Mitä Tarkoittaa АДЕКВАТНОЕ ВРЕМЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adequate time

Esimerkkejä Адекватное время käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме того, задержанное лицо имеет право на адекватное время и условия для конфиденциального общения со своим адвокатом.
Furthermore, detainees are entitled to have adequate time and facilities to communicate confidentially with their lawyers.

На своем совещании в июне Бюро также подчеркнуло, что в ходе технической части сессии следует выделить адекватное время для обсуждения мероприятий вспомогательных органов Комитета.
At its June meeting, the Bureau also stressed that the technical part of the session should allow adequate time for discussion of the activities of the subsidiary bodies of the Committee.

По мнению Комиссии, проект обновления управленческих систем обеспечивает адекватное время отклика для целей повседневного использования, но затрагивает много времени на обработку многих пакетных данных.
The Board found that the Management Systems Renewal Project response time was adequate for daily use, but that many batch treatments were long.

Продолжить рассмотрение помощи жертвам в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Рассмотрению этой важной проблемы следует посвящать адекватное время;
To continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. Adequate time should be devoted to addressing this important issue.

Члены Совета призвали на согласованной основе продлить соответствующий период, с тем чтобы имелось адекватное время и возможности для поиска решения, которое позволило бы смягчить напряженность.
Members of the Council appealed for a concerted extension to permit adequate time and space for a solution to be found which would also help to lower tensions.

Я вновь обращаюсь с призывом к тем представителям, которые вносят проекты резолюций, делать это достаточно заблаговременно и до сроков, определенных для рассмотрения пунктов, с тем чтобы предоставить делегациям адекватное время для их изучения.
I again appeal to those representatives submitting draft resolutions to do so sufficiently in advance of the dates fixed for consideration of items in order to give members adequate time to examine them.

Ввод в действие Постоянного комитета дал бы способ гарантировать, чтобы в рамках более широкого совещания этой критически важной проблеме было посвящено адекватное время и внимание, с тем чтобы могли участвовать и получать выгоду все делегации.
The introduction of a Standing Committee would be a way of ensuring that adequate time and attention is devoted to this critically important issue in the wider meeting so that all delegations can participate and benefit.

Комиссия также постановила, что вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии будет рассмотрен на пленарных заседаниях основной сессии 2006 года и что для его рассмотрения будет выделено адекватное время.
The Commission also decided that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.

Распорядок дня: обязательные занятия, включая работу по дому, должны гарантировать адекватное время в течение дня, с тем чтобы дети имели достаточные возможности для отдыха и игр в соответствии с их возрастом и потребностями в развитии;
Structure of the day: Statutory provision, including homework, should guarantee appropriate time during the day to ensure that children have sufficient opportunity for rest and play, in accordance with their age and developmental needs;

Бюро подчеркнуло, что на сессиях Комитета следует выделять адекватное время для рассмотрения различных программных мероприятий его вспомогательных органов, и сочло, что предложение о созыве совместной конференции по транспорту и торговле в конце семьдесят первой сессии Комитета, возможно, окажется не столь привлекательным для ряда делегатов.
The Bureau stressed that sessions of the Committee should allow adequate time for addressing the diverse programme activities of its subsidiary bodies and felt that holding the joint transport and trade conference at the end of the seventy-first session of the Committee might not be so attractive to a number of delegates.

Кроме этого, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется адекватное время для проведения обзора последствий для бюджета по программам по какому-либо из проектов резолюций до принятия по нему решения в Ассамблее.
Furthermore, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee will need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before the latter can be acted on by the Assembly.

Оно подчеркнуло, что в технической части сессий следует выделять адекватное время для рассмотрения различных запрограммированных мероприятий вспомогательных органов Комитета, учитывая его роль как их руководящего органа, и что в ходе отчетной части внимание следует концентрировать на утверждении упорядоченного краткого перечня основных решений.
It stressed that the technical part of the sessions should allow adequate time for addressing the various programme activities of the subsidiary bodies of the Committee in view of its role as a governing body to them, and that its reporting part should aim at the adoption of a streamlined and concise list of main decisions.

