Mitä Tarkoittaa REMEĆENJE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disruption
• disturbance
• scrambling
• disturbing

Esimerkkejä Remećenje käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Smo remećenje sada.
We're scrambling now.

Prošle nedlje: remećenje mira.
Last week: disturbing the peace.

Sa četvrt miliona različitih jedinica samo u Francuskoj, svaka raširena promena zahtevala bi veliko remećenje.
With a quarter million different units in France alone, any widespread change would require massive disruption.

A 1789. godine je to remećenje nastupilo.
And in 1789, that disruption came.

Kako se Vaša beba približava sledećoj Nedelji čuda, skoku sedmom u 46 nedelji, verovatno ćete primetiti sledeće remećenje u obrascima spavanja.
As your baby approaches the next Wonder Week, Leap 7 at Week 46, you are likely to see another disruption to his sleep patterns.

Bez obzira na pilule je remećenje njihov DNK također čineći ih osjetljiv na Darhk prijedlog.
Whatever pill is scrambling their DNA is also making them susceptible to Darhk suggestion.

Ova Nedelja čuda je veoma značajna a remećenje spavanja je često.
This Wonder Week period is a significant one, and sleep disruption is likely.

Napuštanje fosilnih goriva znači remećenje našeg sistema transporta, tako da možemo napajati naše automobile, autobuse i vozove električnom energijom umesto prljavom energijom.
Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system so that we can power our cars, buses and trains with electricity instead of dirty energy.

To je naš prvi ljeto ovdje, i upravo sam bio remećenje otkako smo stigli.
It's our first summer here, and I've just been scrambling since we arrived.

Dolazi novo doba, doba gde će se videti remećenje modela visokog obrazovanja kakav postoji danas, od privilegije nekolicine do osnovnog prava, pristupačnog i dostupnog svima.
A new era is coming-- an era that will witness the disruption of the higher education model as we know it today, from being a privilege for the few to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

Ljubičasta revolucija će takođe nastojati skratiti Trampovu vladavinu kroz ulične proteste i političko remećenje u Sorošovom stilu.
The Purple Revolution will also seek to make the Trump administration a short one through Soros-style street protests and political disruption.”.

Zatvaranje granice SAD-Meksiko značilo bi remećenje trgovinskih odnosa vrednih 1, 68 miliarde dolara dnevno između dve zemlje.
Closing the U.S.-Mexican border would mean disrupting a $1.68 billion-a-day trade relationship between the two countries.

Proizvođači automobila neće biti podvrgnuti dodatnim carinama na delove uvezene iz EU da bi se izbeglo remećenje lanaca snabdevanja.
Car makers relying on EU supply chains would not face additional tariffs on car parts imported from the EU to prevent disruption to supply chains.

Mi opozicionu MDC alijansu i celo njihovo vođstvo smatramo odgovornim za ovo remećenje nacionalnog mira, koje za cilj ima da poremeti izborni proces”, kazao je Mnangagva za ZBC.
We hold the opposition MDC Alliance and its whole leadership responsible for this disturbance of national peace, which was meant to disrupt the electoral process," Mnangagwa said.

To ukazuje da je remećenje dubokog sna potcenjen faktor koji doprinosi padu kognitivnih sposobnosti i sposobnosti pamćenja pri starenju, a kako smo skorije otkrili, takođe kod Alchajmerove bolesti.
And it suggests that the disruption of deep sleep is an underappreciated factor that is contributing to cognitive decline or memory decline in aging, and most recently we've discovered, in Alzheimer's disease as well.

Mi opozicionu MDC alijansu i celo njihovo vođstvo smatramo odgovornim za ovo remećenje nacionalnog mira, koje za cilj ima da poremeti izborni proces”, kazao je Mnangagva za ZBC.
We hold the opposition MDC Alliance and its whole leadership responsible for this disturbance of national peace, which was meant to disrupt the electoral process," Mr Mnangagwa said, according to ZBC.

Masivno remećenje na ovom nivou zna da utiče na vodene cikluse, da smanji prisustvo životinjskog sveta i da emituje gasove staklene bašte nazad u atmosferu što prouzrokuje još remećenja i još uginulog drveća.
Massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles, degrade wildlife habitat, and emit greenhouse gases back into the atmosphere, which creates more disturbance and more tree diebacks.

Vlada je odlučila da otpočne eksperiment uzgoja kanabisa kako bi se mogli proceniti njegovi učinci na kriminal, sigurnost, remećenje javnog reda i zdravlje“, navodi se u saopštenju.
The cabinet has decided… to start the cannabis cultivation experiment in such a way that it's possible to measure its effect on criminality, safety, public disturbance and health," it said in a statement.

