Mitä Tarkoittaa БЕЗОГОВОРОЧНОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unconditional
• unequivocal
• unqualified
• unreserved

Esimerkkejä Безоговорочном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В свете этих обстоятельств требование о безоговорочном освобождении противоречит закону.
In light of these circumstances, the request for the unconditional release contravenes the law.

Вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался.
Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed.

Делегация высокого уровня ОАЕ не рассматривала вопрос о безоговорочном прекращении военных действий.
The OAU High-level Delegation did not address the issue of unconditional cessation of hostilities.

Комитет напомнил о своем решительном и безоговорочном осуждении всех форм захвата власти силой, в том числе с помощью наемников.
The Committee recalled its firm and unambiguous condemnation of all methods of taking power by force, including the use of mercenaries.

В Конституции закреплены положения о ликвидации и безоговорочном осуждении всех форм дискриминации.
Specific provisions of the Constitution unequivocally condemn and seek to eliminate all forms of discrimination.

Распорядиться о немедленном и безоговорочном отводе руандийских специальных сил с территории Демократической Республики Конго;
Order the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan special forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo;

Организация принимает духовное мировоззрение о безоговорочном милосердии и призывает общины жить в мире друг с другом.
The organization embraces a spiritual world view of unconditional compassion and encourages communities to live in peace with each other.

Гарантии безопасности, предлагаемые ядерными государствами, должны быть воплощены в универсальном, безоговорочном и юридически обязательном договоре.
The security assurances offered by nuclear-weapon States should be translated into a universal, unconditional and legally binding treaty.

Двадцать лет назад Совет Безопасности ООН принял 4 резолюции о безоговорочном выводе армянских вооруженных сил с азербайджанских земель.
Twenty years ago the UN Security Council passed four resolutions on an unconditional withdrawal of the Armenian forces from the occupied Azerbaijani lands.

Как вопрос о безоговорочном освобождении захваченных израильских солдат, так и вопрос о ливанских пленных, удерживаемых в Израиле, имеет жизненно важное значение.
The unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel are both of vital importance.

Государства должны также обеспечить, чтобы дети и их семьи знали о своем безоговорочном праве на получение гуманитарной помощи в случае стихийного бедствия.
States must also ensure that children and their families are aware of their unconditional entitlement to humanitarian assistance in a natural disaster.

Будьте же уверены в безоговорочном содействии и поддержке моей делегации в выполнении столь же важных, сколь и ответственных задач, которые отныне лежат на вас.
You may be assured of the cooperation and unreserved support of my delegation as you carry out the very important and demanding tasks which are facing you.

В соответствии с ранее принятыми соглашениями Стороны немедленно дают указания о безоговорочном отводе своих сил на свою сторону границы.
In accordance with previously adopted agreements, the Parties shall immediately issue instructions to their forces to withdraw unconditionally to their side of the border.

Категорически настаивает на строгом и безоговорочном выполнении Республикой Арменией резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884.

Гарантии безопасности, предлагаемые государствами, обладающими ядерным оружием, должны быть отражены в универсальном, безоговорочном и имеющем обязательную юридическую силу договоре.
The security assurances offered by nuclear-weapon States need to be translated into a universal, unconditional and legally binding treaty.

Заключенные, связанные с организациями, не поддерживающими решения о полном и безоговорочном прекращении огня, не могли воспользоваться положениями о досрочном освобождении.
Prisoners affiliated to organizations which were not maintaining complete and unequivocal ceasefires would not benefit from the early release provisions.

Наша политика основана на демократических ценностях, открытом диалоге со всеми партнерами, представляющими различные культуры, и безоговорочном уважении основных прав человека.
Our policy is based on democratic values, open dialogue with all partners of different cultures, and unconditional respect for fundamental human rights.

