Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ПОНИМАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• would be understood

Esimerkkejä Будет пониматься käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Только Shen Гора будет пониматься.
Only Shen Mountain will be understood.

По умолчанию в статье под операционной системой будет пониматься Windows.
By default in this article we mean Windows as the operating system.

Следовательно, в рамках данной темы высылка будет пониматься как действие или поведение государства, вынудившего иностранца покинуть его территорию.
Expulsion will therefore be understood within the context of this topic as an act or conduct of a State that compels an alien to leave its territory.

Коллективная безопасность принесет мир только тогда, когда под коллективом будет пониматься все человечество.
Collective security will never afford peace until the collectivity includes all mankind.

В-третьих, редакция данного пункта не дает четкого определения того, что будет пониматься под" минимальными правилами в отношении конструкции.
In the third place, the wording of this paragraph does not give a clear-cut definition of what is to be understood by"minimum construction requirements.

Или это одна из этих вещей с отсроченным временем, где все, что вы говорили будет пониматься потом?
Or is this one of those time-release things where everything you have said will kick in later?

Участие детей будет эффективным и конструктивным лишь в том случае, если оно будет пониматься не как разовое событие, а как процесс.
If participation is to be effective and meaningful, it needs to be understood as a process, not as an individual one-off event.

В рамках экспериментального проекта адаптации под« акцией» будет пониматься мероприятие в рамках проекта, проводимое в отношении конкретной отрасли в конкретной стране.
Under the adaptation pilot, an intervention will be interpreted as a project activity focusing on a specific sector in a particular country.

В данном случае, если запросом является одна строка" Latin", то она будет пониматься как латиница.
And in this case, if the input is the simple"Latin" string, it will assume the writing script.

Эта дихотомия отражает осознание того, что для международного сотрудничества будут созданы ненадлежащие препятствия, если“ публичный порядок” будет пониматься широко.
This dichotomy reflects the realization that international cooperation would be unduly hampered if“public policy” were to be understood in an extensive manner.

В такой ситуации ссылка на краткосрочных мигрантов в рекомендациях ЕЭК ООН всегда будет пониматься как ссылка на непостоянное население в стране прибытия.
Under these terms, reference to short-term migrants in UNECE recommendations should always be understood as referring to non-resident population in the country of destination.

Эта двойственность в подходе отражает то соображение, что для международного сотрудничества будут на практике созданы лишние препятствия, если" публичный порядок" будет пониматься широко в этом контексте.
This dichotomy reflects the reality that international cooperation would be unduly hampered if"public policy" was interpreted broadly in that context.

Для целей настоящего анализа под стратегическим измерением будет пониматься политическое влияние, стратегическое мышление и связи между данным видом деятельности и политикой, планами и программами( ППП) и другими проектами.
For the purpose of the present analysis, the strategic dimension will be related to political influences, strategic views, and the connections between the activity and policies, plans and programmes(PPP) or other projects.

Было сочтено, что это предложение отнюдь не обеспечивает дополнительной ясности, поскольку, по общему мнению, слово" включает" в любом случае будет пониматься как не устанавливающее исчерпывающего характера.
This proposal was not regarded as delivering much additional clarity since it was generally felt that the word"included" would already be understood in a non-exhaustive sense.

Подобный ход событий может привести лишь к тому, что процесс СНВ будет пониматься как согласованное упорядочение соответствующих арсеналов Соединенных Штатов и Российской Федерации, а не как приверженность делу ядерного разоружения.
This scenario can lead only to the START process' being perceived as an agreed rationalization of the respective arsenals of the United States and the Russian Federation, rather than a commitment to nuclear disarmament.

Пункт 2 пересмотренного предложения предусматривает, что в отношении будущих международных инвестиционных договоров ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в таких договорах будет пониматься как включающая ссылку на правила о прозрачности.
Paragraph(2) of the revised proposal provided that, for future investment treaties, a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in such treaties would be understood as including a reference to the rules on transparency.

Это предложение поддержки не получило, поскольку термин" юридические документы" будет пониматься как охватывающий, в том числе, инвестиционные международные договоры, к регулированию которых применять данный пункт не предполагалось.
That proposal did not find support, as the term"legal instruments" would be understood to include, among others, investment treaties, the application of which was not intended to be regulated by that paragraph.

Слова<< двухгодичный>> и<< двухгодичный период>> были опущены по всему тексту; и в соответствии с МСУГС под<< финансовым периодом>> в Финансовых положениях и правилах всегда будет пониматься 12месячный период положение 26. 05.
The words"biennial" and"biennium" have been deleted; and, in keeping with IPSAS, the term"financial period" in the Financial Regulations and Rules will always refer to a 12-month period Regulation 26.05.

Мы просим, чтобы на этой сессии Конференции каждая из ядерных держав подтвердила, что бессрочное продление действия ДНЯО не будет пониматься ею как санкционирующее бессрочное сохранение ядерного оружия пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
We ask that each of the nuclear Powers affirm during this session of the Conference that the indefinite extension of the NPT will not be construed by it as legitimising the indefinite retention of nuclear weapons by the five nuclear-weapon States.

