Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ГРОЗИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• would face
• will face
• being subjected

Esimerkkejä Будет грозить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Что будет грозить тем, кто эти номера украл?
What will threaten those who stole these numbers?

За оставление места ДТП виновнику будет грозить до 9 лет.
For leaving the place of an accident the culprit will face up to 9 years.

Стоит мне сказать хоть слово, и тебе будет грозить лишение лицензии юриста… и ты это понимаешь, Хэрри.
As soon as I say the word, you will be facing disbarment charges… you know it, Harry.

Автор утверждал, что в случае его депортации из Австралии ему будет грозить смертная казнь в Малайзии.
The author had argued that he would face the death penalty in Malaysia, when deported by Australia.

Ядерный Иран будет грозить ликвидацией Израилю, будет подрывать безопасность стран Персидского залива и стабильность мировой экономики.
It would threaten the elimination of Israel, the security of Gulf nations, and the stability of the global economy.

Ну, Феликса, допустим, арестуют за нападение на вас, но его бригада останется на воле, и Кори все еще будет грозить опасность.
Well, we could get felixarrested for assaulting you, but his crew would still beon the streets, and corey would stillbe in danger.

Согласно новому закону тем, кто платит за секс, будет грозить штраф до 1500 евро за первое нарушение, и до 3750 евро за последующие нарушения.
Under the new law those who pay for sex will face fines of up to 1,500 Euros for the first offence, and up to 3,750 Euros for subsequent offences.

Тем же, кто выведет в небо после 27 октября незарегистрированный беспилотник, будет грозить штраф в 2 тысячи рублей, а юрлицу- 50- 80 тысяч рублей.
Those who fly an unregistered drone into the sky after October 27 will face a fine of 2 thousand rubles, and a legal entity- 50-80 thousand rubles.

Условный приговор означает, что Обиангу будет грозить реальный тюремный срок и уплата штрафа, только если его повторно осудят во Франции по схожим обвинениям.
The suspended sentence mean that Obiang will face prison and paying the fine only in the event he is convicted in France a second time on similar charges.

Согласно правовой практике Комитетаd, должны иметься конкретные основания, указывающие на то, что именно этому лицу будет грозить опасность применения пыток.
According to the Committee's jurisprudence, d specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture.

Вы можете столкнуться с ситуацией, в которой вашему товарному знаку будет грозить аннулирование, несмотря на его соответствие всем требованиям/ условиям регистрации и охраноспособности.
You can come up against a situation where your trademark will be subject to cancellation, despite its compliance with all requirements/conditions of registration and protectability.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявителю в случае его возвращения в Тунис будет грозить опасность применения пыток.
In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Tunisia.

Эта жалоба касалась тех же фактов, которые были переданы на рассмотрение Комитета, а именно утверждения о том, что Онси Абишу будет грозить серьезная опасность применения пыток в случае его возвращения в Тунис.
That case was based on the same argument as the one made before the Committee, namely that Mr. Abichou would face a substantial risk of torture if returned to Tunisia.

В заключение Суд определил, что заявитель не отвечает критериям, которые предусмотрены для предоставления статуса беженца, и что в случае его возвращения ему не будет грозить опасность применения пыток.
In conclusion, the Tribunal found that the complainant did not meet the conditions to be granted refugee status, and that he was not at risk of being subjected to torture if returned.

По новым правилам, которые должны быть согласованы с Европейским Парламентом, хакерам будет грозить тюремное заключение сроком, как минимум, на пять лет, в случае виновности в причинении серьезного ущерба ІТ- системам.
Under the new rules, which have to be agreed by the European Parliament, hackers would face a sentence of at least five years if found guilty of causing serious damage to IT systems.

Перед освобождением полицейские настоятельно рекомендовали им немедленно покинуть Даниловград вместе со своими семьями, поскольку им будет грозить самосуд со стороны соседей, не принадлежащих к числу рома.
Before their release, they were warned by the police to leave Danilovgrad immediately with their families because they were at risk of being lynched by their non-Roma neighbours.

Для того, чтобы не допустить незаконную трансплантацию, врачам, участвующим в коммерческой торговле органами, будет грозить штраф и отстранение от должности; лишь несколько больниц будут сертифицированы для выполнения операции по пересадке органов.
To curb illegal transplants, doctors involved in commercial trade of organs will face fines and suspensions; only a few hospitals will be certified to perform organ transplants.

Приняв во внимание недостоверность утверждений заявителя, проводивший ОРПВ сотрудник констатировал, что его задержание в Демократической Республике Конго в 2002 году и та опасность, которая будет грозить ему в случае возвращения, доказаны не были..
Given the complainant's lack of credibility, the PRRA officer concluded that his detention in the Democratic Republic of the Congo in 2002 and the risk to which he would be exposed in the event of his return had not been established.

