Esimerkkejä Биоразложения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
По итогам следующих испытаний не было обнаружено свидетельств биоразложения.
In the following tests, no evidence of biodegradation was observed.Для целей экологического моделирования фактическая скорость биоразложения предполагается равной нулю.
The rate of biodegradation is assumed to be effectively zero for environmental modelling purposes.Бо́льшая часть DOM в океанах является тугоплавкой илиполулабильной и недоступна для биоразложения.
The majority of the DOM in the oceans is refractory or semi-labile andis not available for biodegradation.Во время этого контакта за счет процессов биосорб- ции, биоразложения и механической фильтрации сточных вод происходит их очистка.
During this contact considering the cleaning through the processes of bio absorption, biodegradation, and mechanical filtration of wastewater is provided.Это тем более примечательно, чтоклимат в данном регионе оптимален не только для сельскохозяйственных культур и вредителей, но и для биоразложения.
This is all the more remarkable as the climate in this areais optimal not only for crops and pests but also for biodegradation.Способ биоразложения фосфорорганических соединений в составе реакционных масс, получаемых после химического уничтожения веществ типа Vх.
Method for the biodestruction of organophosphate compounds in Это тем более поразительно, что климат в данном регионе оптимален не только для выращивания урожая идля распространения вредителей, но и для биоразложения.
This is all the more remarkable as the climate in this area is optimal not only for crops andpests but also for biodegradation.Эти исследования биоразложения ХН( имеются для диХН и одного тетраХН) носят ограниченный характер, причем они касаются потенциального разложения в благоприятных лабораторных условиях.
These biodegradability studies of CNs(for di-CNs and one tetra-CN) are limited and are focused on the potential degradability under favourable laboratory conditions.Представляется, что дифениловая функциональная группа подвержена быстрому биоразложению, в то время какнафталиновая функциональная группа имеет свойства медленного биоразложения.
The biphenyl moiety seemsto be easily biodegradable, whereas the naphthalene moiety biodegrades slowly.Как уже упоминалось выше, микробный насос отвечает за выработку тугоплавкого DOM, который недоступен для биоразложения и остается растворенным в океанах в течение тысяч лет.
As mentioned above the microbial pump is responsible for the production of refractory DOM which is unavailable for biodegradation and remains dissolved in the oceans for thousands of years.Ни одно из исследований не соответствовало стандартам и процедурам, содержащимся в руководящих принципах испытаний, которые используются для оценки биоразложения в целях регулирования.
No investigations meet the standards and procedures of test guidelines used for regulatory assessment on biodegradation.В ходе 28- дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax- 1041.
In a 28 day biodegradation assay with a supernatant sewage sludge inoculum and sediment no change of congener composition of tetra- through hexa-CNs of a Halowax 1041 mixture could be detected.Эти исследования не соответствуют стандартам и процедурам,содержащимся в руководящих принципах испытаний, которые используются для оценки биоразложения в целях регулирования.
These investigations do notmeet the standards and procedures of test guidelines used for regulatory assessment on biodegradation.Микробные и молекулярные методы для оценки in- situ и реализации потенциала биоразложения и деятельности на участках, загрязненных ароматическими и хлорированными углеводородами, Г. Хенклер, Planreal A. G. Швейцария.
Microbial and molecular techniques for in-situ evaluation and implementation of biodegradation potential and activity at sites contaminated by aromatic and chlorinated hydrocarbons, G. Henkler, Planreal A.G. Switzerland.Согласно результатам этого исследования, ГБЦДД не является легко биоразлагаемым и за 28 дней исследования при концентрации 7, 7 мг ГБЦДД/ л биоразложения не наблюдалось.
According to this study, HBCDD is not readily biodegradable and no biodegradation was observed during 28-days at a test concentration of 7.7 mg HBCDD/l.Кроме того, проведены оценки биоразложения, способности к биоаккумуляции и долгосрочной токсичности ПФОС и е солей на основе имеющей информации, включая характеристики риска, подготовленные в рамках Стокгольмской конвенции.
In addition evaluations on biodegradability, bioaccumulation potential and long-term toxicity of PFOS and its salts were conducted В работе OECD, Canadian Categorization Results( 2012)приводится прогнозный период полураспада при окончательном разложении 182 суток и величина вероятности биоразложения, 0001, основанная на показателях из базы данных Справочника существующих и новых химических веществ и рассчитанная по модели Biowin версии 4. 01.
