Mitä Tarkoittaa АШШАРИФЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• al-sharif

Esimerkkejä Ашшарифе käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вопрос о Палестине и АльКудс ашШарифе является центральным для нашей Организации с самого момента ее создания.
The cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif has been central to the Organization since its very establishment.

Исходя из принципов и целей Устава Организации исламского сотрудничества и в соответствии с резолюциями ОИС по вопросу о Палестине и АльКудс ашШарифе.
Proceeding from the principles and objectives of the charter of the Organization of Islamic Cooperation and pursuant to the OIC resolutions on the issue of Palestine and Al-Quds Al-Sharif.

Попытка Израиля создать новую фактическую ситуацию в Харам- ашШарифе является незаконной и не создает каких-либо прав для Израиля по международному праву.
The attempt by Israel to create a new de facto situation in Haram al-Sharif is unlawful and will not establish any right for Israel under international law.

Они также призывают к обеспечению законных прав палестинского народа, включая его право на создание своего независимого государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
They also call for ensuring the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to the establishment of their independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Для этого в соответствии с Уставом ОИС следует учредить должность помощника Генерального секретаря по вопросу об АльКудс ашШарифе и Палестине, и ее должен занять кандидат от Государства Палестина.
For that purpose, in accordance with the OIC Charter, the post of an Assistant Secretary-General should be devoted to the cause of Al-Quds Al-Sharif and Palestine and designated to a candidate from the State of Palestine.

Эта работа должна продолжаться до тех пор, пока мы не достигнем окончательного урегулирования вопроса о Палестине, создав независимое палестинское государство со столицей в Аль- Кудс ашШарифе.
This work must continue until we reach a final resolution of the question of Palestine by establishing an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Подтверждает, что действия Израиля представляют собой непрерывное нарушение резолюций Совета Безопасности, в которых эти действия в АльКудс- ашШарифе признаны недействительными и не имеющими силы, и поэтому они должны быть немедленно прекращены.
Confirms that the Israeli activities constitute a continuous violation of Security Council resolutions, which have considered that those activities in Al-Quds Al-Sharif are void and without effect and must be suspended immediately.

Правительство Коморских островов считает также, что любое урегулирование этого конфликта должно предусматривать создание независимого палестинского государства со столицей в АльКудсе ашШарифе.
The Comorian Government also believes that any solution to this crisis must include the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.

Мы считаем, что единственно возможным решением этого продолжительного кризиса является прекращение израильской оккупации, создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс ашШарифе и возвращение палестинских беженцев на свою родину.
We believe that an end to the Israeli occupation and the formation of a Palestinian state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the return of all Palestinian refugees to their homeland represents the only solution to that enduring crisis.

Участники Совещания подтвердили свою поддержку права палестинского народа на национальную независимость и достижение суверенитета в своем государстве, Палестине, со столицей в АльКудс ашШарифе.
The Meeting reaffirmed its support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Кроме того, это будет зависеть от того, будет ли создано палестинское государство со столицей в АльКудсе ашШарифе, согласно соответствующим резолюциям, а также основным положениям Арабской мирной инициативы, основанной на принципе<< Земля в обмен на мир.
It depends also on the establishment of a Palestinian State with its capital at Al-Quds al-Sharif, pursuant to the relevant international resolutions and the fundamentals of the existing Arab peace initiative, which is based on the principle of land for peace.

Палестинский народ нуждается в неустанной поддержке международного сообщества, с тем чтобы он мог осуществить свои законные права, и в первую очередь право на создание собственного государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
The Palestinian people need the unflagging support of the international community so that it can recover its legitimate rights, primarily its right to create a State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Более 50 лет не затихает конфликт, который связан с желанием палестинского народа восстановить свои законные права и обеспечить возвращение святых мест в АльКудс ашШарифе под свой суверенитет, который был ущемлен и продолжает нарушаться.
There has been an ongoing conflict over the past 50 years, exemplified in the desire of the Palestinian people to restore their legitimate rights and to assure the return of the holy places in Al-Quds Al-Sharif to Palestinian sovereignty, which has been infringed upon and continues to be violated.

