Mitä Tarkoittaa БАЙСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bahia

Esimerkkejä Байской käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дворец Байской 1 мин пешком.
Palace bahia 1 mn on foot.

Заполнение периодических вопросников для оценки хода осуществления Байской декларации.
Complete periodic questionnaires to measure implementation of the Bahia Declaration.

В рамках своего вклада в процесс СПМРХВ Форум разработал документ" для начала размышлений", включая рассмотрение пробелов в Байской декларации и Приоритетных направлениях действий на период после 2000 года и их осуществлении.
As part of its contribution to the SAICM process, the Forum developed a"thoughtstarter" document, including consideration of gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and their implementation.

Было отмечено, что участники четвертой сессии МФХБ выявили пробелы в Байской декларации и в Приоритетных направлениях деятельности на период после 2000 года и что в этой связи необходимы действия, выходящие за рамки мер, рекомендованных в этих документах.
It was noted that the IFCS Forum IV participants had identified gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and that it was, therefore, necessary to go beyond the measures advocated in those documents.

Vii предусматривающие партнерские отношения подходы, как это было в дальнейшем доработано в Байской декларации по химической безопасности.
Vii Partnership approaches, as further developed in the Bahia Declaration on Chemical Safety.

СПМРХВ должен основываться на Байской декларации, документе МФХБ" Приоритеты для действий после 2000 года" и процессе МФХБ, включая Форум IV МФХБ и работу, проделанную на нем для выявления пробелов в Байской декларации и в Приоритетах для действий после 2000 года.
SAICM should be based on the Bahia Declaration, the IFCS document Priorities for Action Beyond 2000 and the IFCS process, including the IFCS Forum IV and the work done there in identifying gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.

В нем также приводятся обзор основных вопросов, обсуждавшихся на Форуме IV, и приложение, содержащее таблицы, в которых выделены основные темы Байской декларации и Приоритетов для действий на период после 2000 года.
It also contains an overview of the main discussion points raised in Forum IV and an annex containing tables that identify key themes in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.

Активно вести поиск средств для обеспечения того, чтобы страны в процессе своего экономического и социального развития обладали основным, совершенно необходимым потенциалом и возможностями для рационального регулирования химических веществ на всех стадиях жизненного цикла и для достижения целей, поставленных в Байской декларации;
Actively seek means to ensure that countries in their economic and social development have core essential capabilities and capacities for the sound management of chemicals covering all stages of the life cycle and achieve the goals set in the Bahia Declaration;

Мы согласны с логической структурой заголовков, использованной для системного изложения предложений в главе 19 Повестки дня на XXI век и выпущенной затем Байской декларации и Приоритетах для действий после 2000 года.
We appreciate the logical structure of the headings used to organise the proposals in Chapter 19 of Agenda 21 and the subsequent Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000.

Необходимо найти и определить способы устранения пробелов в Байской декларации и в Приоритетах для действий после 2000 года, которые были выявлены Форумом IV МФХБ, и в частности преодоления растущего разрыва в возможностях развивающихся и развитых стран по обеспечению регулирования химических веществ.
There is a need to identify and determine ways to overcome gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 as identified at the IFCS Forum IV meeting and in particular the widening gap between the abilities of developing and developed countries to address chemicals management.

В рамках своего вклада в процесс СПМРХВ Форум подготовил документ с" информацией к размышлению", в котором, в том числе, рассматриваются пробелы, имеющиеся в Байской декларации и Приоритетных направлениях действий на период после 2000 года, и вопросы их осуществления.
As part of its contribution to the SAICM process, the Forum developed a"thoughtstarter" document, including consideration of gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and their implementation.

Провозглашая наше обязательство в отношении выполнения Декларации Рио по окружающей среде и развитию, Повестки дня на XXI век, Байской декларации, Йоханнесбургской декларации и Йоханнесбургского плана выполнения решений в качестве основы нашей текущей и будущей работы по обеспечению международного регулирования химических веществ.
Proclaiming our commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration, the Johannesburg Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation as the basis of our present and future work on international chemicals management.

