Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ОЖИДАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be expected
• would be expected

Esimerkkejä Будет ожидаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ближайшие несколько лет будет ожидаться понижение цен за счет эффекта масштаба и возрастанием конкуренции.
Prices are expected to drop further over the next few years through economies of scale and increased competition.

Будет ожидаться прогресс и в других областях например, улучшение благополучия выживших жертв наземных мин и сдвиги по пути к универсализации Конвенции.
In other areas progress will be expected e.g., improvement in the wellbeing of landmine survivors and advances towards the universalization of the Convention.

Однако по меньшей мере 24- часовая задержка будет ожидаться при большинстве вариантов, связанных с полным или частичным переводом или с адаптацией.
However, at least a 24-hour delay would be expected under most of the options that involve full or partial translation, or adaptation.

От войск будет ожидаться развертывание на условиях полного самообеспечения по всем категориям, определенным в руководстве по принадлежащему контингентам имуществу.
The troops would be expected to deploy with full self-sustainment capacity in all the categories of self-sustainment as defined in the contingent-owned equipment manual.

При таких довольно редких обстоятельствах будет ожидаться, что заявители- усыновители приедут в Новую Зеландию, чтобы забрать ребенка.
In such relatively rare circumstances, it would be expected that the adoptive applicants would travel to New Zealand to collect the child.

Кроме того, в силу непредсказуемости развития событий в бывшей Югославии можно предположить, что от Трибунала будет ожидаться проведение дополнительных расследований.
Moreover, because of the unpredictable nature of the developments in the former Yugoslavia, it can be assumed that the Tribunal will be expected to carry out additional investigations.

От стран, предоставляющих войска, будет ожидаться создание медицинских учреждений уровней I и II, соответствующих стандартам Организации Объединенных Наций.
Troop-contributing countries would be expected to deploy level I and level II medical facilities up to United Nations standards.

Освобождение от обязательств не может вступать в силу до истечения оговоренного срока после открытия производства, в течение которого от должника будет ожидаться сотрудничество с управляющим в деле о несостоятельности;
The discharge may not apply until after the expiration of a specified period of time following commencement, during which period the debtor is expected to cooperate with the insolvency representative;

Следует отметить, что от страны, проводящей любую такую сессию, будет ожидаться покрытие любых дополнительных расходов, понесенных при проведении сессий комитета за пределами мест службы Организации Объединенных Наций.
It should be noted that the host country of any such session would be expected to cover any incremental costs incurred when the committee meets outside a United Nations duty station.

Было показано, что степень риска различных заболеваний возрастает по мере увеличения воздействия, и существует лишь весьма ограниченный объем данных, позволяющих сделать предположения в отношении какого-либо порогового уровня, ниже которого не будет ожидаться неблагоприятного воздействия на здоровье человека.
The risk for various outcomes has been shown to increase with exposure, and there was little evidence to suggest a threshold, below which no adverse health effects would be anticipated.

Было указано, что даже в случаях, когда от концессионера будет ожидаться продолжение эксплуа- тации объекта, организация- заказчик, возможно, поже- лает приобрести право собственности на передаваемые активы проекта.
It was pointed out that, even in cases where the concessionaire would be expected to continue to operate the facilities, the contracting authority might wish to have ownership of the project assets.

Мы также заявили о своей готовности принять группу экспертов ОБСЕ, включая представителей Российской Федерации, которым будет предоставлена возможность посетить любое место в любое время и от которых будет ожидаться доклад о реальной ситуации на местах.
We have also indicated our readiness to receive an OSCE group of experts, including representatives of the Russian Federation, who will be provided with opportunities to visit any site at any time and will be expected to write a report on the actual situation on the ground.

Сегодняшнее решение означает, что подсудимые не смогут просто полагаться на условия содержания в тюрьмах, и от них будет ожидаться представление полной экстрадиционной защиты, которая будет подвержена строгому тщательному рассмотрению со стороны тех, кто представляет Российскую Федерацию.
Today's decision means that defendants can no longer rely simply on prison conditions and will be expected to present a full extradition defence, which will be subjected to rigorous scrutiny by those representing the Russian Federation.

От членов этой новой группы будет ожидаться проведение инспекционных проверок в связи с осуществлением по меньшей мере 70 меморандумов о взаимопонимании в течение года для 10 контингентов, включая более 994 единиц основного оборудования и все 16 категорий имущества, используемого на условиях самообеспечения.
The members of the proposed new team would be expected to perform verification inspections related to a minimum of 70 memorandums of understanding throughout the year for 10 contingents, including over 994 items of major equipment and all 16 self-sustainment categories.

Возможно, это упоминание можно просто исключить, поскольку из вступительной части пункта 1 понятно, что от закупающей организации будет ожидаться ведение подробного отчета о процедурах закупок, и такой отчет вполне может включать в себя указание" основы определения цены.
Perhaps the reference could simply be deleted, since, as was clear from the chapeau of paragraph 1, the procuring entity would be expected to maintain a detailed record of the proceedings, and such a record might well include"the basis for determining the price.

