Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be organized
• would be organized

Esimerkkejä Будет организовываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ежегодный форум Комитета будет организовываться на тему, имеющую отношение к рассматриваемой подпрограмме.
The annual Committee Forum would be organized under the sub-programme being considered.

Вводный курс для вновь набранных сотрудников по вопросам авиационной безопасности будет организовываться Отделом, а не Центральными учреждениями в Нью-Йорке.
An induction course for newly recruited Aviation Safety Officers will be conducted by this Office instead of by Headquarters in New York.

Кроме того, ежегодно будет организовываться одно совещание Целевой группы для оценки достигнутого прогресса и координации деятельности.
In addition, one yearly meeting of the Task Force will be organized to assess progress and coordinate activities.

Деятельность в области технического сотрудничества будет организовываться и осуществляться сотрудниками ОЭСИ, в том числе региональным консультантом.
Technical cooperation activities would be organised and implemented by staff of ECID, including the regional advisor.

Поскольку такая учеба будет организовываться сразу же после встреч ведущих экспертов, она не повлечет за собой каких-либо значительных финансовых последствий.
Because this training will be organized immediately after the lead reviewers' meetings, it will not have any major financial implications.

Специальная подготовка по SAP для всех пользователей( в центральных учреждениях и на местах) будет организовываться перед появлением каждого нового варианта программного обеспечения с учетом уровня подготовленности.
Specific SAP training for all users(at Headquarters and the field) would be provided prior to the going live of each release, considering the learning curve of people.

Процесс определения победителя будет организовываться секретариатом в сотрудничестве с организациями- спонсорами и соответствующим консультативным органом.
The selection of the winner would be organized by the secretariat in cooperation with the sponsoring organizations and the relevant advisory body.

Официальные поездки( 286 000 долл. США)-- главным образом в связи с сокращением количества поездок персонала в связи с внешней учебной подготовкой, поскольку все больше курсов профессиональной подготовки будет организовываться и проводиться на местах;
Official travel($286,000), owing mainly to a decrease in travel of staff for external training, as more training was arranged and conducted in-house;

Форум Комитета в соответствующий год будет организовываться на тему, включенную в программу работы по рассматриваемой подпрограмме.
The Committee Forum for the year in question will be organized under the sub-programme under consideration, on a topic in its programme of work.

Референдум будет организовываться и контролироваться Организацией Объединенных Наций через МООНРЗС в соответствии с уже заключенными двумя сторонами соглашениями и уже согласованным ими кодексом поведения.
It will be organized and monitored by the United Nations through MINURSO in accordance with the agreements already concluded between the two parties and the code of conduct already accepted by them.

В каждой программной области будет наращиваться потенциал учреждений, групп по вопросам политики в правительственных органах и других заинтересованных участников; в этих целях будет организовываться подготовка кадров и проведение семинаров.
In each area the programme will build the capacity of institutions, policy units in government and other stakeholders, and will organize training and workshops to that end.

Отбор кандидатов для участия в собрании будет организовываться и утверждаться организационными комитетами, состоящими из лиц, назначенных Руководящим советом и советами мухафаз и местными советами.
The selection of candidates to the caucus would be organized and approved by organizing committees, composed of individuals appointed by the Governing Council and by provincial and local councils.

Следует также напомнить, что так называемый принцип концептуализации повестки дня, который был внедрен некоторое время тому назад, не должен предопределять или влиять на то, как будет организовываться и осуществляться работа Ассамблеи.
We also recall that the so-called conceptualization of the agenda, which has already been instituted, must not prejudge or influence the way the work of the General Assembly is organized or undertaken.

Конференция будет организовываться Бюро КНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и специальными знаниями в той или иной тематической области, определенной КС.
The conference will be organized by the Bureau of the CST, in consultation with a lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.

Наряду с подготовкой справочника для специальных представителей Генерального секретаря для них ежегодно будет организовываться семинар в качестве форума для обмена опытом и обсуждения соответствующих вопросов с сотрудниками Центральных учреждений.
In addition to preparing a handbook for Special Representatives of the Secretary-General, an annual seminar for them will be organized as a forum for sharing of experiences and discussion with Headquarters personnel.

Молодежный" приют" Тунза будет организовываться за несколько дней до регулярных сессий Совета управляющих примерно для 50 молодежных лидеров для рассмотрения обсуждаемых в Совете вопросов и достижения согласия о возможном вкладе молодежи.
The Tunza youth retreat will be held a few days prior to the Governing Council regular sessions for about 50 youth leaders to review issues being discussed at the Council and to agree on youth inputs.

