Mitä Tarkoittaa БУДЕТ КАРАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be punishable
• will be punished

Esimerkkejä Будет караться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И более того, будет караться жестоко.
In fact, it will be punished. Severely.

Любое религиозное действие будет караться смертью.
The slightest religious act by anyone will be punished…"… by death.

Отказ от уплаты будет караться лишением свободы на срок до трех месяцев.
Refusal to pay will be punished with imprisonment for up to three months.

Любое несоблюдение закона будет караться наказанием.
Any failure to respect this provision shall be punished.

То, что считалось всего лишь невинньiм адюльтером, теперь должно назьiваться преступлением, которое будет караться изгнанием из Рима.
What was formerly the guiltless conduct of adultery should now be called a crime, punishable by banishment from Rome.

Несанкционированное использование огнестрельного оружия будет караться, как уголовное преступление под Устав Исхода.
Unauthorized use of firearms will be punishable as a felony under the Exodus Charter.

И я предупреждаю эту программу, что любое повторение этого грязного длинноволосого гражданского плагиата будет караться по всей строгости.
And i warn this program that any recurrence of this sloppy, longhaired civilian plagiarism will be dealt with most severely.

Указание неполных и недостоверных сведений или отказ подавать декларацию будет караться увольнением с занимаемой должности.
Submitting a wrong declaration or refusing to do so would be a fireable offence.

Согласно нему нетерпимость к другим мировоззрениям будет караться законом, а миссионерство считаться притеснением других религий.
Intolerance is to become punishable. Missionary activities will be understood to be attacks on the rights of existence and identity of other religions.

Само упоминание о Спарте или о Леониде будет караться смертью.
Uttering the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.

Если этих государственных служащих привлекают к суду в связи с их действиями или бездействием, то это ясно означает, что подобное поведение будет караться.
If these civil servants are brought before the court based upon their acts or omissions, the unequivocal message is sent that such behaviour is not tolerated.

Благодаря этим мерам отвратительное преступное применение пыток будет караться и осуждаться всеми народами мира.
Through such measures, it could be ensured that the vile crime of torture was repressed and condemned by all the peoples of the world.

Интересно то, что действие это произошло накануне визита госсекретара США в Армению. То, что такое наглое поведение азербайджанских ВС так же, как и все предыдущие, будет караться армянскими пограничниками, неоспоримо.
The fact that such brazen behaviour of Azeri armed forces, as well as all the previous ones, will be punished by the Armenian border guards is undeniable.

С 18 января 2012 года совершение подавляющего большинства экономических преступлений будет караться не лишением свободы или другими уголовно-правовыми наказаниями, а штрафами.
Since the 18 th of January 2012 majority of financial crimes will result in fines rather than imprisonment and other criminal penalties.

Ii приказывает не разглашать каким-либо образом личность свидетеля и содержание полученных показаний и постановляет, что нарушение любого такого приказа будет караться согласно статье 71;
Ii Order that the identity of the witness and the content of the evidence given shall not be disclosed, in any manner, and provide that the breach of any such order will be subject to sanction under article 71;

Употребление спиртных напитков или приготовление пищи в общественных местах на пляжах Гоа будет караться штрафом в размере 2000 рупий( около 28 долларов) или тюремным заключением на срок до трех месяцев.
Drinking alcohol or cooking in public places on the beaches of Goa will be punished with a fine of 2,000 rupees(about 28 dollars) or imprisonment for up to three months.

Соединенное Королевство планирует внедрить новую систему подачи гражданских исков( в случае деликта), которая позволит жертвам домогательств или преследований на сексуальной почве обращаться с заявлением о вынесении судебного запрета, нарушение которого будет караться тюремным заключением на срок до пяти лет.
The United Kingdom plans to introduce a new civil claim(tort) which would allow victims of harassment or stalking to apply for an injunction, the breach of which would be punishable by up to five years imprisonment.

Законопроект предусматривает, что невыполнение требований о представлении информации отдельным лицом будет караться штрафом/ или тюремным заключением, а их невыполнение учреждением повлечет за собой штрафные санкции.
The draft law provides that failure to comply with a requirement to report will be punishable in the case of an individual with a fine and/or imprisonment and in the case of a body corporate with a fine.

По окончании курса подготовки террористы давали подписку о том, что они будут верно служить делу" освобождения Косово", если их к этому призовут, и им давали понять, что раскрытие югославским властям информации о прохождении ими тайной подготовки будет караться смертью.
At the end of the course, the terrorists signed a pledge that they would serve loyally if called up“to liberate Kosovo” and were made aware that any disclosure to the Yugoslav authorities that they had undergone the secret training would be punished by death.

