Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ПРИДАВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be given to
• to be accorded to
• will be attached to
• emphasis will be placed
• would be given
• will be accorded to

Esimerkkejä Будет придаваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Особое значение будет придаваться привлечению ведущих технологических фирм.
In this regard special importance will be attached to attracting leading technology frms.

За отсутствием ответа от государстваучастника должное значение будет придаваться утверждениям авторов с учетом степени их обоснованности.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations to the extent that they are substantiated.

Большое значение будет придаваться сотрудничеству с неправительственными организациями.
Great importance will be given to cooperation with non-governmental organizations.

В будущем Комитет ожидает, что своевременному выпуску всех докладов, составляемых Консультативным комитетом, будет придаваться надлежащее первоочередное значение.
In future, the Committee expects that due priority will be given to the timely issuance of all reports emanating from the Advisory Committee.

Приоритетное значение будет придаваться деятельности по укреплению потенциала африканских стран.
Priority will be given to capacity-building activities for African countries.

Она сообщила, что в программе, которая готовится в рамках Фонда Гейдара Алиева, особое значение будет придаваться решению проблем школ- интернатов.
She informed, that in the program, which prepares within the framework of Heydar Aliyev Fund, special value would be given to the decision of problems of boarding schools.

Особое значение будет придаваться продуктам моря, ибо они конкурентоспособны на международном рынке.
Special emphasis will be given to marine products as they are internationally competitive in those products.

Хотя все принятые рекомендации Комиссии будут выполнены своевременно, выполнению этих основных рекомендаций будет придаваться первоочередное значение.
While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered to be of the highest priority.

Особое значение будет придаваться поддержке деятельности Российско- Таджикского( Славянского) университета в Душанбе.
Special importance will be given to support for the activities of the Russian-Tajik(Slavic) University in Dushanbe.

Оратор приветствует прозвучавшее во вступительном заявлении заверение в том, что на основании нового Закона об иностранцах вопросу воссоединения семей будет придаваться первостепенное значение.
He welcomed the assurance given in the introductory statement that family reunification would be given top priority under the new Aliens Act.

Особое внимание будет придаваться возможностям проведения совместной оценки, такие возможности будут обсуждены с партнерами.
Special attention will be given to opportunities for joint evaluations which will be explored with partners.

В этом отношении следствием больших объемов ввозимых товаров может быть то, что более приоритетное значение будет придаваться разделению функции пропуска грузов через границу и их таможенной очистки.
In this regard, large volumes of imports might lead to higher priority being given to the separation of goods release from Customs.

Крайне важное значение будет придаваться работе Комитета по осуществлению; также будет совершенствоваться механизм соблюдения.
The work of the Implementation Committee will be given a very high priority and the compliance mechanism will be improved;

В пункте 16 b затрагивается вопрос соблюдения и работы Комитета по осуществлению и указывается, что работе Комитета по осуществлению будет придаваться" крайне важное значение.
Paragraph 16(b) refers to the issue of compliance and the work of the Implementation Committee, and commits to giving the work of the Implementation Committee a"very high priority.

Первостепенное значение будет придаваться созданию диверсифицированного, хорошо сбалансированного штата мужчин и женщин, представляющих разные страны и культуры.
Priority will be given to ensuring a diverse, well-balanced pool of men and women from different countries and cultures.

Критерии для принятия решения о проведении совместного расследования, при которых первостепенное значение будет придаваться делам, связанным с серьезной транснациональной коррупцией, с вескими и явными фактами.
The criteria for deciding on a joint investigation, with priority being given to a strong and clearly defined case of serious transnational corruption.

В его программах особое значение будет придаваться оказанию помощи планированию, созданию возможностей и региональным/ тематическим инициативам в области охраны окружающей среды.
Its programmes will highlight assistance in environmental planning, capacity building and regional/thematic initiatives.

Периодический обзор статуса признания всех документов по международному гуманитарному праву поможет обеспечить такое положение, при котором им будет придаваться то значение, которого они заслуживают.
A periodic review of the status of acceptance of all instruments of international humanitarian law would help ensure that they were accorded the attention they deserved.

Первостепенное значение будет придаваться внедрению нового бюджетного цикла, предусматривающего стандартизацию содержания бюджетов для операций по поддержанию мира.
High priority will be accorded to the introduction of the new budgetary cycle with standardized presentation for peace-keeping operations.

В соответствии с Долгосрочной стратегией" крайне важное значение будет придаваться работе Комитета по осуществлению; также будет совершенствоваться механизм обеспечения соблюдения" пункт 16 b.
In accordance with the Long-term Strategy"the work of the Implementation Committee will be given a very high priority and the compliance mechanism will be improved" para. 16 b.

Приоритетное значение будет придаваться укреплению сотрудничества в этих двух областях между Организацией Объединенных Наций и занимающимися правами человека региональными органами.
Priority will be given to increasing cooperation in these two areas between the United Nations and regional human rights bodies.

Будет обеспечиваться поддержка мероприятиям по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи населению, страдающему в результате кризиса, которой будет придаваться приоритетное значение в рамках деятельности ПРООН в 1999 году.
Support to emergency relief and humanitarian assistance will be provided to the population affected by the crisis and will be considered as a priority for UNDP during 1999.

Он подтвердил также, что приоритетное значение будет придаваться назначению национальных сотрудников для обеспечения приемлемости и национального потенциала в периферийных отделениях.
He also confirmed that priority was being given to appointing national officers to ensure continuity and national capacity in field offices.

Значение, которое будет придаваться страной какой-то конкретной мере по упрощению процедуры торговли, будет определяться многочисленными факторами, которые могут варьироваться от страны к стране.
The importance that a country will assign to a specific trade facilitation measure will depend on numerous factors, which may vary from country to country.

При разработке новой продукции и услуг первоочередное значение будет придаваться выполнению рекомендаций государств- членов в отношении создания национального потенциала для осуществления проектов в сферах, относящихся к мандату ЮНОПС.
In developing products and services, special priority will be given to service Member States' call to help build national implementation capacity within UNOPS mandate areas.

Важное значение будет придаваться интеграции, сотрудничеству и координации на всех уровнях в рамках Миссии как на уровне Центральных учреждений, так и в отделениях на местах.
Important emphasis will be placed on integration, cooperation and coordination at all levels within the Mission both at the headquarters and in the field offices.

Обеспечить содержательное поощрение и защиту прав человека можно только тогда, когда всем правам человека будет придаваться одинаковое значение, поскольку они взаимосвязаны, взаимозависимы и взаимно укрепляют друг друга.
Meaningful promotion and protection of human rights can be achieved only if all human rights are given equal importance, as they are interlinked, interdependent and mutually reinforcing.

При достижении этой цели особое значение будет придаваться таким аспектам, которые особо касаются уязвимых групп населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна;
In the fulfilment of this objective, special importance will be attached to those aspects which specifically affect vulnerable groups within the Latin American and Caribbean societies;

Что организация- заказчик должна установить критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому критерию, и способ их применения при оценке предложений;
That the contracting authority should establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals;

Большое значение будет придаваться выполнению всех рекомендаций Комиссии, но повышенное внимание будет уделено 20 основным рекомендациям, особо выделенным Комиссией.
The implementation of all Board recommendations would be given high priority, but special attention would be given to the 20 main recommendations highlighted by the Board.