Mitä Tarkoittaa АГЕНТСТВА ПО НАЙМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• recruitment agencies
• employment agencies

Esimerkkejä Агентства по найму käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Агентства по найму.
Employment agencies.

Меры, принятые в отношении агентства по найму.
Actions against Recruitment Agencies.

Из агентства по найму.
From the employment agency.

Департамент труда оперативно расследует жалобы и регулярно инспектирует агентства по найму.
The Department of Labour investigated complaints promptly and employment agencies were regularly inspected.

Закон№ 40 от 1992 года требует, чтобы агентства по найму получали лицензию в Министерстве внутренних дел.
Act No. 40 of 1992 required employment agencies to obtain a licence from the Ministry of the Interior.

Тем не менее агентства по найму и работодатели, как правило, не заключают с мигрантами письменных соглашений.
However, recruitment agencies and employers routinely fail to provide migrants with a written contract.

Устанавливаются процедуры найма домашней прислуги через агентства по найму, имеющие лицензии в Катаре.
Procedures are defined for recruiting domestic workers through recruitment agencies licensed in Qatar.

Эти наблюдатели за досрочниками, агентства по найму… черт, у меня было такое чувство, как будто я им обедать помешал.
Parole officers, employment agencies. Shit, I just felt like I was an interruption to their lunch break.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что во многих странах выражение" агентства по найму" охватывает правительственные органы.
The CHAIRMAN pointed out that in many countries the term"recruitment agencies" covered government bodies.

Использовать сертифицированные агентства по найму и обеспечить, чтобы они не сотрудничали с незарегистрированными субагентствами.
Use certified recruitment agencies, and ensure that they do not work with non-registered sub-agencies.

Все трудовые договоры рассматриваются Министерством, с тем чтобы проверить наличие лицензии у соответствующего агентства по найму.
All employment contracts were reviewed by the Ministry to ensure that the employment agency concerned had been issued with a licence.

Что касается агентства по найму, то были рассмотрены технические и финансовые последствия и был достигнут консенсус.
In terms of the recruitment agency, the technical and cost implications had been reviewed and a consensus had been reached.

Они могут быть связаны с торговлей людьми и опосредованно, через действия других лиц, включая поставщиков, субподрядчиков, деловых партнеров, посредников в поиске рабочей силы либо частные агентства по найму.
They can also be indirectly associated with trafficking through the actions of others, such as suppliers, subcontractors, business partners, labour brokers or private employment agencies.

В Сингапуре все агентства по найму обязаны проходить государственную регистрацию и получать аккредитацию в течение года после своего открытия.
In Singapore, all recruitment agencies were required to register with the Government and must be accredited within one year of having opened.

Всестороннюю оценку квалификации и навыков, приобретенных в ходе трудовой деятельности и профессиональной подготовки, должны осуществлять работодатели, агентства по найму и органы, занимающиеся вопросами трудоустройства работников.
The assessment of a combination of qualifications and skills acquired through work experience or training should be left to employers, recruitment agencies and entities that are responsible for hiring workers.

В соответствии с этим Законом агентства по найму должны получить разрешение или лицензию в Министерстве внутренних дел, прежде чем нанимать трудящихся на работу.
Under the Act, employment agencies were required to obtain a permit or licence from the Ministry of the Interior before hiring workers.

Все агентства по найму обязаны регулярно представлять статистическую информацию о своей деятельности министерству, которое следит за их деятельностью и может применять санкции за невыполнение требуемых условий.
All employment agencies were obliged regularly to report statistical information on their recruitment activities to the Ministry, which oversaw their operations and could apply penalties for failure to meet the required standards.

В некоторых случаях работодатели и агентства по найму не соблюдают условия трудовых соглашений или же жестоко обращаются с женщинами, подвергая их моральным и физическим издевательствам.
In some cases, employers and employment agencies do not abide by the terms of the labour contracts or have actually abused the women workers mentally and physically.

Агентства по найму, которые по большей части представлены частными компаниями, обычно являются первым местом, куда обращаются низкоквалифицированные трудящиеся- мигранты, многие из которых являются неграмотными и малоимущими, в рамках официального миграционного процесса.
Recruitment agencies, which are mostly private enterprises, are typically the first point of contact in the formal migration process for low-skilled migrant workers, many of whom are illiterate and poor.