Ishod štrajka zavisi od toga ko će prvi da se povuče- sindikati koji rizikuju da izgube podršku ukoliko remećenje predugo potraje ili vlasti koje se plaše da bi birači mogli stati na stranu sindikata i da za zastoj okrive zvaničnike.
The outcome depends on who blinks first- the unions who risk losing public support if the disruption goes on for too long, or the government which fears voters could side with the unions and blame officials for the standoff.

Ministarstvo unutrašnjih poslova kaže da NSS i specijalna jedinica za borbu protiv organizovanog kriminala pažljivo prate bugarski internet kako bi osigurali da na njemu nema materijala kojima se promovišu terorističke ideje, podstiče verska mržnja ili druge aktivnosti usmerene na remećenje međuetničkog mira i verske tolerancije.
The Interior Ministry says the NSS and the special unit fighting organised crimes are keeping a tight watch on the Bulgarian internet, to ensure it is free from material promoting terrorist ideas, inciting religious hatred or other activities aimed at disturbing ethnic peace and religious tolerance.

Džejmi Dimon iz JPMorgan Chase-a bio je optimističan u vezi blokčein tehnologije, ali se udaljio od komentara o kriptovalutama, rekavši da su aplikacije za fiat plaćanja" najveće potencijalno remećenje našeg poslovanja" u intervjuu koji je objavljen u izdanju Harvard Business Review-a za jul i avgust.
JPMorgan Chase's Jamie Dimon was bullish on blockchain tech, but shied away from commenting on cryptocurrency, saying fiat payment apps are“the biggest potential disruption to our business” in an interview published in the July-August issue of the Harvard Business Review.

Čini se da je nasilje, odnosno oštećenje kamere, u konkretnom slučaju imalo za cilj upravo to, sprečavanje snimanja i emitovanja televizijskog programa koji bi se na kritički način bavio vehabijskim pokretom, a ne ugrožavanje spokojstva građana ili remećenje javnog reda i mira, što su vrednosti koje se prevashodno štite sankcionisanjem nasilničkog ponašanja.
It seems that the violence in the form of damaging the TV crew's camera in the Novi Pazar case was precisely aimed at preventing the shoot and airing of television program criticizing the Vehabit movement and not at threatening the citizens' peace or disrupting public order, which are the values that are protected by the incrimination of violent behavior.

Iz tih razloga se može unositi u potkožna tkiva bez ikakvog remećenja strukture kože.
For these reasons, it can be inserted into the subcutaneous tissue without any disturbance of the skin structure.

Moguće opcije uključuju potvrdu izbornih rezultata bez remećenja sadašnjeg odnosa snaga u parlamentu, preraspodelu poslaničkih mesta ili zakazivanje novih opštih izbora.
Options include confirming the election results without upsetting the current balance of power in parliament, redistributing parliamentary seats, or calling new general elections.

Studije su pokazale da dijetetske mere za poboljšanje nivoa natrijum bikarbonata mogu da povećaju pH kiselih tumora bez remećenja pH u krvi i zdravim tkivima.
Studies have shown that dietary measures to boost bicarbonate levels canincrease the pH of acidic tumors without upsetting the pH of the blood and healthy tissues.

Studije su pokazale da dijetetske mere za poboljšanje nivoa natrijum bikarbonata mogu da povećaju pH kiselih tumora bez remećenja pH u krvi i zdravim tkivima.
Previous studies have shown that dietary measures to boost sodium bicarbonate levels can increase the pH of acidic tumors without upsetting the pH of the blood and healthy tissues.

Studije su pokazale da soda bikarbona može da poveća pH kiselih tumora bez remećenja pH krvi i zdravih tkiva.
Studies have shown that dietary measures to boost bicarbonate levels can increase the pH of acidic tumors without upsetting the pH of the blood and healthy tissues.

Godine 2014, Svetski institut za resurse izjavio je da je Kanada protekle decenije imala najveću stopu remećenja šuma od svih zemalja širom sveta, a kladim se da ste mislili da je to Brazil.
In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide, and I bet you thought it was Brazil.

Li je 3. januara pozvan u lokalnu policijsku stanicu i ukoren zbog“ širenja glasina na internetu” i“ ozbiljnog remećenja društvenog poretka” porukom koju je poslao grupi svojih kolega.
On January 3, Li was called to a local police station and reprimanded for“spreading rumors online” and“severely disrupting social order” over the message he sent in the chat group.

Protiv Žive Pavlova( 43) iz Sanada, zamenika predsednika Skupštine opštine Čoka, policija je podnela zahtev za pokretanje prekršajnog postupka zbog remećenja javnog reda i mira i nanošenja lakih telesnih povreda, zato što je pisca i novinara Đuru Stanojevića( 42) iz Čoke udarao pesnicom u glavu i šutirao među noge.
The police have filed misdemeanor charges against the Deputy President of the Municipality of Coka Ziva Pavlov(43) from Sanad, for disrupting public order and inflicting minor bodily injuries to writer and journalist Djuro Stanojevic(42) from Coka, by punching him in the head and kicking him between the legs.