Структу ра цен, согласованная между проектной компанией и организацией- заказчиком, будет определять ту степень, в которой проектная компания сможет избежать таких рисков, или же ту степень, в которой от нее будет ожидаться принятие на себя некоторых таких рисков см. главу IV“ Сооружение и эксплуатация инфра структуры.
The price structure negotiated between the project company and the contracting authority will determine the extent to which the project company will avoid those risks or whether it will be expected to absorb some of them see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.

Поскольку Орган является компетентным международным учреждением, через которое должны проходить отчисления и взносы согласно статье 82, от него будет ожидаться обдумывание и принятие мер к осуществлению данного положения, причем эту ответственность с ним делят государства-- участники Конвенции, и в частности государства, притязающие на внешний континентальный шельф.
The Authority, as the competent international institution to administer article 82 payments and contributions, will be expected to anticipate and take steps towards the implementation of this provision, a responsibility that it shares with other State Parties to the Convention, and in particular the States with a claim to an outer continental shelf.

Однако пункт 2( b) статьи 52 предписывает, чтобы государства- участники уведомляли финансовые учреждения о личности конкретных физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от таких учреждений будет ожидаться применение более жестких мер контроля, включая в том числе таких лиц и видных политических деятелей.
However, article 52, paragraph 2(b), requires States parties to notify financial institutions of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, which includes politically exposed persons.

Издает рекомендательные указания применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от финансовых учреждений, на которые распространяется его юрисдикция, будет ожидаться применение более жестких мер контроля, к видам счетов и операций, которым следует уделять особое внимание, и к надлежащим мерам по открытию и ведению счетов, а также ведению отчетности по счетам, которые следует принять в отношении таких счетов; и.
Issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts; and.

В пункте 3( а) содержится ссылка на" основные договорные условия, предложенные организацией- заказчиком", а не просто на" предложенные договорные условия" с тем, чтобы избежать создания впечатления о том, что от организации- заказчика будет ожидаться подготовка подробной договорной документации на этом раннем этапе процесса отбора.
Paragraph 3(a) refers to"main contractual terms proposed by the contracting authority" rather than simply to"proposed contractual terms" to avoid the impression that a contracting authority would be expected to have developed detailed contract documents at this early stage of the selection process.

Издавать рекомендательные указания применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от финансовых учреждений, на которые распространяется их юрисдикция, будет ожидаться применение более жестких мер контроля, к видам счетов и операций, которым следует уделять особое внимание, и к надлежащим мерам по открытию и ведению счетов, а также ведению отчетности по счетам, которые следует применять в отношении таких счетов;
To issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within their jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which particular attention should be paid and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts;

Структура цен, согласованная между проектной компанией и организацией- заказчиком, будет определять ту степень, в которой проектная компания сможет избежать таких рисков, или же ту степень, в которой от нее будет ожидаться принятие на себя некоторых таких рисков см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 36- 46.
The price structure negotiated between the project company and the contracting authority will determine the extent to which the project company will avoid those risks or whether it will be expected to absorb some of them see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 36-46.

В надлежащих случаях уведомляет финансовые учреждения, на которые распространяется его юрисдикция, по просьбе другого Государства- участника или по своей собственной инициативе, о личности конкретных физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от таких учреждений будет ожидаться применение более жестких мер контроля, в дополнение к тем лицам, личности которых финансовые учреждения могут установить в ином порядке.
Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those whom the financial institutions may otherwise identify.

Это явилось чистым результатом того, что фактический объем поступлений и выделенных средств был ниже ожидавшегося.
This was the net result of lower than anticipated receipts and disbursements.

Инвесторы не должны полагаться на промежуточные результаты, в связи с тем, что данные результаты Банка являются индикативными, которые могут быть ожидаться за целый год.
Investors should not rely on interim results as being indicative of results the Bank may expect for the full year.

Относительно дефицитных продуктов, они могут в один год производятся в избытке, тогда в следующем году будут ожидаться более высокие прибыли.
Relatively scarce products in one year are produced in excess the following year because like of expected higher profit margins.

То есть ожидается, что человек способен перенести их побочное действие, и подразумевается, что все его органы функционируют практически нормально.
That is, it is expected that a person is able to transfer their side effect, and it is understood that all his organs function almost normally.

Дефицит актуарного баланса в первую очередь объясняется тем, что в последние годы доходы от инвестиций были ниже ожидавшихся.
The actuarial deficit was primarily attributable to the lower than expected investment experience in recent years.

Из всех существующих органов по наблюдению за выполнением договоров лишь Комитет против пыток и Комитет по правам человека, повидимому, выполняют функции, аналогичные тем, которые будут ожидаться от будущего" комитета по исчезновениям.
Of all the existing treaty monitoring bodies, only the Committee against Torture and the Human Rights Committee seem to carry out functions similar to those expected from a future"committee on disappearance.

Ввиду того, что число этих случаев было больше ожидавшегося, были разработаны альтернативные процедуры, в соответствии с которыми этим лицам было предложено представить документы, доказывающие, что они являются" бедунами" и что они условно удовлетворяют критериям приемлемости Совета управляющих.
Due to the larger than expected number of these cases, alternative procedures were formulated requiring these individuals to provide documents to demonstrate that they were"bedoun" and that they provisionally satisfied the Governing Council's eligibility criteria.