Mitä Tarkoittaa АПЕЛЛЯЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• appeal is
• appeal was

Esimerkkejä Апелляция является käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Конституционная апелляция является специальным средством правовой защиты прав человека.
Constitutional appeal is a special legal remedy for protection of human rights.

Предусматривается ли в этих положениях, что такое решение всегда будет направлено против поставщиков и поэтому апелляция является неизбежной?
Whether the provisions presumed that the decision would always be against suppliers and therefore an appeal was inevitable;?

Кроме того, поскольку апелляция является процедурой повторного рассмотрения, нет оснований ограничивать время представления доказательств.
Also because the appeal is de novo, there is no reason to restrict the timing of the evidence.

Поэтому Комитету надлежит уточнить, при каких обстоятельствах апелляция является законной или незаконной: либо право на апелляцию существует, либо его нет.
It was not the Committee's role to say in what circumstances an appeal was or was not legitimate: either the appeal existed, or it did not.

Было заявлено, что эта апелляция является последним средством правовой защиты, предусмотренным законодательными актами правовой системы Мьянмы.
It was said that this appeal is the last course of redress under the conventions of the Myanmar legal system.

В соответствии с этим Апелляционная камера отклонила апелляцию и поручила Секретарю удержать гонорар адвоката на том основании, что апелляция является явно необоснованной и представляет собой процессуальное нарушение.
Consequently, the Appeals Chamber dismissed the appeal and directed the Registrar to withhold payment of counsel's fees, considering that the appeal was frivolous and constituted an abuse of process.

Автор далее заявляет, что упомянутая апелляция является не эффективным средством правовой защиты, а чрезвычайным средством, которое необходимо исчерпать.
The author further submits that the alleged appeal is not an effective remedy but an extraordinary one that need not be exhausted.

Такая апелляция является приемлемой лишь в том, случае, если она подается лицом, права которого были нарушены, за исключением тех случаев, когда речь идет о лицах, которых принять участие в разбирательствах вызывает Председатель.
Such an appeal is admissible only if it is lodged by a person whose rights have been infringed, with the exception of individuals summoned to intervene by the president during the proceedings.

Указать наименование независимого органа считает, что жалоба или апелляция является явно необоснованной или поставщик или подрядчик, подавший ее, не имеет на то права, в том числе на основании упрощенного производства;
The[insert name of the independent body] decides that the complaint or appeal is manifestly without merit or the supplier or contractor submitting it is without standing, including based on summary proceedings;

Когда суд решал, что апелляция является настолько необоснованной, что предоставление помощи будет нецелесообразным, он сталкивался с вопросом о том, что делать с апеллянтами, находящимися под стражей, которые не могли присутствовать в суде и которые не имели адвоката.
When the Court decided an appeal was so lacking in merit that aid should not be given, it was faced with the dilemma of deciding what to do with appellants in custody who could not be present in court and who had no lawyer.

В заключение автор оспаривает довод государства- участника в отношении несвоевременности подачи жалобы и утверждает, что апелляция является надлежащим средством для исправления ошибки, возникшей в результате непроведения быстрого и беспристрастного расследования компетентными органами.
Lastly, the author contests the State party's argument about the untimeliness of the complaint, claiming that the appeal was an appropriate means of remedying the lack of a serious, prompt and impartial investigation.

В качестве альтернативы, каждая сторона могла бы рассмотреть вопрос о ходатайствах об отклонении апелляции по формальным основаниям в связи с делами, по которым совершенно очевидно, что апелляция является необоснованной, и это делалось в отношении ряда промежуточных апелляций в МУТР.
Alternatively, either party might consider motions for summary dismissal in cases where it clearly appears that the appeal is frivolous, and this has been done in a number of ICTR interlocutory appeals..

В целях обжалования( pourvoi en cassation) этого постановления в Государственном совете( Conseil d' Etat) 26 декабря 2002 года МГП обратилась за юридической помощью в Бюро юридической помощи Государственного совета. 3 марта 2003 года это ходатайство было отклонено на том основании, что апелляция является" явно необоснованной.
In order to appeal(pourvoi en cassation) this verdict before the State Council(Conseil d'Etat), DIH applied for legal aid at the State Council's Legal Aid Office on 26 December 2002. Its request was rejected on 3 March 2003, on the grounds that the appeal was"manifestly inadmissible.

В качестве альтернативы-- каждая сторона могла бы рассмотреть вопрос о подаче ходатайств об отклонении апелляции по формальным основаниям в связи с делами, в которых совершенно очевидно, что апелляция является необоснованной, причем такие ходатайства после их подачи должны оперативно рассматриваться Апелляционной камерой пункт 103.
Alternatively, either party might consider filing motions for summary dismissal in cases where it clearly appears that the appeal is frivolous, such motions to be considered expeditiously by the Appeals Chamber para. 103.

В соответствии с этим решением, если ответчик или какая-либо другая сторона в судебном разбирательстве выдвигает обвинения в применении мер принуждения, которые не были рассмотрены в суде первой инстанции, с учетом того, что апелляция является фактическим продолжением разбирательства по данному делу, Апелляционный суд откладывает разбирательство для принятия необходимых мер по расследованию прокуратурой всех обстоятельств.
Pursuant to this Decision, whenever a defendant or any other party to a trial submits allegations of the use of coercive actions during that were not dealt with in the court of the first instance, given that an appeal is an actual continuation of case trial, the Appeal Court shall postpone the trial to take adequate measures for investigating all circumstances by the prosecutor's office.

