Mitä Tarkoittaa БЕССРОЧНО ПРОДЛЕН Englanniksi - Englanniksi Käännös

• extended indefinitely

Esimerkkejä Бессрочно продлен käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эта резолюция являлась существенно важным элементом основы, с опорой на которую действие ДНЯО было бессрочно продлено в 1995 году.
The resolution was an essential element of the basis on which NPT had been indefinitely extended in 1995.

Был бессрочно продлен Договор о нераспространении, но без каких-либо гарантий выполнения этого обязательства в отношении ядерного разоружения.
The Non-Proliferation Treaty has been indefinitely extended, but without any guarantee that the commitment to nuclear disarmament will be honoured.

На основе работы этой Конференции действие Договора о нераспространении ядерного оружия было в том же году бессрочно продлено без голосования.
On the basis of that Conference, the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended without a vote that year.

Сегодня у нас есть Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и бессрочно продленный Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Today we have a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and an indefinitely extended Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

С учетом работы этой конференции действие Договора о нераспространении ядерного оружия было в том же году бессрочно продлено без голосования.
Based on that Conference, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote that year.

Договор о нераспространении ядерного оружия, бессрочно продленный в прошлом году, является монументальной вехой в напряженных усилиях по реализации этих устремлений.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, extended indefinitely last year, is a monumental landmark in this arduous quest.

Многие государства, не обладающие ядерным оружием, разделяли это подозрение, когда в прошлом году был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Many non-nuclear-weapon States shared that suspicion when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was extended indefinitely last year.

Был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и подписан Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), который находится сегодня в стадии ратификации.
The Non-Proliferation Treaty(NPT) was extended indefinitely, and the Comprehensive Test-Ban Treaty(CTBT) was signed and is now being ratified.

Как только этот Договор вступит в силу, он станет важным дополнением к бессрочно продленному в 1995 году Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Once in its operational phase, the Treaty will be an important complement to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), which was extended indefinitely in 1995.

Бессрочно продленный Договор, совместно с укрепленными механизмами обзора, несомненно добавит важный элемент стабильности складывающейся новой системе безопасности.
The indefinitely extended Treaty, together with the strengthened review mechanism, will undoubtedly add a major element of stability to the emerging new international security system.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения, был бессрочно продлен и его процесс обзора укреплен.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the keystone of the world nuclear non-proliferation regime, has been indefinitely extended, and its review process has been strengthened.

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия был бессрочно продлен, надо помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является конечной целью процесса нераспространения.
Although the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has been extended indefinitely, it is to be remembered that the total elimination of nuclear weapons is the ultimate end of the non-proliferation process.

Когда в 1995 году Договор был бессрочно продлен, оно надеялось, что как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства будут в равной мере выполнять свои обязательства в соответствии с этим документом.
When the Treaty had been extended indefinitely in 1995, it had hoped that both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States would assume their obligations under that instrument in a balanced manner.

Договор о нераспространении ядерного оружия, вступивший в силу в 1970 году, был бессрочно продлен на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force in 1970, was indefinitely extended at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.

Они отметили, что аналогичные обязательства, в частности, были подтверждены, государствами- участниками Договора о нераспространении, который был бессрочно продлен на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
They noted that these were among the commitments reaffirmed by the States party to the Non-Proliferation Treaty, which was extended indefinitely at the 1995 Review and Extension Conference.

Пакет решений, благодаря которому в 1995 году был бессрочно продлен ДНЯО, включал обязательство добиваться универсального присоединения к Договору, предотвращать ядерное распространение и добросовестно вести разоруженческие переговоры.
The package whereby the NPT had been extended indefinitely in 1995 included a commitment to seek universal adherence to the Treaty, to prevent nuclear proliferation and to pursue disarmament negotiations in good faith.

Важно отметить, что 3 страны Латинской Америки и 21 африканская страна, которые являются государствами- членами зоны, участвуют в Договоре о нераспространении ядерного оружия, который был недавно бессрочно продлен.
It is important to emphasize that the three countries of Latin America and the 21 African countries that are members of the zone are all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which was recently extended indefinitely.

По мнению Чили, эта угроза могла бы быть возрождена только в том случае, если бы не был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия, в результате чего могла бы остаться возможность возникновения в любое время новых центров ядерного распространения.
Chile believed that the threat could be revived only if the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) were not extended indefinitely, thus leaving open the possibility that new centres of nuclear proliferation might appear at any time.

