Mitä Tarkoittaa БЕССОВЕСТНЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unscrupulous
• unconscionable
• shameless

Esimerkkejä Бессовестные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Самые бессовестные люди из моего окружения- это продавцы картин.
The most ruthless people I associate with are art dealers.

В этих сапогах мистер Вилла совершал бессовестные поступки, но они никогда его не волновали.
Mr. Villa committed unconscionable acts in these boots, and yet he was never bothered by them.

Бессовестные производители выпускают ненужное барахло и зарабатывают на чужих проблемах.
Unscrupulous manufacturers produce unnecessary junk and earn on other people's problems.

И что люди делают бессовестные вещи не потиворечит моему обычному взгляду на человечество.
And that people do unconscionable things does not run counter to my normal view of humanity.

Бессовестные сбытовики затравливают вас с свободно средством программирования unleashes spyw….
Unscrupulous marketers bait you with free software that unleashes spyware, trojans, or worms, on your syste….

В СБУ, я считаю, работают более-менее порядочные люди- не продажные, не бессовестные окончательно, не пьяницы.
In the SSU, I believe, are working more or less decent people- not selling, do not completely unscrupulous, not drunkard.

Поэтому бессовестные люди и организации буквально разграбляют исключительные экономические зоны большинства развивающихся стран.
Consequently, unscrupulous individuals and organizations literally steal from the exclusive economic zones of most developing countries.

Особое отвращение у меня вызывает тот факт, что бессовестные наркодельцы все более активно действуют в отношении своих будущих жертв в попытке обеспечить спрос на свою продукцию.
What I find particularly repugnant is that unscrupulous dealers are increasingly targeting their future victims in order to create a demand for their wares.

Некоторые бессовестные дрессировщики покажут вам медведя, чьи зубы были вырваны, а другие трусы будут силой натягивать намордник.
Porthos whines Some unscrupulous trainers will show you a bear whose teeth have all been pulled, while other cowards will force the brute into a muzzle.

Или МОД АЛЛАТРА о Чести, Свободе и правах человека", разоблачает бессовестные действия украинских журналистов из телекомпаний" Эспресо ТВ"," 24 канал" и" 2+ 2.
Or ALLATRA IPM Refers to Dignity, Freedom and Human Rights, recently released on YouTube, exposes shameless actions of Ukrainian journalists from Espreso TV, Channel 24 and 2+2.

Не стоит давать бессовестные обещания, и уподобляться мошенникам, которые вытягивают у испуганных и несчастных людей последние деньги, потчуя их волшебными снадобьями.
We shouldn't give unscrupulous promises and be like fraudsters who take away last money from frightened and miserable people offering the miraculous potions.

Принимая эту резолюцию, мы демонстрируем нашу неизменную готовность сделать все возможное для того, чтобы преступники и их бессовестные поставщики не могли действовать безнаказанно.
In adopting this resolution, we show our unfailing determination to do everything possible to prevent criminals and their unscrupulous suppliers from being able to act with impunity.

Как указывалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 2 марта 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 10), переходное правительство должно немедленно арестовать руководителей группировок, подозреваемых в ответственности за эти бессовестные акты.
As requested by the Security Council in its presidential statement of 2 March 2005(S/PRST/2005/10), the Transitional Government must immediately arrest the leaders of groups that are suspected of responsibility for these unconscionable acts.

Направляющий выступ К Гипнозу Будут много рассказов о hypnotherapy быть опасные, поворачивая люди в цыплят, населяют не мочь wake up, и бессовестные hypnotists эксплуатируя их пациентов' уязвимых'.
A Guide To Hypnosis There are many stories about hypnotherapy being dangerous, turning people into chickens, people not being able to wake up, and unscrupulous hypnotists exploiting their‘vulnerable' patients.

