Mitä Tarkoittaa АРБИТРАЖНЫЙ ТРИБУНАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arbitral tribunal
• arbitration tribunal

Esimerkkejä Арбитражный трибунал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Арбитражный трибунал констатировал.
The Arbitral Tribunal stated.

Международный арбитражный трибунал.
International arbitral tribunal.

Арбитражный трибунал не уполномочен присуждать штрафные убытки.
The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages.

Международный арбитражный трибунал по Конвенции МЦУИС.
International arbitral tribunal under the ICSID Convention.

Арбитражный трибунал не имеет права выносить решение о штрафных убытках.
The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages.

Международный арбитражный трибунал по Регламенту для дополнительных структур МЦУИС.
International arbitral tribunal under the ICSID Additional Facility Rules.

Арбитражный трибунал вправе по своему усмотрению определить способ допроса свидетелей.
The arbitral tribunal is free to determine the manner in which witnesses are examined.

Если стороны не примут решения об ином, арбитражный трибунал определяет свои собственные процедуры.
Unless the Parties decide otherwise, the arbitral tribunal shall determine its own procedure.

Арбитражный трибунал может продлевать установленные им сроки, если находит это оправданным.
The arbitral tribunal may extend the terms it has established if it considers it reasonable.

Эта сумма включает 2 млн. долл. США, которые Арбитражный трибунал не признал в качестве встречной претензии.
This includes an amount of $2 million which the Arbitral Tribunal ruled was not a counterclaim.

Арбитражный трибунал, в течение 30 дней после получения просьбы об исправлении ошибки, вправе.
The arbitral tribunal within 30 days after receiving the request for correction of an error may.

Советник правительства Сенегала, Арбитражный трибунал по делимитации морских границ Сенегал/ Гвинея-Бисау.
Counsel to the Government of Senegal, Arbitration Tribunal on Maritime Delimitation Senegal/Guinea-Bissau.

Арбитр, арбитражный трибунал Торговой палаты Югославии( до 1991 года) и Словении с 1991 года.
Arbitrator, Arbitration Tribunal of the Chamber of Commerce of Yugoslavia(until 1991) and Slovenia 1991.

В этой связи мы с удовлетворением приветствуем учрежденный ОБСЕ в мае этого года Согласительный и Арбитражный трибунал.
We therefore welcome with satisfaction the Conciliation and Arbitration Tribunal established by the OSCE last May.

Арбитражный трибунал вправе выносить окончательные, промежуточные, предварительные и частичные арбитражные решения.
The arbitral tribunal has the right to make final, interim, interlocutory and partial awards.

В таком случае окончательно определить конкретный характер одностороннего заявления может арбитражный трибунал или суд.
In such a case, an arbitral tribunal or a court could eventually determine the exact nature of a unilateral statement.

Арбитражный трибунал устанавливает свое местопребывание и принимает свои собственные правила процедуры.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.

Упомянутый в пункте 3 Статьи XXV арбитражный трибунал состоит из трех арбитров, назначаемых следующим образом.
The arbitral tribunal referred to in paragraph 3 of Article XXV shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows.

Хотя арбитражный трибунал и создан, политические разногласия по этому вопросу крайне осложнили его работу.
Although the Arbitration Tribunal has been set up, the political divisions over the issue have severely hampered its work.

На время дачи показаний свидетелями, арбитражный трибунал может потребовать удаления из помещения, в котором проходит разбирательство, других свидетелей.
The arbitral tribunal may require the retirement of any witnesses during the testimony of other witnesses.

Арбитражный трибунал вправе задавать вопросы, которые он сочтет необходимым поставить перед свидетелями, на любой стадии допроса таких лиц.
The arbitral tribunal may ask witnesses any questions it considers relevant at any stage of examination of such persons.

Цель переговоров состояла в том, чтобы поставить отношения между администрацией Брчко и государством на прочную основу без обращения в Арбитражный трибунал.
Their aim is to put Brcko-State relations on a secure footing without recourse to the Arbitral Tribunal.

Международный арбитражный трибунал в соответствии с приложением VII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
International arbitral tribunal under Annex VII to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

В течение 30 дней после получения решения, любая из сторон, уведомив другую сторону, может просить арбитражный трибунал дать толкование решения.
Within thirty days of receipt of the award, any party(having notified the other party) may request the arbitral tribunal to give an interpretation of the award.

Арбитражный трибунал 14 февраля 1997 года принял решение о том, что над районом Брчко временно устанавливается международный контроль.
On 14 February 1997 the Arbitral Tribunal decided that the Brcko area would be placed under temporary international supervision.

В отдельных случаях, если, например, речь идет о параллельном уголовном разбирательстве, по требованию стороны арбитражный трибунал может приостановить рассмотрение дела до завершения уголовного разбирательства.
In some cases, if, for example, it is about parallel criminal proceeding, the arbitration tribunal may suspend the proceedings at the request of the party before completion of criminal proceedings.

Однако арбитражный трибунал вправе продолжить разбирательство и разрешить вопрос об отводе в своем окончательном решении по делу.
However, the arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and solve the question of recusaland jurisdiction in its final award.

В случае применения Регламента Арбитражного Суда для нормативного регулирования осуществления арбитража“ ad hoc”, в каждом случае упоминания в этом Регламенте понятия« арбитражный трибунал» следует понимать арбитраж« ad hoc», состоящий из избранных сторонами арбитров.
If the Regulations of the Arbitration Court are applied to regulate"ad hoc" arbitration proceedings, in each case the term"arbitration tribunal" is mentioned in these Regulations it should be understood as the"ad hoc" arbitration tribunal, consisting of arbitrators elected by the parties.

Арбитражный трибунал вправе вынести такое постановление в том случае, если ни одна из сторон не заявляет обоснованных возражений против прекращения разбирательства.
The arbitral tribunal may issue such order if no party raises wellfounded objections against termination of the proceedings.

Вместо этого Арбитражный трибунал счел указанную<< встречную претензию>> действительным защитным аргументом против выдвинутой подрядчиком претензии на сумму 2, 86 млн. долл. США в связи с оплатой одного из его счетов- фактур.
Instead, this"counterclaim" was treated by the Arbitral Tribunal as a valid defence to the contractor's claim of $2.86 million under one of its invoices.