Она также признала, что эта резолюция является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году.
It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended in 1995.

Комитет не должен самодовольно полагать, что одного только Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который был бессрочно продлен в 1995 году, будет достаточно, чтобы решить все проблемы, связанные с достижением стоящих перед ним целей нераспространения и разоружения.
Nor should the Committee fall into complacency that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), having been indefinitely extended in 1995, will alone suffice to solve all problems relating to the achievement of its non-proliferation and disarmament goals.

Что касается ядерных вооружений, то Южнотихоокеанский форум приветствовал рост числа участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и указал, что желание его членов состоит в том, чтобы на Конференции участников ДНЯО в 1995 году этот Договор был бессрочно продлен.
Where nuclear weapons were concerned, the South Pacific Forum welcomed the growth in the number of parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and would like the Treaty to be extended indefinitely at the 1995 Review Conference.

Пока велись переговоры по ДВЗИ, был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), посредством чего обладающие ядерным оружием государства, вразрез со своими обязательствами отказаться от ядерных вооружений, стремились отстоять свое право навечно сохранить их.
While the CTBT negotiations were in progress, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was indefinitely extended, whereby the nuclear-weapon States, contrary to their obligations to give up nuclear weapons, sought instead to wrest the right to retain them in perpetuity.

Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками ДНЯО, напоминают, что резолюция 1995 года была существенно важным элементом пакета решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и той основы, на которой Договор был бессрочно продлен без голосования.
The G21 States Parties to the NPT recall that the 1995 Resolution was an essential element of the package of decisions adopted at the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote.

Государства-- члены ССЗ призывают провести в ходе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2010 году профессиональный обзор существа этого процесса в соответствии с согласованными на международном уровне обязательствами, на основе которых этот Договор был бессрочно продлен и которые арабские государства взяли на себя наряду с другими в обмен на превращение Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
The GCC member States call for a substantive and professional review at the 2010 NPT Review Conference, in accordance with internationally agreed commitments on the basis of which the Treaty has been indefinitely extended and which the Arab States have joined, in return for making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.

И с опорой на которые этот договор был бессрочно продлен, а также на заключительные документы конференций 2000 года и 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности на недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, в соответствии с обязательствами по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
The basis upon which the Treaty was indefinitely extended, and the Final Documents of the 2000 and the 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Что касается ядерного оружия, мы считаем, что, хотя международное сообщество согласно с необходимостью скорейшего избавления мира от этого способного многократно уничтожить все человечество оружия массового уничтожения и хотя был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), по-прежнему одним из величайших парадоксов нашего времени является то, что некоторые государства продолжают полагать, что обладание ядерным оружием- это фактор сдерживания и равновесия.
With regard to nuclear weapons, we find that although the international community is agreed on the need to speedily rid the world of these overkill weapons of mass destruction, and although the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has been extended indefinitely, it has continued to be one of the paradoxical situations of our age that certain States have continued to believe that the possession of nuclear weapons is a factor of deterrence and balance.

Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, повторяют свой призыв к полному осуществлению рекомендаций в отношении последующих действий, которые были приняты на обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, особенно осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая была существенно важным элементом пакета решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и той основы, на которой Договор был бессрочно продлен без голосования.
The States Parties of the Group of 21 to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reiterate their call for the full implementation of the recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference, particularly the implementation of the 1995 resolution on the Middle East that was an essential element of the package of decisions at the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote.

Наблюдается прогресс на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; мы располагаем мандатом на начало переговоров по международному документу о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях; а Договор о нераспространении был бессрочно продлен и укреплен за счет комплекса принципов,- предложенных первоначально Южной Африкой при участии разных стран, и в том числе Вашей страны, г-н Председатель,- которые наверняка будут способствовать достижению прогресса в деле ядерного разоружения в духе намеченных целей и действующих международных обязательств.
The negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty are making headway, we have a mandate to begin negotiating an international instrument to ban fissionable materials produced for weapons purposes and the Non-Proliferation Treaty has been indefinitely extended and strengthened by a set of principles initially proposed by South Africa with contributions from other countries, including yours, Mr. President, that will undoubtedly contribute to the progress towards nuclear disarmament with effective international commitments and goals.

В мае 1995 года наши страны бессрочно продлили Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In May 1995, our countries indefinitely extended the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

В начале этого года международное сообщество бессрочно продлило действие Договора о нераспространении ядерного оружия.
Earlier this year the international community extended for an indefinite period the validity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.