Это также позволит палестинскому народу реализовать свои неотъемлемые права, в том числе его права на свободу, самоопределение и создание собственного независимого государства Палестина со столицей в Аль- Кудс ашШарифе.
It will also enable the Palestinian people to realize their inalienable rights, including their rights to freedom, to self-determination and to the establishment of their own independent State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Приветствует принятые Европейским союзом руководящие принципы, которые лишают израильские структуры в АльКудс- ашШарифе и на остальной части палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года, права получать любые субсидии или финансовые инструменты, исходящие от Европейского союза.
Welcomes the guiding principles, as adopted by the European Union, which deny Israeli entities in Al-Quds Al-Sharif and the rest of the Palestinian territories occupied since June 1967 the right to receive any grants or financial instruments emanating from the European Union.

Будучи верным достижению справедливых целей во всем мире, Алжир поддерживает этот мирный процесс и его конечную цель скорейшего создания жизнеспособного и суверенного палестинского государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
Faithful to its attachment to just causes throughout the world, Algeria supports the peace process and its ultimate goal of accelerating the establishment of a viable and sovereign Palestinian State, with all Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Кроме того, полиция Израиля продолжала притеснять служащих министерства по делам вакуфов Иордании в Харам- ашШарифе, блокировала ворота в Харам- ашШариф и не разрешала прихожанам- мусульманам в возрасте до 50 лет входить в мечеть во время службы, нарушая их право на молитву.
Moreover, Israel's police continued to attack employees of the Jordanian Awqaf department at Haram al-Sharif, blocked the gates of Haram al-Sharif and denied Muslim worshippers under the age of 50 entry into the mosque at the time of prayer, violating their right to worship.

Мы настоятельно призываем международное сообщество осудить эти безответственные действия и потребовать от Израиля, оккупирующей державы, прекратить блокаду комплекса, обеспечить уважение к свободе религии и праву доступа туда палестинских верующих и соблюдать статус-кво в Харам ашШарифе.
We urgently appeal to the international community to condemn this reckless action and to demand that Israel, the occupying Power, lift the closure of the compound, respect the freedom of religion and the right to access of Palestinian worshippers and respect the status quo at Al-Haram Al-Sharif.

Только в рамках диалога, переговоров и на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций можно окончательно решить эту проблему и обеспечить мир и стабильность в регионе на основе создания палестинского государства со столицей в Аль- Кудс АшШарифе и обеспечить возращение на родину всех беженцев и перемещенных лиц.
Only dialogue, negotiation and the implementation of United Nations resolutions can put an end to this problem and bring about peace and stability in the region, through the establishment of a Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the return of all refugees and displaced persons to their homes.

Путь к достижению прочного мира на Ближнем Востоке-- это обеспечение осуществления права палестинцев на возвращение на родину и их права на самоопределение, ведущее к созданию-- в рамках демократического процесса и под наблюдением Организации Объединенных Наций-- палестинского государства со столицей в Аль- Кудс ашШарифе.
The way to achieve a lasting peace in the Middle East is to guarantee to Palestinians the right to return to their homeland and the right to self-determination, leading to the formation-- in a democratic process and under the supervision of the United Nations-- of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Королевство Марокко, которое в настоящее время председательствует в Комитете по АльКудсу, подтверждает свою принципиальную позицию в отношении мирного сосуществования двух государств-- палестинского государства, существующего в рамках границ 1967 года со столицей в Аль- Кудс ашШарифе, и Государства Израиль,-- живущих бок о бок друг с другом в обстановке согласия.
The Kingdom of Morocco, which currently presides over the Al-Quds Committee, would therefore like to reiterate its principled position regarding the peaceful co-existence of two States-- a Palestinian State existing within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital and an Israeli State living side by side in harmony.

Подчеркивает, что будет и впредь оказывать политическую, материальную и моральную поддержку, с тем чтобы помочь палестинскому народу в восстановлении его национальных неотъемлемых прав, включая его право на возвращение, самоопределение и создание своего независимого палестинского государства на своей национальной территории со столицей в Аль- Кудс ашШарифе;
Emphasizes the continuation of providing its political material and moral support to enable the Palestinian people to restore their national inalienable rights including their right to return, to self determination and to establish their independent Palestinian state on their national land, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

И наконец, мы надеемся, что обсуждение этого пункта повестки дня приведет-- в свете недавних политических событий на палестинской арене-- к расширению международных мирных усилий, направленных на создание независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс ашШарифе и на упрочение мира и безопасности в нашем регионе.
In conclusion, we hope that our present deliberations on this item will lead in the light of recent political developments on the Palestinian scene to increased international peace efforts aimed at establishing an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital and at consolidating peace and security in our region.

