Mitä Tarkoittaa АПОСТОЛИЧЕСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• apostolic

Esimerkkejä Апостолической käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В течение 1996 года здание апостолической нунциатуры в Монровии, Либерия, по-прежнему было занято беженцами.
During 1996, the building of the Apostolic Nunciature in Monrovia, Liberia, remained occupied by refugees.

Принятые к Конституции поправки отменили требование о его" принадлежности к католической апостолической римской церкви.
The reform abolished the requirement that that person must"belong to the Apostolic Roman Catholic Church.

Произведения художника хранятся в 60 музеях: Апостолической библиотеке Ватикана, Берлинском государственном музее( Фонд Лотара Больца), Доме- музее А.
His works are kept in museums 60: Apostolic Vatican Library, the Berlin State Museum Fund(Lothar Bolz), House-Museum Siqueiros(Mexico), a collection of Baron Thyssen B.

Помимо Армянской апостолической церкви в стране зарегистрировано еще 14 религиозных организаций, которые стали активными после обретения Арменией независимости.
Besides the Armenian Apostolic Church, there were 14 registered religious organizations in Armenia, including several sects which had become active since independence.

Прослеживая возникновение различных школ эзотерического Буддизма, следует помнить, что один принцип, несколько напоминающий догму апостолической преемственности, принадлежит им всем.
In tracing the rise of the various schools of esoteric Buddhism it must be kept in mind that a principle somewhat similar to the dogma of apostolical succession belongs to them all.

Во второй половине августа 1996 года канцелярия апостолической нунциатуры в Тель-Авиве, Израиль, была ограблена неизвестными лицами, похитившими мебель и предметы хозяйственно-бытового назначения;
In the second half of August 1996, the Chancery of the Apostolic Nunciature in Tel Aviv, Israel, was plundered by unknown persons stealing furniture and household goods;

Наряду с традиционными этноконфессиональными общинами, признанными государством, имеется также община армянской апостолической церкви, которую тоже можно рассматривать как этноконфессиональную.
In addition to the traditional ethnoconfessional communities recognized by the State, there is also the community of the Armenian Apostolic Church which also may be regarded as ethno-confessional.

Начиная с Леопольда II все короли Венгрии использовали титул Апостолического короля Венгрии( изначально был присвоен Иштвану I Папой Римским), их супруги соответственно носили титул Апостолической королевы.
Since Leopold I, all kings of Hungary used the title of Apostolic King of Hungary- the title given to Saint Stephen I by the Pope- and their wives were styled as Apostolic Queens of Hungary.

Постоянный наблюдатель от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций сообщил о различных нарушениях, касающихся апостолической нунциатуры в Центральноафриканской Республике, Израиле, Колумбии и Либерии.
The Permanent Observer of the Holy See to the United Nations reported on various violations against the Apostolic Nunciature in the Central African Republic, Israel, Colombia and Liberia.

Однако требование о том, что учение римско-католической апостолической религии должно преподаваться только человеком, исповедующим эту религию, не считается несовместимым или противоречащим положениям настоящей статьи.
A requirement, however made, that the Roman Catholic Apostolic Religion shall be taught by a person professing that religion shall not be held to be inconsistent with or in contravention of this section.

Среди таких религиозных верований можно назвать Свидетелей Иеговы, Аладура, Божественных христиан, Херувимов и Серафимов, Святых братьев, общину" Всевышний- пастырь мой", приверженцев апостолической веры, Священный орден освобождения и т.
Among all these other religions mention may be made of the Jehovah's Witnesses, the Aladura, the Celestial Christianists, the Cherubim and Seraphim, the Brotherhoods, the Eternal is my Shepherd, the Apostolic Faith and the Holy Order of Deliverance.

По вопросу об Армянской Апостолической церки он говорит, что церковь поддерживает 14 различных религиозных движений, зарегистрированных в настоящее время в Армении, с признанием права на свободу мысли, совести и религии, заложенных в Конституции.
On the issue of the Armenian Apostolic Church, he said that the Church was supportive of the 14 different religious movements currently registered in Armenia in recognition of the right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in the Constitution.

Монсеньор МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что поощрение и защита прав детей во всем мире, особенно прав тех, кто является жертвами особо трудных обстоятельств, является важной частью апостолической миссии Святейшего Престола.
Monsignor MARTINO(Observer for the Holy See) said that the promotion and protection of the rights of children throughout the world, particularly those who were victims of especially difficult circumstances, was an essential part of the apostolic mission of the Holy See.

Святейший Престол, в частности через посредство учрежденной в 1922 году Апостолической делегации, использовал все возможности, чтобы поддержать и одобрить действия епископов, неустанно заботящихся о содействии делу мира и защиты основных прав человека.
The Holy See has taken every opportunity, in particular through the Apostolic Delegation instituted in 1922, to give its support to, and express its approval of, episcopal action on behalf of the cause of peace and the defence of fundamental human rights in South Africa.

Среди жертв есть священники( в январе- священник Исидор Муньяншонгере; в апреле- священник в Мухимбе; в мае- семинарист по имени Касуйя), протестантские пасторы, баптисты( в феврале- в Вуатсинге), пастор новой апостолической церкви( в ноябре 1999 года), местные старейшины и мирные граждане.
The victims have included priests(Father Isidore Munyanshongere in January, a priest from Muhimba in April and a Kasuya seminarian in May), Protestant ministers, Baptists(in Vuatsinge in February), a pastor from the New Apostolic Church(November 1999), traditional chiefs and peaceful citizens.

