Mitä Tarkoittaa STIHU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• verse
• rhyme
• line

Esimerkkejä Stihu käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Aforizam u stihu.
Aphorisms in rhyme.

Napisanih u stihu na razglednici.
Written in verse on a postcard.

Filozofiju u stihu.
Philosophy in verse.

U 12. stihu piše da je car postao stvarno ljut.
Verse 21 says the host became ANGRY.

Pa tako u jednom stihu ovako peva.
In one verse she sings this.

Treba da smo tamo u jednom stihu.
We should be there in one more verse.

Ko će verovati mom stihu u vremenu što dolazi.
Who will believe my verse in time to come.

Baticina stena, zahvalnost u stihu".
Geezer Rock, An Appreciation in Verse.

U stihu 4 nam se kaže da nas je Bog izabrao u Hristu.
In verse 4 He has chosen us in Christ.

Neflojd, uvek grešiš na tom drugom stihu.
Nafloyd, you always fall flat on that second verse.

Drugi glasnik u stihu 3: 1 je sam Gospod.
The second messenger of verse 3:1 is the Lord Himself.

U stihu 11 kaže:„ I neki od vas su bili ovakvi.
But he said in verse 11,“And such were some of you.”.

Izvršenje na zahtev u stihu, radosno i genijalno.
I deliver genius in rhyme, joyfully and on time.

Pavle nam ovo kaže u svojoj konstataciji u 11. stihu.
Paul tells us that thats the statement in verse 11.

Tertije u 22. stihu je bio sekretar koji je pisao ovu poslanicu.
Tertius, in verse 22, was the secretary who wrote this epistle.

Mnogo puta do sad su me ismevali ali nikad u stihu.
I've gotten the sackeroo in many ways, but never in rhyme.

U 16. stihu, nakon što je Avraam prošao ispit, evo šta je Bog rekao.
And in verse 16, after Abraham passed the test, this is what God said.

Ej, predsjednik suda je napisao još jedno mišljenje u stihu.
Hey, the chief justice wrote another opinion in verse.

Prosle noci, ispred pozorista, dvoboj u stihu, taj gardista s tim nosem.
Last night at the theater, the duel in rhyme, that guardsman with a nose.

U drugom stihu on kaže:„ Tražim samo pravdu, ali bolje je ne tražiti ništa“.
In another line, he says,“All I ask is justice/ but better to ask for nothing.”.

Razgovarao sam jutros s Miss Evans o vašem stihu na latinskom.
I was talking this morning to Miss Evans about your Latin verse.

Prema ovom stihu, ako voliš novac i materijalne stvari, ti mrziš Boga i prezireš Ga!
According to this verse, if you love money and material things, you hate God and despise Him!

O onom Michaelu Dolanu i onom stihu o pravdi za slobodne.
I was thinking about that fella, Michael Dolan, and that verse about"Justice for the free.".

Prvi opis Čoveka u Postanju je opis mehaničkog ili mrtvog Čoveka- u stihu 2.
The first description of Man in Genesis is of mechanical or dead Man- in verse 2.

Treće Jovovo pitanje, pronađeno u stihu 14, je:“ Ako čovek umre, da li će ponovo živeti?”.
Job's third question, found in verse 14, is“If a man dies, will he live again?”.

U 512. stihu Beovulfa postoji opis zlih stvorenja koji su potomci Kajina, nakon što je on ubio brata Avelja: ta stvorenja su trolovi, vilenjaci i orci.
In line 512 of Beowulf, there's a description of all the evil creatures that have been descended from Cain after Cain killed his brother Abel, and those are"eotenas ond ylfe ond orcneas", and that is etins and elves and"orcneas".

Na drugom mestu zato što je bila lepa, možda ne najlepša među ženskom publikom, već lepa na jedan neodređen način, osoben, neobjašnjiv rečima, poput stiha čiji krajnji smisao, ako nešto takvo zaista postoji u stihu, uporno izmiče prevodiocu.
Secondly, because she was pretty, possibly not the prettiest woman in the audience, but pretty in a very particular, indefinable way that couldn't be put into words, like a line of poetry whose ultimate meaning, if such a thing exists in a line of poetry, continually escapes the translator.

I kad govorimo o stihu u poeziji, zašto pesnik koristi reč' hare'( zec) umesto reči' rabbit'( zec)?
And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit?

Na drugom mestu zato što je bila lepa, možda ne najlepša među ženskom publikom, već lepa na jedan neodređen način, osoben, neobjašnjiv rečima, poput stiha čiji krajnji smisao, ako nešto takvo zaista postoji u stihu, uporno izmiče prevodiocu.
She is at a concert, alone in a box, and she was pretty, possibly not the prettiest woman in the audience, but pretty in a very particular, indefinable way that couldn't be put into words, like a line of poetry whose ultimate meaning, if such a thing exists in a line of poetry, continually escapes the translator.

On je u jastogu. On je u stihu Roberta Burnsa. On je u ženskom bedru, mekom nakovnju stvaranja.
He's in the sea, he's in a lobster, he's in a line of Robert Burns, he's in a woman's thigh, the soft anvil of creation.