В соответствии с новыми положениями агентства по найму могут нанимать мексиканских трудящихся для работы у зарубежных работодателей, а также нанимать иностранных трудящихся для работы в Мексике.
Under the new regulations, recruitment agencies were able to recruit Mexican workers for work with foreign employers and also to recruit foreign workers for Mexican employers.

Кроме того, такие документы не доходят до мелких и средних предприятий либо неформальных секторов, где лица, ставшие жертвами торговли людьми, зачастую подвергаются эксплуатации; в их числе-- публичные дома, клубы, бары, фабрики, рестораны и агентства по найму.
Furthermore, such instruments do not reach small or medium-sized enterprises or informal industries in which trafficked persons may often be exploited, such as brothels, clubs, bars, factories, restaurants and recruitment agencies.

По имеющейся у Специального докладчика информации, агентства по найму иногда вербуют детей и снабжают их поддельными паспортами, содержащими ложные сведения о том, что они уже достигли 18летнего возраста.
Information available to the Special Rapporteur indicates that recruitment agencies sometimes recruit children and provide them with forged passports, falsely indicating that they are above 18 years of age.

Наименование агентства по найму, которое ввозит работника из-за границы, зарегистрировано в Министерстве внутренних дел, так что в случае злоупотреблений такое агентство можно найти.
The name of the recruitment agency which brought a worker into the country is registered with the Ministry of Interior, so that in cases of abuse it is possible to trace the agency..

Он хотел бы знать, имеется ли какое-либо государственное учреждение по оказанию содействия зарубежным работодателям, желающим нанять большое количество парагвайских рабочих, или же такие работодатели должны прибегать к услугам агентства по найму.
He wished to know whether there was a Government agency that assisted foreign employers that wished to hire large numbers of Paraguayan workers or if such employers had to seek the services of a placement agency.

В случае найма на работу в другой стране агентства по найму должны предоставить трудящемуся информацию об условиях жизни и работы там и об услугах, предлагаемых мексиканской консульской службой в стране найма..
In the event of recruitment for a job in another country, employment agencies must provide the worker with information on the living and working conditions there and on Mexican consular services in the country of employment..

Государства должны обеспечивать, чтобы у трудящихся- мигрантов был доступ к средствам правовой защиты, включая компенсацию, в случаях, когда агентства по найму оказываются причастны к нарушению прав или когда их деятельность не соответствует требованиям национального законодательства или политики государства.
States should ensure that migrant workers have access to legal remedies, including compensation, in cases where recruitment agencies have contributed to the violation of rights or have not complied with requirements under national law or policy.

Что частные агентства по найму разрешены Международным бюро труда с 1980х годов при условии, что их услуги оказываются бесплатно, г-н Эль- Бораи спрашивает, являются ли бесплатными для мигрантов услуги, предоставляемые таджикскими агентствами?.
Private recruitment agencies having been authorized by the International Labour Organization since the 1980s, on condition that their services were free, were the Tajik agencies services free for migrants?

Изучить вопросы, связанные с наймом на работу, и привлечь агентства по найму к обеспечению лучшей подготовки и большей защищенности лиц, работающих по контрактам за рубежом Объединенные Арабские Эмираты провели в начале 2011 года в Дубае практикум по этим вопросам.
Examine issues around recruitment and engage recruitment agencies in better preparing and protecting overseas contract workers UAE held a workshop in Dubai early 2011.

Хотя государства в рамках права на здоровье являются первичными носителями обязательств, у них есть и сопутствующее обязательство обеспечивать, чтобы негосударственные субъекты, такие как агентства по найму и работодатели, привлекались к ответственности за нарушения прав трудящихся- мигрантов на здоровье.
Although States are the primary duty bearers under the right to health, they have a concurrent obligation to ensure that non-State actors, such as recruitment agencies and employers, are held accountable for violations of the right to health of migrant workers.

В статье 14 далее говорится, что агентства по найму не претендуют на какое-либо вознаграждение в соответствии с какими бы то ни было договоренностями с работником в связи с его наймом, поскольку соответствующие расходы оплачиваются работодателем.
Paragraph 14 further stipulates that recruitment agencies shall have no claim to any amounts, under any arrangement with the worker, in return for his recruitment since their fees shall be paid by the employer.