В интересах экономии и достижения максимальной результативности такое мероприятие будет организовываться в рамках<< Глобального форума/ выставки стран Юга по вопросам развития>> в связи с проведением Дня сотрудничества Юг- Юг Организации Объединенных Наций.
For cost efficiency and optimal impact, that exercise will be organized as an integral component of the Global South Development Forum/Expo held in conjunction with the United Nations Day for South-South Cooperation.

Это мероприятие будет организовываться прежде всего для руководителей национального и субнационального уровней и призвано расширить их осведомленность о заложенных в Конвенции возможностях и настроить на последующую деятельность.
This is to be organized primarily for national and subnational decision makers and is intended to raise their awareness of the opportunities provided by the Convention and to help establish the setting for the subsequent activities.

Комитет решил, что начиная с его восьмой сессии в начале каждой ежегодной сессии будет организовываться симпозиум, на котором основное внимание будет уделяться четырем приоритетным целям Амстердамской декларации т. е. предлагается рассматривать по одной цели в расчете на год начиная с периода 2010- 2013 годов.
The Committee agreed that, beginning with its eighth session, a symposium would be organized at the beginning of its annual session focusing on the four priority goals of the Amsterdam Declaration i.e., one goal per year, from 2010- 2013.

Подготовка, которая будет организовываться для экспертов, последующая оценка после завершения подготовки4 и/ или любые иные средства, требуемые для обеспечения необходимой компетенции экспертов для участия в группах экспертов по рассмотрению, определяются и осуществляются согласно соответствующим решениям КС и КС/ СС.
The training to be provided to experts, and the subsequent assessment after the completion of the training4 and/or any other means needed to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.

КС в пункте 1 а своего решения 13/ COP. 8 постановила, что каждая будущая очередная сессия КНТ будет организовываться Бюро КНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и специальными знаниями в той или иной актуальной тематической области, отобранной КС, преимущественно в формате научно-технической конференции.
The COP, by its decision 13/COP.8, paragraph 1(a), decided that each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the Bureau of the CST in consultation with the lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.

На своей седьмой сессии Руководящий комитет Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья решил, что начиная с его восьмой сессии в начале каждой ежегодной сессии будет организовываться симпозиум, на котором основное внимание будет уделяться четырем приоритетным целям Амстердамской декларации т. е. предлагается рассматривать по одной цели в расчете на год начиная с периода 2010- 2013 годов.
At its seventh session, the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) had agreed that, beginning with its eighth session, a symposium would be organized at the beginning of its annual session focusing on the four priority goals of the Amsterdam Declaration i.e. one goal per year, from 2010- 2013.

Будет организовываться проведение ежегодного совещания заинтересованных сторон( 2014- 2017 годы), с тем чтобы лица, определяющие политику, могли обсуждать следующие вопросы: улучшение использования космической техники в целях уменьшения опасности бедствий, предупреждения и ликвидации последствий бедствий и устойчивого развития; обмен передовыми практическими методами как на региональном, так и на национальном уровнях; и определение потребностей и пробелов в том, что касается практических и технических вопросов.
An annual stakeholder meeting will be organized(2014-2017) so that policymakers can discuss the following agenda: better utilization of space technology for disaster risk reduction, disaster management and sustainable development; sharing of good practices at both regional and national level; and identification of needs and gaps as regards practical and technical issues.

Будут организовываться регулярные совещания, и всем членам будет предложено присутствовать на них.
Regular meetings will be organized and all members will be invited to attend.

Ожидается, что семинары будут организовываться преимущественно на национальном уровне.
It is expected that workshops would be organized primarily at the national level.

Регулярно и по мере необходимости будут организовываться неофициальные заседания по каждому пункту повестки дня.
Informal meetings on each agenda item will be organized regularly and as needed.

Эти брифинги будут организовываться до и после каждой сессии Совета.
These briefings will be held before and after each Board session.

Такие мероприятия будут организовываться в сотрудни- честве с международными и национальными партнерами.
Such events will be organized in cooperation with international and national partners.

Для укрепления таких сетей будут организовываться практикумы.
Workshops would be organized to strengthen the networks.

Эти мероприятия будут организовываться на национальной и субрегиональной основе.
These activities will be organized on a national and a sub-regional basis.