По их мнению, СПМРХВ должен основываться на Байской декларации, документе МФХБ" Приоритетные направления действий на период после 2000 года" и процессе МФХБ, включая Форум IV МФХБ и работу, проделанную на нем в области выявления пробелов в Байской декларации и в" Приоритетных направлениях действий на период после 2000 года.
They were of the view that SAICM should be based on the Bahia Declaration, the IFCS document Priorities for Action Beyond 2000 and the IFCS process, including the IFCS Forum IV and the work done there in identifying gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.

По мнению многих участников, вопросы, касающиеся практических действий, следует рассматривать в контексте работы МФХБ, в частности в контексте Байской декларации, Приоритетных направлений деятельности на период после 2000 года, документа" к началу размышлений", представленного на четвертой сессии МФХБ( SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 3), и решений, принятых на четвертой сессии МФХБ SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 10.
Many participants agreed that the action items should build on the work of IFCS, in particular the Bahia Declaration, Priorities for Action Beyond 2000, the thought-starter document delivered at IFCS Forum IV(SAICM/PREPCOM.1/INF/3) and the decisions taken at IFCS Forum IV SAICM/PREPCOM.1/INF/10.

Во втором случае это была прямая ссылка из Байской декларации с примечанием об имеющихся разногласиях относительно того, следует ли использовать принцип принятия мер предосторожности в ходе регулирования рисков в целях осуществления контроля за химическими веществами и загрязнением; или же нам необходимо ограничиться лишь учетом этого принципа.
The second appearance is a direct quote from the Bahia Declaration, with a footnote indicating disagreement about whether the Precautionary Approach should be applied in undertaking risk management for the control of chemicals and pollution; or whether the Precautionary Approach need only be considered.

Затем представитель МФХБ выступил перед Комитетом с сообщением по итогам четвертой сессии Форума, вкратце изложив содержание документа" для начала размышлений", посвященного пробелам в Байской декларации МФХБ и в Приоритетных направлениях действий на период после 2000 года, который был подготовлен на четвертой сессии Форума в качестве его вклада в работу Комитета на текущей сессии SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 3.
A participant from the IFCS Forum IV then gave a presentation to the Committee on the outcome of Forum IV, outlining the contents of a"thought starter" document on gaps in the IFCS Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, which had been prepared as a Forum IV contribution to the work of the Committee at the current session SAICM/PREPCOM.1/INF/3.

Многие участники указывали на необходимость выявления и определения путей устранения пробелов в Байской декларации и в Приоритетных направлениях действий на период после 2000 года, которые были выявлены на четвертой сессии МФХБ, и в частности преодоления все увеличивающегося разрыва в возможностях развивающихся и развитых стран для обеспечения регулирования химических веществ.
Many participants pointed to the need to identify and determine ways to overcome gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 as identified at the IFCS Forum IV meeting and in particular the widening gap between the ability of developing and developed countries to address chemicals management.

Партнерские связи в рамках государственного сектора, частного сектора, а также между государственным и частным сектором, предложенные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и устойчивому развитию, Повестке дня на XXI век, Байской декларации по химической безопасности и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, включая расширение функций неправительственных организаций и частного сектора в качестве партнеров в процессе устойчивого развития.
Public, private, and public-private partnerships, as recommended in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemical Safety, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, including expanded roles for non-governmental organizations and the private sector as partners for sustainable development.

Обеспечить к 2005 году дальнейшую разработку стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на основе Байской декларации и Приоритетов для действий на период после 2000 года и настоятельно призвать ЮНЕП, МФХБ, другие международные организации, занимающиеся регулированием химических веществ, другие соответствующие международные организации и других соответствующих субъектов тесно сотрудничать в этой связи по мере необходимости.
Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 by 2005 and urge that UNEP, IFCS, other international organizations dealing with chemicals management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate.

