Mitä Tarkoittaa NEČUJNO Englanniksi - Englanniksi Käännös

• silently
• quietly
• inaudibly
• noiselessly

Esimerkkejä Nečujno käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Nečujno proleću.
Silent Spring.

( Govori nečujno).
(Speaks inaudibly).

Nečujno proleću zadocnela jata.
Silent Spring has cost enough lives.

( Govoreći nečujno).
(speaking inaudibly).

Potpuno je nečujno i uopšte ne smrdi.”.
It's completely silent and doesn't smell at all.".

Imate pravo da ostanete nečujno.
You have the right to remain silent.

Izađite nečujno, molim vas.
Exit quietly, please.

Kada ste kod kuće podesite svoj smartfon na nečujno.
When you get home, put your smartphone on silent.

Srećom, potpuno je nečujno i uopšte ne smrdi.”.
Luckily, it is silent and does not smell at all”.

Nečujno, polako, skinuo je plavu flanelsku pidžamu i obukao se.
Slowly, quietly, he took off his blue flannel pajamas and got dressed.

Brod se polako i skoro nečujno izšunjava iz luke.
The ship cruised slowly, almost silently, out of the cove.

Grlo joj je oduzeto bolom, a reči su izgovarale skoro nečujno.
Her throat was drawn off with pain, and the words were uttered almost inaudibly.

Poskočio je, a onda je, nečujno, pobegao kroz hodnik.
He jumped up in the air and then, noiselessly, escaped through the corridor.

Jedno veče zaboravio je stakleno zvono, ili se možda jedne noći ovca iskrala nečujno…".
He forgot one evening the globe of glass, or else the sheep went out quietly during the night….

Fokusirajte svoju pažnju na glasno ili nečujno recitovanje- pozitivnu mantru kao što je„ osećam mir“ ili„ volim sebe“.
Focus your attention on reciting silently a positive mantra or intention such as“I am at peace” or“I am loved.”.

Išla je udvoje, na biciklima, i kretala se potpuno nečujno po pločniku.
It went in pairs, on bicycles, and moved absolutely silently on the pavements.

Fokusirajte svoju pažnju na glasno ili nečujno recitovanje- pozitivnu mantru kao što je„ osećam mir“ ili„ volim sebe“.
Focus your attention on reciting- out loud or silently- a positive mantra like“I feel at peace” or“I love myself.”.

Vratili su se posle nedelju dana i Beti je tada videla čak i letelicu koja je izgledala kao helikopter mada je letela nečujno.
They returned a week later, and this time Beth even witnessed a craft that looked like a helicopter but flew noiselessly.

Fokusirajte svoju pažnju na glasno ili nečujno recitovanje- pozitivnu mantru kao što je„ osećam mir“ ili„ volim sebe“.
Then one has to focus one's attention on reciting rather loud or silently a positive mantra such as“I feel at peace” or“I love myself.”.

I od toga je ceo zvučao kao žica i osećao potrebu da peva, sam ne zna da li glasno ili nečujno, uvek istu misao i istu melodiju.
And this made him quiver like a string and feel the need to sing always the same thought and the same melody, but he didn't know whether out loud or inaudibly.

Da je to nečujno mučenje koje proživljavaš u potpunosti tvoja sopstvena krivica jer si se udala za njega, a ne voliš ga izistinski.
You know that this silent torture you are living with is entirely your fault for marrying him when you didn't really love him.

Kako su srpski policajci uspeli da pokupe grupu ljudi i nečujno ih odvedu na mesto pogubljenja dok su bili pod stalnom paljbom od strane OVK?
How the Serb police could gather a group of men and quietly take them to the place of execution, while they were constantly under the KLA fire?

Ah od svoje nekarakteristične lepote Zagreb je uspeo da stvori nešto što prija duši poput Šubertove pesme, neku slast koja počinje nečujno a nema joj kraja.
But Zagreb makes from its featureless handsomeness something that pleases like a Schubert song, a delight that begins quietly and never definitely ends.

Njegove su se usne micale nečujno, kao da je nastavljao govoriti sebi samom, to učini, da ga oni gledaju pažljivo, naprežući se, da ga još čuju.
His lips moved silently as if he were talking to himself, which attracted attention, and in order still to try to hear him they held their tongues.

Dok si ti servirao varivo, je li Merig mogao ući u kuhinju, čuti šta Aldit govori, otrovati jelo i otići nečujno kao što je i došao?
While you were serving the main meal, could Meurig not have entered the kitchen, overheard what Aldith was saying, added the monk's hood to the dish and then crept away as quietly as he'd come?

Njegove su se usne micale nečujno, kao da je nastavljao govoriti sebi samom, to učini, da ga oni gledaju pažljivo, naprežući se, da ga još čuju.
His lips continued to move silently, as though he were talking to himself, which caused them all to gaze attentively at him, in the endeavor to hear more.

Kaže se da najviše znanje čine četiri dela: prvi je dolazi od učitelja, drugi od kolega, treći stičemo samoispitivanjem i vežbom, a poslednji dolazi misteriozno, nečujno, u određeno vreme.
It has been said that the highest learning comes in four parts: One part is learned from teachers; another part from fellow students; a third part for self-study and practice; and the final part come mysteriously, silently, in the due course of time.

Sedeći licem prema meni, on je postepeno okrenuo svoju stolicu tako da je sedeo licem okrenut ka vratima sobe, i tako sam samo jednim delom mogao da vidim njegove crte, mada sam video da su mu usne drhtale kao da je nečujno mrmljao.
From a position fronting my own, he had gradually brought round his chair, so as to sit with his face to the door of the chamber; and thus I could but partially perceive his features, although I saw that his lips trembled as if he were murmuring inaudibly.