Или же она должна держаться на мужских принципах- апостолической традиции, священноначалии и приобретенном знании( scientia), воплощенных в фигуре Петра- камне, на котором Иисус создал церковь свою, которому дал ключи от царства небесного и наделил правом связывать и разрешать Мат.
Or would it be vested in the male principles of apostolic tradition, hierarchy and acquired knowledge(scientia) as represented by Peter, the rock upon whom Christ had built the church, bestowed the keys of the kingdom of heaven, and granted the powers to bind and loose Matt.

Поощрять права армянского меньшинства в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам человека и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, а также Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в тесной консультации с представителями армянской общины и Армянской апостолической церкви( Армения);
Promote the rights of the Armenian minority in line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as well as Council of Europe Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities with close consultations with representatives of the Armenian community and the Armenian Apostolic Church(Armenia); 106.60.

Так как догма, литургия и обряды, совершаемые римской апостолической церковью, в 1862 году были найдены начертанными на монументах, написанными на папирусах и цилиндрах немногим позднее Потопа, то становится невозможным отрицать существование первого- до- исторического( римского) Католицизма, прямым продолжением которого является наш собственный….
As the dogma, the liturgy, and the rites professed by the Roman Apostolical Church in 1862 are found engraved on monuments, inscribed on papyri, and cylinders hardly posterior to the Deluge, it does seem impossible to deny the existence of a first ante-historical[Roman] Catholicism of which our own is but the faithful continuation.

Руководствуясь принципами гуманности, применимыми в случае вооруженных конфликтов, и не настаивая при этом на взаимности, Демократическая Республика Конго в сотрудничестве с многочисленными партнерами, в частности Бюро Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго, Международным комитетом Красного Креста, Бюро гуманитарной помощи Программы развития Организации Объединенных Наций, Апостолической нунциатуры и ряда западных посольств, Демократическая Республика Конго продолжает предоставлять убежище гражданским лицам тутси в надлежаще оборудованных местах в Киншасе и Лубумбаши.
The Democratic Republic of the Congo, upholding the humanitarian principles applicable to armed conflicts and without demanding reciprocity in this regard, is working with several partners, including the local office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross, the humanitarian unit of the United Nations Development Programme, the Apostolic Nunciature and other Western embassies to house civilians of Tutsi origin in appropriate locations in Kinshasa and Lubumbashi.

Апостолический нунций Святейшего Престола.
Apostolic Nuncio of the Holy See.

Апостолический нунций, Постоянный наблюдатель от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций.
Apostolic Nuncio and Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.

Апостолический викарий архиепископства Бремен Оттон III( ок. 1296- 1352)- князь Люнебурга Людвиг ум.
Apostolic administrator of the Archdiocese of Bremen Otto III(1296-1352), Prince of Lüneburg Louis d.

Я, Антоний, его высокопреподобие апостолический викарий, сим дарую.
I, Anthony, Very Reverend vicar apostolic,- hereby confer.

Государственной религией является римско-католическая апостолическая религия, но статья 23 Конституции гарантирует свободу вероисповедания.
The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State, but article 23 of the Constitution guarantees freedom of worship.

Государство признает и поддерживает римско-католическую апостолическую религию, гарантируя при этом публичное отправление всякого другого религиозного культа.
The State recognizes and upholds the Roman Catholic Apostolic Religion. It guarantees the right to public practice of all other religions.

Мая 1996 года апостолическая нунциатура в Банги, Центральноафриканская Республика, была ограблена вооруженными местными военнослужащими, похитившими два автомобиля, которые впоследствии были возвращены;
On 18 May 1996, the Apostolic Nunciature in Bangui, Central African Republic, was sacked by armoured local military who stole two motor vehicles which were subsequently returned;

Эти титулы( типа Великий Магистр Священного Апостолического Странноприимного Дома, Маршал Священного Конклава, и т. д.) теперь вполне почетны хотя все еще являются наследственными.
These titles(such as the Grand Master of the Sacred Apostolic Hospice, Marshal of the Holy Roman Church and the Sacred Conclave, etc.) are now purely honorary though still hereditary.

Был издан специальный императорский эдикт, в котором указывалось, что титул« Апостолический король Венгрии» должен употребляться во всех законах, документах и других официальных записях.
The title was thereupon associated with Hungary by an edict of Maria Theresa, which prescribed that the title"Apostolic King of Hungary" should be used for the future in all acts, records and writings.

Хотя римско-католическая апостолическая религия и является государственной религией, свобода вероисповедания гарантируется важнейшими нормативно- правовыми документами Княжества.
Although the Roman Catholic and apostolic religion is the State religion, freedom of religion occupies a position at the highest level of the hierarchy of norms of the Principality of Monaco.

Права, осуществляемые короной по отношению к Католической церкви Венгрии, не были связаны с титулом Апостолического короля, они осуществлялись на основе королевского покровительства.
The rights exercised by the crown in respect of the Catholic Church in Hungary were not connected with the title"Apostolic Majesty", but exercised in virtue of the supreme royal right of patronage.