Общественность также заявила о широком и безоговорочном осуждении этого инцидента посредством радиопрограмм с<< прямым эфиром>> и редакционных статей в печатных изданиях.
Wide and unequivocal condemnation has also been strongly expressed by the general public through radio phone-in programmes and in print media editorials.

Весь свод международно-правовых документов о борьбе с терроризмом основан на безоговорочном осуждении этого вида преступлений и не допускает никакой возможности их идеологического оправдания.
The corpus of international counter-terrorism instruments rests on an unequivocal condemnation of this type of crime, with no concession to any possibility of ideological justifi cation.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном осуществлении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
The Georgian participants once again raised the issue of the full implementation of the 12 August ceasefire agreement, and the unconditional withdrawal of the Russian forces from the occupied regions of Georgia.

Несмотря на то, что Совет безопасности ООН принял четыре резолюции о безоговорочном освобождении оккупированных азербайджанских земель, агрессорская Армения до сих пор их не выполнила.
Even if UN Security Council has adopted 4 resolutions on the unconditional release of occupied Azerbaijani lands, occupant Armenia does not obey them still.

Я полагаю, что такие гарантии должны быть предоставлены незамедлительно, особенно тем государствам, которые заявили о полном и безоговорочном отказе от обладания и приобретения ядерного оружия.
I believe that there should be no delay in making such assurances, especially to those States that have pledged fully and unconditionally to renounce the possession and acquisition of nuclear weapons.

Правительство Судана проинформировало Группу экспертов о своем безоговорочном отказе признать компетенцию Международного уголовного суда в том, что касается расследования дел в Судане.
The Government of the Sudan informed the group of experts of its unequivocal refusal to accept the competence of the International Criminal Court to investigate cases in the Sudan.

В этом контексте заявление Военного совета 14- й армии имеет целью сорвать переговоры о скорейшем, полном и безоговорочном выводе 14- й армии, за который выступает правительство Молдовы.
In this connection, the statement by the 14th Army Military Council is meant to wreck the negotiations on an early, complete and unconditional withdrawal of the 14th Army, for which the Moldovan Government stands.

Поэтому вызывает недоумение тот факт, что некоторые развитые страны настаивают на безоговорочном подтверждении этого принципа, в то время как сами они отказываются от него в своей национальной практике.
He therefore found it puzzling that certain developed countries should insist on the unqualified reiteration of a principle that they themselves denied in their national practice.

Мы хотели бы напомнить ядерным державам об их безоговорочном обязательстве добиваться полной ликвидации ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We would like to remind the nuclear-weapon States of their unequivocal commitment to the total elimination of nuclear weapons, in accordance with article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

Первый шаг в деле защиты от насилия во имя религии заключается в немедленном и безоговорочном осуждении высокопоставленными представителями государства всех подобных актов, где бы они ни происходили.
A first step towards providing protection against violence in the name of religion is a quick and unequivocal condemnation of any such acts, whenever they occur, by high representatives of the State.

Обстановка мира и безопасности, основанная на безоговорочном уважении целей и принципов, излагаемых в Уставе Организации Объединенных Наций, является необходимым предварительным условием для защиты ребенка.
Conditions of peace and security based on unconditional respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations are an indispensable prerequisite for the protection of the child.

Специальный докладчик благодарит правительство за его ответы и приветствует сообщение о безоговорочном освобождении 15 апреля 2000 года Алиду Уэдраого, Толе Саньона, Норбера Тьендребеого, Беневенде Санкары и Пьера Бидимы.
The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and welcomes reports of the unconditional release on 15 April 2000 of Halidou Ouédraogo, Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo, Bénéwendé Sankara and Pierre Bidima.

Поэтому Армения глубоко заинтересована в безоговорочном осуществлении и дальнейшем укреплении существующих соглашений в области разоружения и нераспространения и международных механизмов и учреждений по проверке.
Therefore, Armenia is deeply interested in the unconditional implementation and further strengthening of existing disarmament and non-proliferation agreements and international verification mechanisms and institutions.