Бессовестные лидеры, нередко преследуя свои эгоистические политические интересы, пытаются ловить рыбку в мутной воде и подстрекают к насилию, которое еще больше подрывает слабую экономику и в результате которого следующий цикл насилия становится неизбежным и еще более смертоносным.
Unscrupulous leaders, often for narrow political gains, fish in the troubled waters and incite violence, which shatters the fragile economy further, making the next cycle of violence inevitable and even more deadly.

Кроме того, отсутствие на этом рынке кубинской продукции широко известных в мире торговых марок приводит к тому, что их при полном попустительстве правительства Соединенных Штатов мошеннически используют бессовестные компании, действующие на этом рынке.
In addition, the absence of Cuban products from the United States market has paved the way for the fraudulent and deceptive use of globally recognized trademarks, with the full consent of the United States Government, by unscrupulous companies operating in that market.

Эти бессовестные выдумки, изложенные г-ном Силайджичем, нацелены на то, чтобы обмануть Совет Безопасности, и являются примером многочисленных попыток оттянуть достижение политического решения, основанного на согласии всех трех народов Боснии и Герцеговины.
These shameless fabrications, advanced by Mr. Silajdzic, are put forward in order to misguide the Security Council and represent one of the numerous attempts to postpone the achievement of a political solution based on the agreement of all three peoples of Bosnia and Herzegovina.

Официальная передача на рассмотрение Международного уголовного суда вопросов, касающихся ситуации в северных районах Уганды, в декабре 2003 года, и в Демократической Республике Конго, в апреле 2004 года соответствующими президентами этих стран возродила у гражданских лиц надежду на то, что бессовестные преступления, совершенные против них, не останутся безнаказанными.
The formal referrals to the International Criminal Court of the situation in northern Uganda in December 2003 and in the Democratic Republic of the Congo in April 2004 by the respective Presidents of those countries provide civilians with hope that the unconscionable crimes committed against them will not go unpunished.

Как мы можем понять тот факт, что молодые люди, упомянутые в докладе Генерального секретаря, которые прозябают в нищете и которые нуждаются лишь в том, чтобы привлечь внимание щедрых доноров, с тем чтобы получать от них один доллар в день для выживания,-- это те же люди, которых вооружают и вербуют предположительно повстанческие группы или просто бессовестные люди?
How can we understand that the young people mentioned in the report of the Secretary-General, who languish in destitution and want only the attention of generous donors to obtain a dollar per day for their survival, are the same people being armed and recruited by supposedly rebel groups or simply by unscrupulous individuals?

Мы начали осознавать растущую важность эффективных региональных инструментов в решении этого нового типа, главным образом, внутренних конфликтов, в которых часто не существуют правопорядок и подотчетное государственное управление, в которых главари военизированных группировок и другие бессовестные лидеры проводят кампании запугивания," этнической чистки" и геноцида в атмосфере национализма и ненависти.
We have come to realize the growing importance of effective regional tools in addressing this new type of mostly internal conflicts, where the rule of law and accountable national administrations are often non-existent, where warlords and other unscrupulous leaders lead campaigns of intimidation,“ethnic cleansing” and genocide in an atmosphere of nationalism and hatred.

Нужно чтобы кто-то преподал урок бессовестному торговцу.
It's time someone gives that unscrupulous dealer a lesson he won't soon forget.

Это… это… бессовестно!
This is… unconscionable.

Это… бессовестно.
This is… unconscionable.

Это бессовестный аристократ со своими мерзкими сообщниками.
This is the wicked nobleman with some of his villainous companions.

Я бессовестно с тобой флиртовала, а ты сказал, что женат.
And I just flirted with you shamelessly, and you had to tell me you were married.

Это был бессовестный маневр, достойный Лутера.
That was a Machiavellian maneuver worthy of a Luthor.

Вел себя бессовестно по отношению к сыну.
Behaved unconscionably toward his son.

Бессовестно пропиарь себя, чтобы потом бессовестно отпиарить, скажем, ее.
Shamelessly plug yourself, so you can shamelessly plug, let's say that.

Вы бессовестно вели себя.
You have treated him shamefully.

Что, бессовестно флиртовать с ним?
What, shamelessly flirt with him?