Mitä Tarkoittaa БУДЕМ ПРЕДПРИНИМАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will take
• will undertake

Esimerkkejä Будем предпринимать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы будем предпринимать правовые действия.
We will take legal action.

Заявляем, что мы будем предпринимать следующее.
Declare that we shall undertake the following.

Давай не будем предпринимать никаких попыток вылечить ее.
Let's not take any chances of actually curing her.

Сначала разберемся, а потом будем предпринимать дальнейшие шаги.
First, we will sort everything out, and then we will take further steps.

И мы будем предпринимать в этом направлении конкретные шаги»,- сказал Бибилов.
And we will take concrete steps in this direction,"Bibilov said.

Если и возникнут проблемы, мы будем предпринимать меры, так как, не смотря ни на что, мы не собираемся отказываться от реформ.
Should any problems emerge, we will take some other steps, but we will not give up on reforms, says Dželetović.

Не будем предпринимать никаких необдуманных действий, пока не закончится расследование.
We will take no rash action until further enquiries have been made.

При выполнении торговых операций с вами мы будем предпринимать все разумные шаги для достижения наилучшего результата для вас путем выполнения операций согласно политике выполнения приказов.
When executing transactions with you, we will take all sufficient steps to achieve the best possible result for you by executing transactions according to our Order Execution Policy.

Мы будем предпринимать эти усилия, преследуя всеобъемлющую цель сделать системы налогообложения в большей мере отвечающими интересам бедноты.
We will undertake these efforts with an overarching view to make tax systems more propoor.

Мы будем продолжать следить за деятельностью Ирана, и мы будем предпринимать дополнительные шаги, ни один из которых ни в коей мере не противоречит нашим обязательствам по СВПД.
And we're going to continue to monitor Iran's activities and we will take additional steps, none of which put us in any way contrary to our- or are contrary to our obligations under the JCPOA.

Мы и впредь будем предпринимать эти шаги, как и раньше, делая дела, спокойно, мирно и с согласия всего нашего народа.
We shall take these steps forward in the way we always conduct business- quietly, peacefully and with the consent of all our people.

Поэтому мы хотим объяснить, на каком этапе сейчас находится дело, как мы видим спор с Raga и приватизацию ею" Укртелекома" в 2011 году и какие следующие шаги будем предпринимать для разрешения спора.
We want to explain at what stage the dispute is now, how we see the litigation with Raga and Ukrtelecom privatisation by Raga in 2011, and what further steps we will take to resolve the dispute.

Мы будем предпринимать эти усилия, преследуя всеобъемлющую цель сделать системы налогообложения более прогрессивными и в большей мере отвечающими интересам бедноты.
We will undertake these efforts with an overarching view to make tax systems more progressive and pro-poor.

В контексте достижения целей СВМДА мы будем предпринимать необходимые шаги по разработке и применению мер, направленных на расширение сотрудничества и создание атмосферы мира, доверия и дружбы.
In the context of achieving CICA objectives, we will take the necessary steps for the elaboration and implementation of measures aimed at enhancing co-operation and creating an atmosphere of peace, confidence and friendship.

Мы будем предпринимать все необходимые шаги для того, чтобы ваши данные обрабатывались конфиденциально и в соответствии с данной политикой конфиденциальности.
We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.

При определении наличия очевидной ошибки, мы будем предпринимать разумные усилия для учета любых финансовых обязательств, в которые вы вступили или от которых отказались в расчете на данную операцию.
In deciding whether or not there has been a Manifest Error, we will make reasonable efforts to take into account any financial commitments that you have made or refrained from making in reliance on a Transaction.

Мы будем предпринимать все необходимые шаги в ближайшие дни, чтобы заверить наших клиентов и пассажиров в безопасности этой модели с тем, чтобы вернуть самолеты в строй».
We will be taking every necessary step in the coming days to assure our customers and the traveling public of the 787's safety and to return the airplanes to service.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности принять предложенный мною проект концепции и призываю членов Совета и страны, предоставляющие войска, оказывать поддержку по мере того, как мы будем предпринимать необходимые шаги для его осуществления.
I therefore recommend to the Security Council the adoption of the draft concept I have proposed, and call for the support of Council members and troop-contributing countries as we take the steps necessary to carry it out.

Мы посмотрели, увидели и теперь будем предпринимать какие-то меры для покупки медицинского оборудования, продемонстрированного на выставке”,- заявил министр здравоохранения Ш. Ниязов.
We have taken a look, have seen, and will take certain steps to purchase medical equipment shown at the Exhibition”,- said Sh. Niyazov, the Minister of Health.

Конференция предоставляет отличную возможность обсудить пути решения важных вопросов и определить, как мы будем отвечать на вызовы времени, какие меры будем предпринимать для улучшения качества транспортных услуг в интересах наших клиентов.
The Conference provides an excellent opportunity to discuss ways to solve important issues, and determine how we will respond to contemporary challenges and what measures we will take to improve the quality of transport services for the benefit of our clients.

Мы будем предпринимать все возможные меры в целях расширения сферы содействия права на участие в выборах в Европейский парламент на Гибралтар с учетом решения Европейского суда по правам человека.
We will be taking all available steps to secure extension of the European Parliament franchise to Gibraltar, in the light of the decision of the European Court of Human Rights.

Мы внимательно следим за еженедельными показателями производительности, и будем предпринимать все необходимые меры для обеспечения завершения строительства завода в кратчайшие возможные сроки, с целью получения выгоды от дополнительных потоков денежных средств, которые он принесет.
We are keeping a close eye on the weekly performance and will take all necessary action to ensure the plant is complete as quickly as possible in order to benefit from the additional cash flows it will generate.

Будущее грядущих поколений зависит не столько от энергичности наших прений и деклараций в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, сколько от тех действий, которые мы будем предпринимать, начиная уже сейчас и здесь, в Нью-Йорке, для укрепления и повышения эффективности Организации Объединенных Наций.
The future of generations to come rests not so much on the vigour of our debate and the declarations at the sixtieth session of the General Assembly, but on the action we take, commencing right here in New York, to make the United Nations stronger and more effective.

В таких случаях мы будем предпринимать все разумные меры, чтобы удостовериться, что таковые изменения доведены до вашего ведома,- через публикацию всех изменений на видном месте сайта hide. me на приемлемый период времени, прежде чем новая политика вступит в действие, а также, через уведомления всех существующих клиентов по электронной почте.
In such cases, we will take every reasonable step to ensure that these changes are brought to your attention by posting all changes prominently on the hide. me web site for a reasonable period of time, before the new policy becomes effective as well as emailing our existing customers.

Бригадир, ЮНИТ не будет предпринимать действий без особого распоряжения.
Brigadier, your UNIT force will take no precipitous action without top-priority permission.

В этих условиях Россия будет предпринимать ответные меры.
In these circumstances, Russia will take responsive measures.

Какие действия должны быть предприняты в случае разлива нефти в почве и воде?
What action should be taken in case of hydrocarbon spillages in soil and water?

В-третьих, были предприняты меры по преодолению кризиса не.
Thirdly, some measures were undertaken with regard to overcoming the.

Важные шаги были предприняты в этом году в отношении установления мира на Ближнем Востоке.
Important steps have been made this year towards peace in the Middle East.

Было предпринято несколько инициатив, например, начался новый этап сотрудничества с ЮНЭЙДС.
A few initiatives were taken, such as the new cooperation with UNAIDS.