Дает высокую оценку роли Иорданского Хашимитского Королевства в деле защиты исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс- ашШарифе, которую взял на себя король Иорданского Хашимитского Королевства Его Величество Абдалла II, и приветствует соглашение, заключенное 31 марта 2013 года между Его Величеством и президентом Государства Палестина Его Превосходительством Махмудом Аббасом.
Praises the role of the Hashemite Kingdom of Jordan in the protection of the Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif assumed by His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, and welcomes the agreement concluded on 31 March 2013 between His Majesty and His Excellency Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine.

Приветствует позитивное воздействие усилий, предпринятых Председателем Комитета по АльКудсу Его Величеством королем Мухаммедом VI, с тем чтобы защитить мусульманские и христианские святые места в АльКудс- ашШарифе и настоятельно призвать государства воздерживаться от каких бы то ни было компромиссов в пользу оккупации или совершения любых действий, которые могут нарушить юридический статус Священного города.
Hails the positive impact of the efforts undertaken by His Majesty King Mohammed VI, the Chairman of the Al-Quds Committee, in order to protect the Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif and to urge States to refrain from making any compromises in favour of the occupation or do anything likely to undermine the legal status of the Holy City.

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет неизменную ответственность за решение вопроса о Палестине вплоть до достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования всех ее аспектов, которые обеспечило бы прекращение оккупации и дало бы палестинскому народу возможность осуществить свои неотъемлемые национальные права, включая право на возвращение, самоопределение и создание своего независимого государства на своей национальной земле со столицей в Аль- Кудс ашШарифе;
Reaffirms the United Nations immutable responsibility towards the Palestinian cause until a just and comprehensive settlement has been reached in all aspects that would end the occupation, and enable the Palestinian people to exercise their inalienable national rights, including the right to return, to self-determination and the right to establish their independent state on their national land with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Международное сообщество является свидетелем незаконных и интенсивных колонизаторских мер, которые Израиль принимает на оккупированных палестинских территориях, а именно: поселенческая деятельность, постоянные нападения на святые места мусульман и христиан в Аль- Кудс ашШарифе, перемещение поселенцев, непрекращающееся сооружение разделительной стены в Святом городе и вокруг него, изменение демографического и географического характера города, ограничения на свободу передвижения палестинских граждан, их незаконное задержание и разрушение домов палестинцев.
The international community has witnessed illegal and intensified Israeli colonization measures in the occupied Palestinian territory, ongoing settlement activities, persistent aggression against Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif, the transfer of more Israeli settlers, the continued construction of the separation wall in and around the holy city, changes to the city's demographic and geographic character, restrictions on the freedom of movement of Palestinian citizens, their unlawful detention, and the demolition of Palestinian houses.

Направить поздравления и приветствия в адрес президента Махмуда Аббаса, председателя Палестинской национальной администрации, и выразить надежду на то, что новое палестинское правительство будет с успехом сохранять единство и проявлять солидарность и сотрудничество при решении стоящих перед ним проблем, с тем чтобы братский палестинский народ смог реализовать свои чаяния, касающиеся создания своего собственного независимого государства на своей родной земле со столицей в АльКудс- ашШарифе;
To congratulate and welcome President Mahmoud Abbas, who holds the chairmanship of the Palestinian National Authority, and to express hope that the new Palestinian Government will successfully continue to be united in solidarity and cooperation in meeting the challenges ahead so that the fraternal Palestinian people may achieve its aspirations for the establishment of its own independent State on its national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital;

Его положение по отношению к Харам- ашШарифу остается неизменным: Израиль является оккупирующей державой.
Its position towards Haram al-Sharif remains that of an occupying Power.

В последние недели участились нарушения и случаи беспрепятственного вторжения в комплекс Харам- ашШариф со стороны поселенцев и экстремистов, совершаемые под защитой израильской полиции и сил безопасности.
In recent weeks, violations and unhindered incursions into the Haram al-Sharif compound by settlers and extremists intensified under the protection of Israeli police and security forces.