Mitä Tarkoittaa БИБЛИОТЕЧНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• library
• libraries

Esimerkkejä Библиотечными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пользоваться богатейшими библиотечными ресурсами и базами данных НИУ ВШЭ.
Use HSE's wealth of library resources and databases.

Пользоваться библиотечными компьютерами и их электронными поисковыми базами данных.
Access the library computers and online research databases.

Хиллман: Я называю его" библиотечными стихами", когда выступаю.
Hillman: I call them"the library poems" when I introduce them at readings.

Любой зарегистрированный пользователь библиотеки может воспользоваться библиотечными ресурсами.
Any person can use the library after registration.

Срок пользования библиотечными материалами можно продлить через Интернет следующим образом.
Library materials may be renewed online the following ways.

БАЕ открыта для контактов с профессиональными библиотечными объединениями всех стран.
Its membership is open to all library professionals of the country.

Более широкое пользование имеющимися в Организации электронными библиотечными ресурсами.
Increase usage of electronic library resources available at the Organization.

Связаться во всемирной сети ИФЛА с библиотечными и информационными профессионалами;
Link up with IFLA's worldwide network of library and information professionals.

Но если это все игра, то я разорю тебя тысячными библиотечными штрафами.
But if you screw this up, I'm gonna ruin your credit with thousands of dollars in library fines.

Библиотечными услугами охватываются все области деятельности и все возрастные группы населения.
Library services encompass all areas of activities and all age groups of the population.

С тех пор он был переведен на 19 языков и принят библиотечными ассоциациями 27 стран1.
Since then it has been translated into 19 languages and adopted by library associations in 27 countries1.

Пользуясь библиотечными ресурсами и услугами, читатели могут осуществлять только законную деятельность.
Patrons may conduct only legal activity while using library resources and services.

Было выявлено, что Университет не располагает надлежащими библиотечными помещениями и достаточными финансовыми средствами.
The University was found not to have adequate library facilities or adequate financing.

Архивные документы хранились вперемежку с библиотечными записями, из-за чего было практически невозможно найти свидетельства значительной части работы ЭКА.
Archives substantive records were mixed with library records, making it impossible to trace the substantive part of ECA work.

История библиотечного дела в Косове восходит к XIV- XV векам. Коллекции христианских и мусульманских религиозных общин считаются старейшими библиотечными архивами Косова.
Collections of the Christian and Muslim religious communities are considered as the oldest archives libraries in Kosovo.

Благодаря такому подходу молодые люди будут не только пользоваться библиотечными ресурсами, но и встречать людей, которые проявляют к ним интерес как к личностям.
Through this approach, young people find more than a library of resources, but can encounter people who are interested in them as individuals.

В рамках программы работы с библиотечными хранилищами координируются взаимоотношения Организации Объединенных Наций с более чем 400 библиотек в разных государствах- членах.
The programme of depository libraries coordinates the United Nations relationship with over 400 libraries in Member States.

Студенты имеют право на равных условиях пользоваться материально-техническими, библиотечными, информационными и другими средствами высшего учебного заведения статья 43. 1.
The same Law maintains that a student shall be entitled to make use of higher education institution's material and technical, library, information and other resources Article 43.1.c.

Ii налаживание взаимодействия с профессиональными библиотечными ассоциациями и активное участие в Глобальной сети юридической информации( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
Ii Networking with professional library associations and active participation in the Global Legal Information Network(Library and Information Resources Division);

В каждом зале обслуживания есть библиотекари- консультанты, которые окажут помощь посетителям как в отборе литературы для чтения, так и в работе с библиотечными технологиями и электронными ресурсами.
Each room service has librarians consultants who will assist visitors in selecting literature to read and work with library technology and electronic resources.

Он располагает библиотечными филиалами и точками компьютерного доступа, а также большим конференционным залом и может учредить должность сотрудника, который занимался бы исключительно материалами МТБЮ.
It is equipped with a library and digital access points and a large conference room, and could host one additional staff member focusing on ICTY materials.

Максимально оперативное, удобное и экономичное снабжение делегаций, подразделений Секретариата и других официальных групп библиотечными материалами и информацией, необходимыми для их работы;
Providing delegations, Secretariat units and other official groups with the library materials and information required for their work with the greatest possible speed, convenience and economy;

Снабжение библиотечными материалами членов миноритарных групп должно соотноситься с размером самой группы и ее читательскими потребностями, при обязательном соблюдении стандарта минимального размера коллекций.
The provision of library materials for members of multicultural groups should be related to the size of the group and its reading needs, but with a minimum collection size standard.

Супервайзер или менеджер библиотеки, в которой будет проходить заявленное собрание, занимается рассмотрением, утверждением или отклонением всех заявок, основываясь на правилах общественного пользования библиотечными залами для заседаний.
The library supervisor or manager at the location where the meeting is requested will review and approve or deny all applications based on the Public Use of Library meeting room rules.

В этом случае оператор выделяет зоны как минимум двух пиков, указывает их энергии, сопоставляя выделенные зоны с библиотечными значениями энергий конкретных линий, и степень аппроксимирующего полинома, после чего рассчитываются калибровки по энергии и полуширине.
In this case operator selects the ROI of at least two peaks, sets their energy values by comparing of the selected ROI with library values of the required lines energies, and approximating polynomial degree.

Готовятся мероприятия в поддержку новых методов распространения информации Организации Объединенных Наций на основе партнерства с информационными центрами Организации Объединенных Наций и библиотечными хранилищами в развивающихся странах.
Activities to support new methods of disseminating United Nations information through partnerships with United Nations information centres and depository libraries in developing countries are being developed.

В 2009 году Отдел будет проводить работу со всеми библиотечными хранилищами, с тем чтобы они оптимально использовали технические и электронные ресурсы, позволяющие экономить время, расходы и бумагу, расширяли свои возможности и укрепляли сотрудничество между собой.
In 2009, the Division will work with all depository libraries to ensure their optimal use of technological and electronic resources, conserving time, expenditure and paper, strengthen their capacity and increase partnerships among themselves.

Компьютерные классы и медиатека обеспечивают возможность пользоваться информационными справочными и поисковыми системами, а также электронными библиотечными ресурсами, которые включают в себя базы данных отечественной и зарубежной периодики, коллекции электронных книг и др.
Computer classes and a media library provide opportunities to use information and search systems, as well as library e-resources, which include, for example, databases of Russian and international journals and collections of e-books.

Сотрудничая с библиотеками Америки, Европы, стран СНГ, Турции, Ирана и других стран, библиотечными и информационными организациями, обществами и ассоциациями, издательствами, отдельными деятелями науки и культуры, библиотека проводит обмен книгами.
The library establishes relations and exchanges literature and information with the universities, libraries and information establishments, societies and associations, publishing houses, separate scientists of America, Europe, Independent States Union, Turkey, Iran and other countries.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в тесном взаимодействии с библиотечными хранилищами ищет пути совершенствования этой программы в интересах более эффективного удовлетворения запросов исследователей, ученых и широкой общественности и улучшения ориентации библиотек- партнеров в ресурсах Организации Объединенных Наций и их доступа к этим ресурсам.
The Dag Hammarskjöld Library is working closely with the depository libraries to determine how to fine-tune the Programme to better serve the needs of researchers, scholars and the public at large and to ensure that depository library partners have better knowledge of and access to United Nations resources.