Автор оспорила этот аргумент, заявив, что направление апелляции является факультативным.
The author contested this argument, stating that such an appeal was optional.

Апелляции являются главным звеном, связывающим неформальные и формальные суды.
Appeals are the main links between the informal and formal courts.

Апелляции являются средствами правовой защиты против решений судов первой инстанции.
Appeals are legal remedies against the judgements of first-instance courts.

Решения Высокого суда по апелляциям являются окончательными.
Its decisions on appeal are final.

Ходатайство или апелляция являются явно необоснованными или не были представлены в сроки, указанные в пункте 2 настоящей статьи, или.
The application or appeal is manifestly without merit or was not presented in compliance with the deadlines set out in paragraph(2) of this article; or.

Единственной возможной формой апелляции является чрезвычайная апелляция, разрешение на подачу которой выдается по усмотрению Председателя Верховного суда( или его заместителей) или Генерального прокурора или его заместителей.
The only possible appeal is an extraordinary one and depends on the discretionary power of the President of the Supreme Court(or his deputies), or the Prosecutor General or his deputies.

Вопрос о рассмотрении апелляций является легко разрешимой технической проблемой, и минимальные усилия со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в этом вопросе несомненно увенчались бы успехом.
The consideration of those appeals was an easily resolved technical issue, and minimal efforts in that area by the Secretary-General of the United Nations would certainly have been crowned with success.

Основанием, позволяющим" разумно предполагать" наличие причинно-следственной связи в этой апелляции, является то серьезное влияние, которое учителя оказывают на своих учеников, а также общественный статус учителя.
The reason that it is possible to'reasonably anticipate' the causal relationship in this appeal is because of the significant influence teachers exert on their students and the stature associated with the role of a teacher.

Наконец, авторы утверждают, что решение Верховного суда о взыскании с них судебных издержек в связи с их ходатайством об отмене решения суда или проведении повторных слушаний по их апелляции, является нарушением их права на эффективные средства правовой защиты.
Finally, the authors claim that the decision of the Supreme Court to award costs against them in respect of their application to set aside the Court's decision or to agree to a re-hearing of their appeal was a breach of their right to an effective remedy.

Так, главным основанием апелляции является то, что судья, подводя итог, ввел в заблуждение присяжных по вопросам доказательности опознания и допустимости опознания на скамье подсудимых и не указал на опасности, связанные с опознанием подобного рода.
Thus, the principal ground of appeal was that the judge, in his summing-up to the jury, misdirected the jurors on the issue of identification evidence and permissibility of dock identification, and that he erred in not pointing out the dangers inherent in such methods of identification.

Комитет отмечает, что, по признанию самого государства- участника, разрыв сроком в 31 месяц между судебным разбирательством и отклонением апелляции является" более длительным, чем это было бы желательно", но при этом оно ничем такую задержку не обосновывает.
The Committee notes that the State party itself admits that a delay of 31 months between trial and dismissal of the appeal is"longer than is desirable", but does not otherwise justify this delay.

В августе 2009 года федеральные суд в деле KindHearts v. Treasury постановил, что изъятие минфином активов KindHearts без предварительного уведомления и возможности апелляции является нарушением четвертой и пятой поправок.
In August 2009, a federal court ruling in KindHearts v. Treasury found that Treasury's seizure of KindHearts assets without notice or means of appeal is a violation of the Fourth and Fifth Amendments.

Авторы утверждали, что задержка почти в два года между арестом и судом и дальнейшая задержка в 30 месяцев между судом и апелляцией являются неоправданно длительными и представляют собой нарушение пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.
The authors have argued that a delay of nearly two years between arrest and trial and a further delay of 30 months between trial and appeal, was unduly long and constitutes a violation of article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraph 3(c), of the Covenant.

Поскольку апелляция автора в Высокий суд Боргартинга была отклонена в силу применения единообразного процедурного правила после того, как автору предоставили возможность восполнить указанный пробел, Комитет не может признать, что отклонение апелляции явилось нарушением прав автора по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
As the author's appeal in the Borgarting High Court was dismissed through the application of a uniform procedural rule after the author had been given an opportunity to remedy the deficieny in question, the Committee cannot find that the dismissal of the appeal constituted a violation of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Основанием для его апелляции являлось то обстоятельство, что если его вернут в Чад, он может подвергнуться обращению, противоречащему положениям статей 2, 3 и 8 Европейской конвенции о правах человека. 7 мая 2007 года завершился срок нахождения гна Мунгара/ Эмани под стражей, и в дальнейшем он содержался в соответствии с положениями пункта 2 Приложения 3 к Закону об иммиграции 1971 года.
His grounds for appeal were that he would face treatment contrary to articles 2, 3 and 8 of the European Convention on Human Rights if he were to be returned to Chad. On 7 May 2007, Mr. Moungar/Emani completed his custodial sentence and he was subsequently detained under the provisions of paragraph 2 of Schedule 3 of the Immigration Act 1971.