Достойно сожаления и заявление министерства финансов Соединенных Штатов о том, что нарушение ограничений на поездки на Кубу будет караться штрафом в размере 65 000 долларов и другими мерами, вплоть до приостановления действия лицензий.
It is deplorable that the United States Department of the Treasury has announced that the violation of travel restrictions to Cuba will be punished with fines of $65,000 and even the suspension of licences, among other actions.

Хотя проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества еще не принят, работа над его подготовкой продвинулась столь далеко вперед, что уже вполне можно делать определенные выводы в отношении тех прав, которые следует рассматривать как не допускающие отступления, поскольку нарушение их будет караться по международному праву независимо от тех обстоятельств, при которых оно было совершено.
Although the draft code of crimes against the peace and security of mankind has not yet been adopted, it has advanced to the point where it is safe to draw certain inferences as to the rights which should be considered non-derogable because violations will be punishable under international law, regardless of the circumstances of their commission.

После принятия законопроекта о преступлениях терроризма, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, участие в деятельности преступной организации, цель которой заключается в совершении преступлений терроризма, будет караться тюремным заключением на срок до восьми лет или на срок до 15 лет в том случае, если обвиняемый является одним из основателей, руководителей или административных сотрудников такой организации.
Once the Crimes of Terrorism Bill that is presently before Parliament has been passed, participation in a criminal organisation whose purpose is to commit crimes of terrorism will be punishable by up to eight years' imprisonment, or fifteen years in the case of a founder, leader or administrator of such an organisation.

Публично и недвусмысленно осудить практику применения любых видов пыток, обращаясь, в частности, к сотрудникам органов правопорядка, военнослужащим и персоналу пенитенциарных учреждений, а также дополнить свои заявления ясными предупреждениями о том, что любое лицо, совершающее подобные акты, принимающее в них участие или являющееся сообщником, будет нести личную ответственность перед законом и будет караться уголовным наказанием;
Publicly and unambiguously condemn the use of all forms of torture, addressing in particular law enforcement officers, the armed forces and prison staff, and including in its statements clear warnings that any person committing or participating in such acts or acting as an accomplice shall be held personally responsible before the law and liable to criminal penalties;

Любые формы нарушения будут караться согласно закону о защите авторских прав.
Any forms of violations will be punished in compliance with the law"On protection of copyrights.

Беспорядки будут караться!
No disorder will be tolerated.

Ставки на выборы в РФ в период избирательной кампании будут караться штрафом до 50 тыс.
Bets on the election in the Russian Federation during the electoral campaign will be punished with a fine of up to 50,000 rubles.

В соответствии с поправками, внесенными в Уголовный кодекс, такие преступления будут караться тюремным заключением на срок 10- 15 лет, сообщает Fergana News.
The amendments to the criminal code make such offences punishable by 10-15 years, compared to the previous sentencing option of 5-10 years, according to Fergana News.

Нарушения в отношении предусмотренных эмбарго ограничений будут караться как уголовное преступление в соответствии с вышеупомянутым положением и согласно пункту 34. 4 Указа о внешней торговле и платежах.
Violations against the embargo restrictions will be penalized as a criminal offence pursuant to the regulation and in conjunction with paragraph 34.4 of the Foreign Trade and Payment Order.

Комитет Совета Европы по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания( КПП- СЕ) рекомендовал напоминать на регулярной основе сотрудникам правоохранительных органов по всей Италии о том, что все виды жестокого обращения( включая словесные оскорбления) с лицами, лишенными свободы, неприемлемы и будут караться адекватным образом.
The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CoE-CPT) recommended that law enforcement officials throughout Italy be reminded, at regular intervals, that all forms of ill-treatment(including verbal abuse) of persons deprived of their liberty were not acceptable and would be punished accordingly.

В этой связи государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с жестоким обращением и дискриминацией лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности рома, в том числе посредством обеспечения строгого соблюдения соответствующих действующих правовых и административных норм, а также обеспечения того, чтобы в программах обучения и информационных кампаниях постоянно проводилась мысль о том, что дискриминация и насилие не допустимы и будут караться соответствующим образом.
In this respect, the State party should strengthen its efforts to combat ill-treatment of and discrimination against persons belonging to ethnic minorities, in particular Roma, including by ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and information campaign constantly communicate the message that discrimination and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.