Он подтверждает свои предыдущие утверждения относительно опасности, которая ему будет грозить в случае его депортации в Ирак; произвольного характера и продолжительности мер надзора, принятых по отношению к нему; и нарушения его права на семейную жизнь.
He reiterates his previous allegations as to the risk he would face if deported to Iraq; the arbitrariness and length of the measure of surveillance imposed on him; and his right to family life.

Исходя из всей представленной ему информации, Комитет считает, что у него нет оснований делать вывод о том, что заявителям будет грозить предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Ливию.
The Committee considers, on the basis of all the information before it, that there is no ground to conclude that the complainants would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Libya.

В соответствии со статьями 726, 623 и 624 Исламского уголовного кодекса с поправками в случае аборта мать должна будет выплатить компенсацию, а медицинским работникам, которые помогают ей или проводят операцию по прерыванию беременности, будет грозить до пяти лет тюремного заключения.
According to articles 726, 623 and 624 of the amended Islamic Penal Code, in such cases the mother would have to pay the blood money and the medical professionals who assist her or who performed the abortion would face up to five years in prison.

Онси Абишу обжаловал это решение в Конституционном суде Германии, утверждая, что в случае его экстрадиции в Тунис ему будет грозить серьезная опасность применения пыток и что вынесенное по его делу постановление основано на показаниях, полученных с применением пыток.
Mr. Abichou appealed against this decision before the German Constitutional Court, arguing that he would face a substantial risk of torture if extradited to Tunisia and that the judgement against him was based on evidence obtained under torture.

Он ссылается на замечание государства- участника относительно того, что, хотя в феврале 2006 года в ходе оценки международных обязательств и гуманитарных соображений был сделан вывод о том, что в случае возвращения заявителя в Ливан ему будет грозить применение пыток, в настоящее время такой опасности уже нет.
He notes that the State party has observed that while in February 2006 the International Obligations and Humanitarian Concerns Association(ITOA) found that he would face a risk of torture if returned to Lebanon, this risk no longer existed at present.

Комиссия также отметила, что даже в том случае, если бы заявителя действительно подвергали пыткам в Исламской Республике Иран, она не считала бы, что при возвращении в Иран ему снова будет грозить причинение физического или психологического вреда, что могло бы говорить в пользу предоставления ему убежища.
It also stated that even if he had been subjected to torture in the Islamic Republic of Iran, they did not find that he, if returned there, would be at risk of any physical or mental harm that might warrant granting asylum.

Государство- участник отмечает, что, хотя заявитель прямо не утверждает, что если попадет в руки властей, то ему будет грозить применение пыток в связи с его причастностью к событиям в Сабре и Шатиле, нет фактов, свидетельствующих о том, что он разыскивается в связи с этими событиями.
The State party notes that although the complainant does not explicitly claim that he would face a risk of torture at the hands of the authorities because of his involvement in the Sabra and Chatila massacre, there is nothing to suggest that he is sought in this relation.

В этой связи мы не можем считать, что скептический подход канадских властей к ключевым фактическим аспектам утверждений автора о том, что вследствие его личных обстоятельств в случае его возвращения в Пакистан ему будет грозить реальная опасность причинения ему невозместимого вреда, является явно необоснованным или произвольным.
Therefore, we cannot hold that the sceptical approach taken by the Canadian authorities towards key factual aspects of the author's claim that his personal circumstances are such that he will face a real risk of irreparable harm upon his return to Pakistan was manifestly unreasonable or arbitrary.

Кроме того, учитывая сотрудничество между африканскими странами, заявитель утверждает, что ему будет грозить выдача конголезским властям, в особенности за сокрытие от властей Кот- д' Ивуара истинных причин его бегства из Конго в 1999 году.
Moreover, in view of the cooperation between African countries, the complainant claims that he runs the risk of being handed over to the Congolese authorities, principally for having concealed from the Ivorian authorities the real reasons why he fled the Congo in 1999.

Что касается существа сообщения, то государство- участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какоголибо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
On the merits, the State party submits that the procedure before the Danish courts and immigration authorities ensures that a person will not be expelled to a country where he or she would face a real risk of being subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Комитет принимает к сведению утверждения автора со ссылкой на статьи 6, 7, 13 и 14 Пакта, что власти не оценили опасность, которая ему будет грозить в случае возвращения в Ирак, и что они не приняли во внимание его личные обстоятельства и события, пережитые им в Ираке до его отъезда.
The Committee takes note of the author's allegations under articles 6, 7, 13 and 14 of the Covenant that the authorities failed to assess the risk to which he would be subject to if returned to Iraq and that they did not take into account his personal circumstances and the events he went through in Iraq prior to his departure.

В противном случае им будут грозить штрафы, сообщает Вести Экономика.
Otherwise, they will face a fine, media reports.