Мы далее рекомендуем использование Глобального плана действий и его развитие для удовлетворения нынешних и постоянно меняющихся социальных потребностей в качестве инструмента и руководящего документа для выполнения обязательств по регулированию химических веществ, закрепленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на ХХI век, Байской декларации по химической безопасности, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и настоящем Стратегическом подходе;
We recommend the use and further development of the Global Plan of Action, to address current and ever-changing societal needs, as a working tool and guidance document for meeting the commitments to chemicals management expressed in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemical Safety, the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and this Strategic Approach;

Тысяч человек в качестве второго языка используют китайский, тибетский, байский или английский языки.
Approximately 170,000 speak Chinese, Tibetan, Bai, or English as a second language.

Байская декларация и Приоритеты для действий после 2000 года, принятые Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ);
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety's(IFCS) Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000;

На третьей сессии Межправительственного форума были приняты Байская декларация и Приоритеты для действий после 2000 года, которые адресованы правительствам, международным организациям и другим субъектам.
At its third session, the Intergovernmental Forum adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, which are addressed to Governments, international organizations and other stakeholders.

В своем решении SS. VII/ 3 от февраля 2002 года Совет управляющих постановил, что существует необходимость дальнейшей разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), и одобрил Байскую декларацию и Приоритетные направления действий после 2000 года Международного форума по химической безопасности( МФХБ) в качестве основы этого подхода.
In its decision SS. VII/3 of February 2002, the Governing Council decided that there was a need to develop further a strategic approach to international chemicals management(SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) as the foundation of that approach.

На своей седьмой специальной сессии, проходившей в феврале 2002 года, Совет управляющих Программы Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принял решение SS. VII/ 3, в котором он постановил, что существует необходимость в дальнейшей разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), и одобрил Байскую декларацию и Приоритетные направления действий на период после 2000 года Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ) в качестве основы для этого подхода.
At its seventh special session held in February 2002, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) adopted decision SS. VII/3 in which it decided that there was a need to further develop a strategic approach to international chemicals management(SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 of the International Forum on Chemical Safety(IFCS) as the foundation of that approach.

Трое членов делегации- должностные лица тибетского, уйгурского и байского происхождения, представяющие, соответственно, Тибетский автономный район, Синьцзян- Уйгурский автономный район и провинцию Юньнань.
Three members of the delegation were Tibetan, Uighur and Bai officials from the Tibet Autonomous Region, the Xinjiang Uighur Autonomous Region and Yunnan Province respectively.

Было признано, что основой для работы Подготовительного комитета являются Байская декларация и Приоритетные направления действий на период после 2000 года, итоги четвертой сессии МФХБ, решения межправительственного органа и мнения правительств и других субъектов деятельности.
The Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, the outcome of the IFCS Forum IV meeting, intergovernmental body decisions and views of Governments and other stakeholders were recognized as the foundation for the Preparatory Committee's work.

С 1963 по 1965 год комплектные щитовые устройства и другая низковольтная аппаратура, выпускаемая ташкентцами, обеспечила ввод в эксплуатацию более 400 крупных новостроек страны: это- Ташкентская и Навоийская ГРЭС, Сумгаитская и Нижнекамская ТЭЦ, Алтын- Топканский, Соколовско- Сар- байский и Качкамарский горнообогатительные комбинаты, Навоийский и Самаркандский химические комбинаты, Западносибирский металлургический завод и другие.
From 1963 to 1965, complete panel-mounted devices and other low-voltage equipment, manufactured of Tashkent, provided the commissioning of more than 400 major buildings of the country: it is- the Tashkent and Navoi TPP, Sumgait and Nizhnekamsk CHP, Altyn-Topkansky, Sokolov-Sarkisov Bahia Kachkamarsky and ore dressing plants, Navoi, and Samarkand chemical plants, West Siberian metallurgical plant, and others.