Mitä Tarkoittaa БЕЗМОЛВНОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• silent
• muted

Esimerkkejä Безмолвное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А," Безмолвное сердце.
Oh, The Muted Heart.

Она хочет посмотреть" Безмолвное сердце.
She wants to see The Muted Heart.

Безмолвное пребывание вмолитве питает наши размышления ипонимание.
Silent worship nourishes reflection and understanding.

Она проводит Даршан- безмолвное дарование любви, света и благодати.
She gives Darshan, a silent bestowal of love light and grace.

Безмолвное знание- это не что иное, как прямой контакт с намерением.***.
Silent knowledge is nothing but direct contact with intent.

Именно это состояние чистого сознания, это безмолвное пространство между мыслями, эта внутренняя неподвижность связывает вас с истинной силой.
It is a state of pure consciousness, that silent space between thoughts, that inner stillness connects you to true power.

Постоянно хмурый взгляд, на лбу глубокие морщины неодобрения, в глазах, которые когда-то любили, сейчас стоит безмолвное осуждение.
The permanently-etched scowl, the deep lines of disapproval in the forehead, the eyes that once loved but are now filled with silent judgment.

Отсутствие реакции международного сообщества на этот процесс означало бы безмолвное согласие с политикой свершившегося факта.
If this process were left without any reaction from the international community, it would amount to silent acceptance of the policy of fait accompli.

Бесконечные потоки беженцев: В нашем веке по причине войн, государственных переворотов и революций происходит безмолвное переселение народов.
Endless Streams of Refugees: In the last century due to wars, overthrows and revolutions a silent emigration of nations has been initiated.

Засуха представляет собой безмолвное, но имеющее долговременный характер бедствие, разрушительные последствия которого могут усилиться в условиях изменения климата.
Drought is a silent but enduring disaster, the devastating effects of which are likely to worsen under conditions of climate change.

Это именно внутреннее существо имеет внутреннее счастье, покой и спокойствие, тишину, свободную ото всякой ряби мысли, внутренне безмолвное повторение имени.
It is the inner being which has the inner happiness, the calm and quiet, the silence free from any ripple of thought, the inwardly silent repetition of the name.

Самый суровый стоик все-таки человек, и вторгнуться смело и доброжелательно в" безмолвное море" его души- значит нередко оказать ему величайшую услугу.
The sternest seeming stoic is human after all; and to“burst” with boldness and good will into“the silent sea” of their souls is often to confer on them the first of obligations.

Несмотря на то, что к этому моменту Отани уже был слеп из-за болезни, он был неприятно удивлен, что там его ожидали вооруженные солдаты Исиды- и затаил безмолвное проклятие на Мицунари.
Though blind due to his illness as he entered the gates, Yoshitsugu was appalled to find armed soldiers awaiting him and developed a silent grudge toward Mitsunari.

Первым было слово», когда все слова заканчиваются и тогда нам крайне необходимо безмолвное успокоительное, что настроит наши нейроны, или же это грусть, или же это радости на нужную волну.
First was the word", when all words end when we desperately need the silent sedative that will set up our neurons, or is it sadness, or joy on the right wave.

Тируваннамалай( Аруначала) представляет самый прямой, самый бесформенный и наименее ритуалистический из путей- путь Самоисследования, ключ к которому- это безмолвное посвящение.
Among them all it is Tiruvannamalai(Arunachala) that represents the most direct, the most formless and the least ritualistic of paths, the path of Self-enquiry, whose gateway is silent initiation.

Обводящий панорамным взглядом жилое пространство, пустое и безмолвное,- это духовное, мистическое или шаманское предупреждение Лены Зайдель, которое и прежде было присуще великой традиции символизма.
The figure panoramically overlooking the empty and silent residential space is a mystical or shamanic statement of Zaidel's that is inherent to the great Symbolist tradition.

Повсеместно он начинает новую строку с одного и того же слова, со схожего действия и с одной той же природой человеческого движения- физического и психологического- на сцене Природы, здесь- безмолвное горе человека, прислушивающегося к реву океана.
He begins another line elsewhere with the same word and a similar action and with the same nature of a human movement physical and psychological In a scene of Nature, here a man's silent sorrow listening to the roar of the ocean.

Все остальные обстоятельства, упомянутые вами, нормальны и являются феноменами вхождения Ананды, оккупирующей все инструментальное существо, в то время как безмолвное внутреннее существо внутри остается обособленным, как оно обычно бывает обособленным от всего, что приходит извне.
All the other circumstances which you relate are normal and would be the phenomena of an invasion of Ananda occupying the whole instrumental being while the silent inner being within remains separate as it does usually from all that comes from outside.

Отсутствие мысли является совершенно правильной вещью- ибо истинное внутреннее сознание- это безмолвное сознание, которому не нужно обдумывать что-либо, которое получает правильное восприятие, понимание и знание спонтанно изнутри и говорит или действует в соответствии с этим.
The absence of thought is quite the right thing- for the true inner consciousness is a silent consciousness which has not to think out things, but gets the right perception, understanding and knowledge in a spontaneous way from within and speaks or acts according to that.

Истинная душа человека- не здесь; она находится в истинном незримом сердце, скрытом в некой светлой пещере природы: там под некоторым просачиванием божественного Света находится наша душа, безмолвное сокровенное существо, которое мало кто осознает; ибо хотя и все имеют душу, мало кто осознает свою истинную душу или чувствует ее прямой импульс.
The true soul of man is not there; it is in the true invisible heart hidden in some luminous cave of the nature: there under some infiltration of the divine Light is our soul, a silent inmost being of which few are even aware; for if all have a soul, few are conscious of their true soul or feel its direct impulse.

Можно начать осознавать это внутреннее существо, спокойное, безмолвное, незадеваемое движениями Природы, полное знания или света, и в то же время осознавать другое меньшее существо, маленькую персональность на поверхности, которая состоит из движений Природы или же еще подчинена им, или, если не подчинена, то все же открыта их вторжению.
One can become aware of this inner being calm, silent, untouched by the movements of Nature, full of knowledge or light, and at the same time be aware of another lesser being, the small personality on the surface which is made up of the movements of Nature or else still subject to them or else, if not subject to them, still open to invasion by them.

Поэтому не существует никакой мыслимой точки соприкосновения Запада и России по вопросу организации нового мирового порядка, основанного на принципах баланса сил и сфер влияния, так как такая идея не только подорвет общность демократических стран, но и будет интерпретирована Путиным как безмолвное согласие Запада на дальнейшее развитие авторитаризма в России.
So there is no conceivable common ground for the West and Russia in founding a new world order on the principles of new balance of power and sphere of influences as it would not only undermine the democratic community of nations, but would also be interpreted by Putin as the silent consent of the West for further authoritarianism in Russia.

Это безмолвная любовь- шшш♪!
It's a silent love-- shh!

Безмолвная любовь.
Silent love.

Безмолвная любовь… такая безмолвная…♪.
Silent love… it's a silent…♪.

Безмолвный глушитель- шшш!
It's Silent Muffler-- shh!

А через безмолвную медитацию, мы обращаемся к боли и одиночеству и заглушаем их.
And through silent meditation, we address the roar of pain and loneliness and tame it.

Это как безмолвная пуля, сзади… в шее командира.
It's the silent bullet in the back of the neck for the commander.

Безмолвная жертва.
You're the silent victim.

Я бы предпочла быть безмолвным партнером, так что.
But I… I would really prefer to be a silent partner on this, so.