Mitä Tarkoittaa БАСЕН Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fables

Esimerkkejä Басен käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

От таких басен даже наши ногти уходят в заливной смех….
From such Fables even our nails go into filler laughter….

Fiabilandia Очарованное царство басен, посвященных самому молодому.
Fiabilandia, The enchanted realm of fables dedicated to the youngest.

Это одна из басен, упомянутых Павлом во 2- е ТИМОФЕЮ 4: 4.
It is one of the fables Paul mentioned in 2 TIMOTHY 4:4.

Год 2054 год Мистика возвратилась в мир, пробуждая массивные создания легенд и басен.
Year 2054 returned to Mystic world, prompting massive creation of legends and fables.

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии.
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Вместе с Татулом( Арам Арамян) организовывал оборону от резни в области Басен.
Together with Tatul(Aram Aramian) he organized defense against slaughter in the area of Basen.

Особенности перевода басен Эзопа и Федра на украинский и русский язык.
Translation features in Aesop's and Phaedr's fables in ukrainian and russian languages.

Их программа составлялась обычно из 30- 35 стихотворений, басен( представляемых в лицах) и песен.
The programme usually consisted of 30 to 35 poems, fables(performed), and songs.

Гн Нгуен Тхань Тау( Вьетнам)( говорит поанглийски): Я зачитаю вам выдержку из сборника басен Толстого.
Mr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam): The following excerpt is from Tolstoy's collection of fables.

Применяйте проверенные передвижения, извлеченные из боевых басен либо создать собственные личные намерения.
Use proven movement learned from martial tales or create your own personal goals.

Персонажи басен Ла Фонтена и Красная Шапочка из одноименной сказки тоже были очень популярны.
Characters from La Fontaine's fables were very popular as well as the fairytale figure Little Red Riding Hood.

Согласно данным, легендарный автор басен Эзоп родился в Мезамбриа/ Несебр/ около 620 года до нашей эры.
According to data, the legendary author of fables Aesop was born in Mesambria/ Nessebar/ around 620 BC.

Образцы басен встречаются в школьной риторике Митрофана Довгалевского, Феофана Прокоповича, Георгия Конисского.
Samples of fables happened in school rethorics of Mitrofan Dovgalevsky, Feofan Prokopovich, Georgiy Konissky.

С 1672 по 1677 Ленотр перепланировал Лабиринт, добавив к нему 39 фонтанов, которые изображали сюжеты басен Эзопа.
Between 1672 and 1677 Le Nôtre redesigned the labyrinth to feature thirty-nine fountains that depicted stories from Aesop's Fables.

Б ольшие панно и десюдепорт над дверью изображают сцены из басен, где в роли людей выступают говорящие животные.
The large boards and the sopraporta above the door show scenes from the fables, in which the human roles are played by talking animals.

Кроме сюжетных басен, появляются байки- присказки(« лилипуты»), а также басни- эпиграммы, басни- шутки, байки- пародии и т. д.
Except subject fables, there were baizes-introductions("Liliputians"), and also fables-epigrams, fables-jokes, baizes-parodies etc.

В первом послании Павла к Тимофею глава 4 стих 7 ты можешь видеть пример этого:" Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии;
In Paul's first letter to TIMOTHY, chapter 4 verse 7, you can see an example of this:"But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Это мораль басен Панчатантры в Индии, Эзопа в Греции, Лафонтена во Франции и Ивана Крылова в России.
This is the moral of the fables of the Panchatantra Indians, of the Greek Aesop, of the Frenchman Jean de La Fontaine and the Russian Ivan Krylov.

Работая над биографией Чингис- хана, французский ученый Франсуа Пти де ла Круа опубликовал в 1710 году книгу сказок и басен, среди которых одна была основана на истории Хутулун.
In 1710, while writing the first biography of Genghis Khan, the French scholar François Pétis de La Croix published a book of tales and fables combining various Asian literary themes.

Подробные описания Лабиринта, его басен и скульптур представлены в издании« Лабиринт Версаля» Шарля Перро, иллюстрированном гравюрами Себастьяна Леклерка.
A detailed description of the labyrinth, its fables and sculptures is given in Perrault's Labyrinte de Versailles, illustrated with engravings by Sébastien Leclerc.

В 1805 г. Крылов был в Москве и показал И. И. Дмитриеву свой перевод( с французского языка) двух басен Лафонтена:« Дуб и Трость» и« Разборчивая невеста».
By 1806 he had arrived in Moscow, where he showed the poet and fabulist Ivan Dmitriev his translation of two of Jean de La Fontaine's Fables,“The Oak and the Reed” and“The Choosy Bride”, and was encouraged by him to write more.

Теперь картины Цао Ли нефть приведет нас к миру сказок и басен, что он создал, там это так чисто и так ярко и красочно, и то же время настолько абсурдно, причудливые и странные.
Now, let Cao Li's oil paintings lead us to a world of fairy tales and fables that he created, over there it is so pure, and so bright and colorful, and the same time is so absurd, bizarre and strange.

В позитивном обзоре Сезали Боуэн из Refinery29 высоко оценила сериал:« Скажи мне, что история захватывает своих зрителей, чтобы поставить себя на место некоторых из своих любимых басен с ее реализмом.
In a positive review, Refinery29's Sesali Bowen commended the series saying,"Tell Me A Story captures its viewers to put themselves in the shoes of some of their favorite fables with its realism.

В состав сложного комплекса учебных материалов входили словарь( глоссарий), грамматика, сборники диалогов, изречений, басен, фрагменты руководств для обучения праву и аналогичных руководств по рассмотрению истории.
In the complex set of learning materials there was part of the dictionary(Glossary), grammar, collections of dialogues, sayings, fables, fragments guidelines for teaching of law and similar guidelines for the short review on history.

Сначала, в 1665 году, архитектор парка Андре Ленотр спроектировал Лабиринт из простых аллей, но в 1669 году Шарль Перро посоветовал королю Людовику XIV добавить в него тридцать девять фонтанов, каждый из которых будет представлять одну из басен Эзопа.
André Le Nôtre initially planned a maze of unadorned paths in 1665, but in 1669, Charles Perrault advised Louis XIV to include thirty-nine fountains, each representing one of the fables of Aesop.

Я переводила наши брошюры с русского на английский и наш веб- сайт с английского на французский; я вела еженедельные курсы разговорного английско- го на темы, начиная от басен и народных сказаний и заканчивая Джонни Кэшом; я делала и слушала различные презентации на совершенно разные темы; я помогала с грантом на английском языке.
I have translated our newsletter from Russian into English and our website from English into French; I have run weekly conversational English practice on topics ranging from fables and folk tales to Johnny Cash; I have given and listened to presentations on various topics; I have helped with grant proposals in English.

Фонд сотрудничает со многими организациями, учреждениями и авторитетами в области культуры путем организации и поддержки многочисленных фестивалей и проектов, таких как" Творческий поиск в стиле барокко", Фестиваль сказок и басен, КиноАкадемия, OperArt," Встречи с пенинской культурой.
The Foundation cooperates with a lot of organisations, institutions and recognised authorities in the field of culture organising and supporting many festivals and projects, such as Baroque Explorations, Fairy Tale and Fable Festival, Cine-Academy, OperArt Festival, Encounters with the Culture of Pieniny.

Афоризмы и дидактические басни в рифмованной прозе.
Aphorisms and didactic fables in rhymed prose.

Это как в баснях Эзопа, верно?
That's for Aesop's Fables, isn't it?

Обожаемые басни Повальные которые отступает от рассказа, высылая Выдумка в беспорядок.
Adores fables rampant that departs from the story by sending Fudge in a mess.