Исполнительный секретарь поблагодарила группу по оценке и государства- члены за их усилия и подчеркнула, что следует выделить адекватное время для обсуждения с государствами- членами и секретариатом вопросов, связанных с докладом о ходе работы, как это предусмотрено в круге ведения.
The Executive Secretary thanked the evaluation team and the member States for their efforts and emphasized that adequate time should be allocated for discussion with member States and the secretariat regarding the progress report, as provided for in the terms of reference.

Реалистичный подход к увеличению объема работы, который придется проделать Комиссии в целях рассмотрения представлений в разумные сроки, диктует необходимость увеличения продолжительности каждой из двух сессий Комиссии по меньшей мере до двух недель, чтобы обеспечить адекватное время на пленарных заседаниях для всестороннего рассмотрения представлений.
In order to deal realistically with the increased amount of work which would have to be done by the Commission in order to deal with submissions within a reasonable time frame, the length of each of the two sessions of the Commission held each year would have to be increased to at least two weeks in order to allow the plenary adequate time to fully consider the submissions.

Кроме этого, в случае вступления протоколов в силу Конференции необходимо будет в рамках своих сессий 2004- 2005 годов выделить адекватное время для выполнения своих функций, связанных с протоколами, и в этих целях Конференцию также необходимо будет обеспечить надлежащим конференционным и основным обслуживанием.
In addition, should the Protocols enter into force, the Conference will be required to devote adequate time during its sessions in 2004-2005 to perform its functions relating to the Protocols and the appropriate conference and substantive services would need to be provided to the Conference for that purpose as well.

Бюро также подчеркнуло, что в ходе технической части сессий следует выделить адекватное время для обсуждения мероприятий вспомогательных органов Комитета и что отчетную часть сессии следует сосредоточить на принятии упорядоченного и очень краткого перечня основных решений( две- три страницы), который должен быть подготовлен секретариатом на трех официальных языках ЕЭК ООН.
The Bureau also stressed that the technical part of the sessions should allow adequate time for discussion of the activities of the subsidiary bodies of the Committee and that the reporting part of the session should aim at the adoption of a streamlined and very concise list of main decisions(2-3 pages), to be prepared by the secretariat in the three UNECE official languages.

С тем чтобы предоставить адекватное время как для Секретариата, так и для принимающей страны для осуществления всех необходимых подготовительных мероприятий с целью обеспечения успешного проведения Конференции, предлагается провести Конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг в мае 2009 года, но не позднее июня этого года, учитывая расписание других конференций и совещаний Организации Объединенных Наций в 2009 году.
In order to allow adequate time for both the Secretariat and the host country to make all the necessary preparations so as to ensure the success of the Conference, it is proposed that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation be held in May 2009, or no later than in June of that year, taking into account the calendar of other United Nations conferences and meetings to be held in 2009.

При том что обе стороны перекладывают друг на друга ответственность за определенные задержки с разбирательством данного дела; кроме того, адекватное время для такого разбирательства, как представляется, не было выделено, если учесть многочисленные судебные заседания, проведенные в течение двух лет после предъявления обвинений( четырех лет после предполагаемого инцидента), и отсутствие существенного прогресса был заслушан один свидетель из десяти.
While noting that both parties accuse each other of responsibility for certain delays in the hearing of this case, it would appear that inadequate time has been assigned for its hearing, viewed in light of the numerous court appearances held over a period of two years, since the indictments were served(four years since the alleged incident), and the lack of significant progress receipt of evidence from one out of 10 witnesses.

Располагает адекватным временем и возможностями для подготовки к защите;
Shall be given adequate time and facilities for the preparation of his defence;

Однако внезапная кончина главного адвоката защиты Франко Симатовича обусловила дальнейшую отсрочку, с тем чтобы его новая группа адвокатов располагала адекватным временем для подготовки.
However, the sudden death of lead counsel for Franko Simatović caused a further adjournment, to give his new defence team adequate time to prepare.

