Mitä Tarkoittaa БУДЕМ ОСТАВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will remain
• will stay
• will continue to be

Esimerkkejä Будем оставаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы будем оставаться на связи.
We will stay in touch.

Нет, если будем оставаться людьми.
Not if we stay human.

Годы могут прийти и годы может пойти, мы будем оставаться.
Years may come and years may go, we will remain.

Нет, если мы будем оставаться спокойными.
Not if we remain calm.

Благодаря нашим партнерам, мы всегда будем оставаться на связи!
Thanks to our partners, we will stay connected!

Ладно, давайте будем оставаться вежливыми.
Okay, let's keep it civil.

Мы будем оставаться настоящей демократией, а не плутократией.
We will continue being a true democracy, not a plutocracy.

Тогда не будем оставаться тут весь вечер.
Then let's not stay here all night long.

Не будем оставаться в невежестве, когда знание стучится во все врата.
Let us not remain in ignorance when knowledge is knocking all gates.

Без этого мы будем оставаться территорией, где растут елочки.
We will remain the territory, where the fir trees grow, without this.

Пока мы будем держать одну из них, мы будем оставаться собой.
As long as you and I each hold one of these, we will stay ourselves.

Для западного полушария мы есть и будем оставаться ключом к необъятному Тихому океану.
We are and shall remain the Western hemisphere's key to the immense Pacific.

Если мы будем оставаться пассивными, когда царит отсутствие безопасности, мы никогда не придем к миру.
If we remain passive while insecurity reigns all around us, we shall never achieve peace.

Мы отчетливо заявили в Мадриде, что будем оставаться на Голанах"." Едиот ахронот", 7 июня 1996 года.
We made it clear at Madrid that we would remain in the Golan." Yediot Aharonot, 7 June 1996.

Мысленно мы будем оставаться и впредь вместе со многими миллионами людей, пострадавших в результате этой трагедии.
Our thoughts will remain with the many millions of people affected by this tragedy.

На наш взгляд, это предполагает ответственность: вместе с Францией мы будем оставаться движущей силой Европейского союза.
In our eyes that implies a duty: together with France, we will remain the motor of European Union.

Было оговорено, что будем оставаться в радиусе пары миль от сопровождающего судна.
Although we had agreed to stay within a couple miles' radius from the escort vessel.

Мы будем оставаться открытыми для любых новых предложений, направленных на повышение эффективности работы миссии.
We will remain open towards any further proposals for the enhancement of this mission.

Поэтому Таиланд является соавтором данного проекта резолюции с момента его внесения на рассмотрение первый раз, и мы будем оставаться его соавторами.
Thailand has co-sponsored this draft resolution since it was first introduced, and we will continue to do so.

Пока все будем оставаться в своих телах и не паниковать как тяжело это должно быть?.
As long as everybody stays in their own body. And keeps their head about them. How hard should that be?

Тем из вас, кто уезжает в Нью-Йорк, я лично желаю счастливого пути, а с теми, кто остается, мы будем оставаться в контакте.
For those of you who are leaving for New York, on my own behalf, I wish you a safe journey, and for those who are remaining here, we will stay in touch.

Со своей стороны, мы будем оставаться в его распоряжении и, при необходимости, оказывать ему поддержку и давать советы.
For our part, we will remain at his service with support and counsel, as need be.

И если политический механизм не всегда функционирует так, как нам хотелось бы, или если он не обеспечивает того пространства, которое нам хотелось бы иметь, давайте не будем оставаться в стороне.
And if politics does not always function as we wish or does not have all the space that we would like, let us not stand by.

Если мы будем оставаться в плену прошлых событий, мы растратим наше настоящее и не обеспечим будущее для наших детей.
If we remain prisoners to the events of the past, we shall waste our present and the future of our children.

Если дезактивированный в домен или печенье уровень, Это будем оставаться в эффект для все отслеживание теги в виде далеко в виде Они находятся реализованы с Google ТегМенеджер.
If deactivated at the domain or cookie level, it will remain in effect for all tracking tags as far as they are implemented with the Google Tag Manager.

Как отметил Генеральный секретарь Бутрос- Гали в своей" Повестке дня для мира":" Мы не сможем полностью увидеть открывающиеся перед нами перспективы, пока в вопросах финансирования мы будем оставаться близорукими.
As Secretary-General Boutros-Ghali put it in his report entitled"An Agenda for Peace":"Our vision cannot really extend to the prospect opening before us as long as our financing remains myopic".

Мы будем оставаться открытыми на тот счет, чтобы поддерживать широкий диалог, мы будем продолжать консультации и мы будем работать ради наращивания и расширения уже чуть ли не единодушной поддержки, подстилающей CD/ 1840.
We will remain open to supporting broad dialogue, we will continue consultations, and we will work to build upon and broaden the already almost unanimous support underlying CD/1840.

Я приказал пересмотреть наши меры безопасности на Капитолийском холме и в федеральном комплексе Во избежание повторения подобного инцидента, и могу заверить Американский народ что мы будем оставаться бдительными.
I have ordered a review of our security measures on Capitol Hill and throughout the federal complex in order to avoid another such incident, and can assure the American people that we will remain vigilant.

Статус эксплуатируемой колонии означал, что это образование обречено на низкий уровень развития и что мы должны будем оставаться в этом состоянии неопределенно долгое время для того, чтобы отвечать конкретным условиям эксплуатации.
Exploitation meant that the entity was an area of underdevelopment-- an underdevelopment which meant that we were to remain in that state in perpetuity if we were to fulfil the precise conditions for exploitation.

И мы будем оставаться счастливым, как мировой знаменитостью смотреть оценили страны, гуляли и ели рыбу, он вернулся в Сардинии, а также информацию о его визите будет записан только в региональном веб- узле.
And we will remain content with a fact that a world celebrity commended the look of our country, took a walk and ate some fish, returned to Sardinia, and the information about his visit will be recorded only on some local website.