pictures and videos of a police crackdown for use by news organizations abroad.

Predavači su vodeće međunarodne zvezde na polju Internet aktivizma i društvenih promena, sajber disidenti i svetski poznati blogeri koji će publiku upoznati sa novim formama aktivizma i pristupima u primeni novih medija i naprednih tehnologija.
The lectures will be given by leading international stars in the field of Internet activism and social changes, cyber dissidents and world-class bloggers, who will educate the audience on new forms of activism and approach in use of new media and advanced technologies.

SAD se neće praviti kao da ne zapažaju da utamničeni disidenti vole svoje okove ili da žene pozdravljaju poniženje i služinstvo ili da bilo koje ljudsko biće teži da bude ostavljeno na milost opresora".
He said that"America will not pretend that jailed dissidents prefer their chains, or that women welcome humiliation and servitude, or that any human being aspires to live at the mercy of bullies.".

Политички дисиденти су киднаповани, убијани или затварани.
Other political dissidents abroad have been assassinated, abducted or threatened.

Политички дисиденти су киднаповани, убијани или затварани.
Political dissidents were abducted, tortured and killed.

Да упозори дисиденте… да не пренагљују.
To warn the dissenters not to act rashly.

Политички дисиденти су киднаповани, убијани или затварани.
Political dissidents were kidnapped, assassinated, or packed off to prison.

Navodi se, takođe, da je Janukovičeva vlada otela, mučila i čak ubila nekoliko disidenata.
It also alleges that Yanukovych's government abducted, tortured and even killed some dissenters.