Тем не менее его делегация не готова к тому, чтобы принимать решение, не ознакомившись вначале с мнением ККАБВ и не получив адекватного времени для рассмотрения предлагаемых изменений.
His delegation, however, was not prepared to take action without first hearing the views of ACABQ and without adequate time to consider the proposed change.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что и впредь будут прилагаться усилия к обеспечению своевременной публикации документов, чтобы государства- члены располагали адекватным временем для подготовки к запланированным заседаниям.
The Advisory Committee trusts that efforts will continue to be made to ensure the timely publication of documents in order to allow Member States adequate time to prepare for scheduled meetings.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что и впредь будут прилагаться усилия к обеспечению своевременного выпуска документов, с тем чтобы государства- члены располагали адекватным временем для подготовки к запланированным заседаниям, и просит детально изложить эти меры в следующем докладе о плане конференций.
The Advisory Committee trusted that efforts would continue to be made to ensure the timely issuance of documents in order to allow Member States adequate time to prepare for scheduled meetings, and requested that measures to that end should be detailed in the next report on the pattern of conferences.

Вопросы существа: Вынесение смертного приговора в обязательном порядке, возобновление практики смертной казни, произвольное лишение жизни, беспристрастность суда, нарушение принципа презумпции невиновности, непредоставление адекватного времени и возможностей для подготовки защиты, право на вызов свидетелей, право на помощь адвоката по своему выбору, вынесение более тяжкого наказания после рассмотрения апелляции, право на пересмотр приговора и осуждения судом более высокой инстанции, право быть судимым без неоправданной задержки.
Substantive issues: Mandatory imposition of the death penalty, reintroduction of the death penalty, arbitrary deprivation of life, impartiality of the tribunal, failure to be presumed innocent, inadequate time and facilities to prepare defence, right to examine witnesses, right to choose counsel of own choosing, heavier sentence imposed on appeal, right to have sentence and conviction reviewed by a higher tribunal, right to be tried without undue delay.

Наконец, в пункте 3( b) предусматривается необходимость отведения адекватного времени и обеспечения средств для подготовки защиты; поскольку требование об адекватных средствах не может рассматриваться выполнимым, если у ответчика есть адвокат, но он не может общаться с ним или с ней, это имеет отношение к тому предложению, которое рассматривается в настоящее время..
Finally, paragraph 3(b) set out the need for adequate time and facilities for the preparation of the defence; because the requirement of adequate facilities could not be considered to have been met if the defendant had counsel but was not able to communicate with him or her, it was relevant to the sentence currently under discussion.

Существует целый ряд расхожих и наскучивших суждений о том, что все живописные открытия закончились к XVII веку, что живопись не является адекватным времени медиа.
There are a number of different and quite boring judgments that painting evolution ended in the XVII century, and that painting is no longer adequate media for our times.

САДК полностью поддерживает просьбу о предоставлении Комитету адекватного времени для проведения заседаний, с тем чтобы уменьшить число нерассмотренных докладов государств- участников, которые продолжают поступать.
SADC firmly supported that Committee's request for adequate meeting time in order to reduce its increasing backlog of reports by States parties.

Такое событие происходит не каждый день, и этому проекту резолюции следует уделить адекватное внимание и посвятить необходимое время.
It is not something that happens every day, and adequate attention should be given and the necessary time allotted to the draft resolution.

В процессах принятия решений необходимо признавать и учитывать опыт и знания, которые накопили женщины в деле сохранения окружающей среды, стремясь в то же время обеспечивать адекватное и устойчивое распределение ресурсов в домашних хозяйствах и общинах.
Women's experiences and expertise of safeguarding the environment while at the same time seeking to ensure adequate and sustainable resource allocations within households and communities must be acknowledged and incorporated into decision-making processes.

В то же время своевременное и адекватное реагирование Организации на такие потребности в целом определяют ее полезность для всех ее государств- членов.
At the same time, it is the timeliness and the overall quality of the Organization's responses to such demands that define its utility to its broad constituencies.