Под оперативностью и гибкостью, необходимыми для реагирования на такие ситуации, будет пониматься то, что Совет должен будет созывать специальные сессии в период серьезных кризисов, обращая внимание на ту или иную конкретную ситуацию и призывая партнеров к действию.
The timelines and flexibility required to respond in such situations would mean that the Council should convene special sessions within days of a major crisis, drawing attention to the particular situation and rallying stakeholders for action.

Было высказано опасение, что понятие" не являются объективно оправданными", хотя само по себе и не вызывает возражений, не будет пониматься во всех странах как направленное на устранение препятствий, с которыми могут столкнуться поставщики услуг.
The concern was expressed that the notion"not objectively justifiable", while not objectionable in itself, would not be universally understood as dealing with obstacles that might be encountered by service providers.

Еще одно замечание состояло в том, что предложенное правило позволит обеспечить определенность лишь в том случае, если стороны могут беспрепятственно установить соответствующее коммерческое предприятие цедента например, если под" коммерческим предприятием" будет пониматься зарегистрированное коммерческое предприятие.
Yet another observation was that the rule suggested could provide certainty only if parties could easily determine the relevant place of business of the assignor e.g., if"place of business" meant the registered place of business.

Если в таком случае речь идет о новой трактовке нормы с выяснением того, кто под нее подпадает, а кто- нет, то это может привести к тому, что под инклюзивным образованием будет пониматься просто процесс нормализации определенных категорий или конкретных условий.
If, it is a matter of refocusing the rules, and deciding who is and who is not covered by them, inclusion may end up being understood as a simple process of establishing rules that apply to certain groups or to certain specific environments.

Под такой дискриминацией будет пониматься любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которых является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех гарантированных в Российской Федерации прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.
Such discrimination will be understood to mean any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of the human rights and freedoms guaranteed by the Russian Federation in the political, economic, social, cultural, civil or any other sphere.

Поэтому развитые страны должны проявить такую же политическую волю, как и развивающиеся страны, в осуществлении реформ, иначе все усилия окажутся напрасными." Повестка дня для развития", если она будет пониматься как предпосылка для осуществления" Повестки дня для мира", могла бы способствовать мобилизации такой воли.
Developed nations must therefore match the political will shown by the developing countries in undertaking reform or all would be for naught. An agenda for development- if perceived as necessary for an agenda for peace- could help to muster that will.

Хотя это мнение получило поддержку, было отмечено, что такое решение может быть применимо только в том случае, если статья II( 2) более не будет толковаться в качестве единообразного правила, устанавливающего минимальное требование письменной формы, а будет пониматься как устанавливающее максимальное тре- бование формы.
While support was expressed in favour of that view, it was noted that such a solution could be pursued only if article II(2) were no longer to be interpreted as a uniform rule establishing the minimum requirement of writing, but would instead be understood as establishing the maximum requirement of form.

Комитету потребуется принять политические решения в отношении сферы охвата фонда( в том числе по вопросу о том, должен ли фонд оказывать поддержку в выполнении добровольных и/ или юридически обязательных обязательств, а также о том, что будет пониматься под дополнительными расходами) и того, в какой степени следует ожидать внесения сектором промышленности или отраслевыми органами средств для покрытия расходов отдельных Сторон по осуществлению документа.
The committee would need to take policy decisions relating to the scope of coverage of the fund(including whether it should support voluntary and/or legally binding obligations, how incremental costs would be described) and the extent to which industry or industry bodies should be expected to contribute to defraying the implementation costs of individual Parties.

Не противореча вышесказанному, под значительной инвестицией, произведенной заявителем иностранцем, подавшим просьбу о виде на жительство, будет пониматься, когда подобная инвестиция осуществлена юридическим лицом, с юридическим адресом на территории, не воспринимаемой как« налоговый рай» согласно испанского законодательства, если иностранец владеет в нем, прямо или косвенно, большинством прав голоса и обладает возможностью назначать или снимать большую часть членов административного органа такового юридического лица.
Notwithstanding the foregoing, the consideration of a significant capital investment by a foreign national applying for a residence permit shall only be applied when such investment is carried out by a legal entity whose registered address lies outside of a tax haven territory, as defined under Spanish law, and subject to a foreign national owning, directly or indirectly, the majority of voting rights and possessing the power to appoint or remove the majority of its administrative body members.

По мнению нескольких делегаций, нарушение закрепленных в Конвенции прав охватывает как действие, так и бездействие, и краткая формулировка, касающаяся нарушения прав или положений Конвенции, будет пониматься как включающая действие и бездействие, и, таким образом, она является достаточной.
Several delegations expressed the view that violation of rights of the Convention encompassed both acts and omissions and that a concise formulation referring to violation of rights or provisions of the Convention would be understood as including acts and the failure to act and was thus sufficient.

Если бы пункт 4 статьи 9 должен был пониматься более широко, выходящим за рамки внутреннего права, то составителям его было бы совсем не трудно добавить слова" произвольно" или" в нарушение Пакта.
If article 9, paragraph 4, were to have extended meaning beyond domestic law, it would have been a simple matter for the drafters to add"arbitrary" or"in breach of the Covenant.