OECD, Canadian Categorization Results(2012)lists a predicted ultimate degradation half-life of 182 days and a probability of biodegradation based on MITI database of 0.0001 calculated with the Biowin model v 4.01.Эти уровни биоразложения должны достигаться в течение 10 дней с начала разложения, которые отсчитываются с момента, когда разложилось 10% вещества, если это вещество не определяется как сложное, многокомпонентное вещество со структурно схожими составляющими.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days Что концентрация КЦХП в канализационных осадках составляет 200 мг/ кг сухого веса, и исходя из того, чтоКЦХП- содержащие канализационные осадки вносятся в почву в течение 10 лет и что не происходит или почти не происходит биоразложения КЦХП, в результате получим показатель концентрации в почве в 3, 2 мг/ кг сухого веса, рассчитанную по следующей формуле.
Using an SCCP concentration in sewage sludge of 200 mg/kg dry wt. andassuming that SCCP-containing sludge is applied to the land for 10 years and that no or little biodegradation of the SCCPs occurs, this would result in a soil concentration of 3.2 mg/kg dry wt., calculated as follows.Биодоступность является фактором, ограничивающим биоразложение, а также воздействия на биоту.
Bioavailability will be a limiting factor for biodegradation, as well as Кроме того, в долине indus Valley 100% растительный цвет волос использует биоразложение, переработанную Экологичную Упаковку.
Furthermore, Indus Valley 100% Botanical Hair Colour uses biodegradable, recyclable eco-friendly packaging.Биоразложение диХН и одного конгенера тетраХН была продемонстрирована в благоприятных лабораторых условиях, где испытания проводились с использованием специальных ксенобиотических грибных культур, способствующих разложению.
Biodegradation for di-CNS and one tetra-CN was demonstrated under favourable laboratory conditions, the tests were performed with specialised xenobiotic degrading fungi.В документе HSDB( 2012) указано, что биоразложение происходит при аэробных и анаэробных серийных испытаниях в воде.
In HSDB(2012) it is stated that biodegradation takes place in aerobic and anaerobic aqueous batch tests.Воздействие температуры на биоразложение толуола с использование штаммов бактерии Pseudomonas Putida, выделенных из загрязненной почвы"- г-жа Анна Гробойо, Технологический институт Эврио, лаборатория микробиологии холода( Франция);
Influence of temperature on toluene biodegradation by bacterial strains of Pseudomonas putida isolated from polluted soils- Mrs. Anne Groboillot, IUT d'Evreux, Laboratory for Microbiology at Cold Temperatures(France);Адсорбция на органических веществах в почве и осадочных отложениях будет приводить к сокращению биодоступности и, следовательно,способности к биоразложению.
Adsorption onto organic matter in soil and sediment will reduce bioavailability andtherefore susceptibility to biodegradation.Для обоснования менее продолжительного периода полураспада в речной воде было выдвинуто предположение о том, что одним из главных факторов является повышенная турбулентность,которая усиливает летучесть, биоразложение и, возможно, фотолиз.
For the shorter half-life in river water, they assumed enhanced turbulence to be a major factor,increasing volatilisation, biodegradation and, possibly, photolysis.ПХН использовались в основном ввиду их химической стабильности, в том числе пониженной горючести, имеющихся у них( электро) изоляционных свойств и сопротивления,в том числе устойчивости к биоразложению, а также биоцидных свойств.
PCN have been used mainly for their chemical stability, including low flammability, their(electrically) insulating properties and recalcitrance,including resistance to biodegradation and biocidal function.Было продемонстрировано, что ПБДЭ- 47 не подвержен статистически значимому анаэробному биоразложению в период длительностью 32 недели.
It has been shown that PBDE 47 is not subject to statistically significant anaerobic biodegradation over a period of 32 weeks.Сделано также заключение, что хлордекон является стойким к аэробному разложению,хотя его анаэробное биоразложение в определенной мере наблюдается, и что он сохраняет высокую стойкость в окружающей среде.
Furthermore, it is concluded that chlordecone is resistant to aerobic degradation,although some anaerobic biodegradation does occur and that chlordecone is very persistent in the environment.Например, трубы на основе ПВХ используются в системах канализации при сборе сточных вод, так как ПВХ сопротивляется биоразложению.
PVC-based plumbing is selected for handling sewage because PVC resists biodegradation.
