Mitä Tarkoittaa БУДЕТ СКАЗЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will affect
• will have an impact
• would affect
• will impact
• will have an effect

Esimerkkejä Будет сказываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Снижение индекса Nikkei будет сказываться на паре USD/ JPY.
Decline in the Nikkei index will affect the pair USD/ JPY.

Это будет сказываться на уровне и благосостоянии города и вашего государства.
This will be reflected in well-being of your city and state.

Вред, нанесенный в детстве, будет сказываться в дальнейшей жизни.
Harm to babies and children will have an impact that lasts far into the future.

Эта политика будет сказываться на эффективности и авторитете Организации.
This policy will affect the usefulness and the credibility of the Organization.

Подобный пассивный в целом порядок сбора данных будет сказываться на качестве оценок;
Such wholly passive data collection will impact the quality of evaluations.

По мере интенсификации глобальной торговли и финансовых связей экономический рост в одной стране будет сказываться и на других.
As global trade and financial links intensify, growth in one economy will have an impact on others.

Это в свою очередь будет сказываться на усилиях правительств по укреплению правления на основе социального прогресса и сокращения неравенства.
This in turn impedes government efforts to bolster governance through social progress and the reduction of inequality.

По мнению МФКК, успех Международного года добровольцев будет сказываться еще многие годы.
The IFRC views the International Year of Volunteers as a success that will have an impact for years to come.

Кроме того, он просил правительство сообщить о том, как этот вопрос будет сказываться на праве отдельных лиц ходатайствовать о предоставлении убежища.
Furthermore, he asked the Government to indicate how this issue will affect the right of individuals to apply for asylum.

Платина по-прежнему оста- ется в основном промышленным металлом, и фаза экономического цикла будет сказываться на ценовых ожиданиях.
Platinum remains mainly an industrial metal and the economic cycle will have an effect on price expectations.

Иными словами, уровень развития страны сказывается и будет сказываться на выборе нынешней и будущей экологической политики и целей природоохранной деятельности.
In other words, the stage of development of a country will affect the choice of present and future environmental policies and goals.

Отсутствие на протяжении длительного времени ясности в отношении будущей модели организации деятельности ФКРООН будет сказываться на моральном духе сотрудников и стабильности.
Prolonged lack of clarity about the future business model of UNCDF would affect staff morale and stability.

Этот основополагающий принцип будет сказываться по всему спектру нашего нового договора- в сфере охвата, в сфере проверки и в сфере положений по структуре или механизму.
This basic principle will have implications throughout our new treaty- on scope, on verification and on structural or mechanism provisions.

Прогнозируемое повышение частотности и интенсивности бурь, наводнений, периодов жары и засухи будет сказываться на жизни миллиардов людей во всем мире.
Projected increases in the frequency and intensity of storms, floods, heat waves and drought will affect the lives of billions of people worldwide.

То, как местные власти решают проблему удаления отходов, будет сказываться на рассмотрении международным сообществом вопросов, касающихся экспорта отходов и миграции населения.
The way local authorities manage waste, will affect the international community considering the export of waste and population's migration.

Повышение температур будет сказываться на физиологических процессах у рыб, приводя как к положительным, так и отрицательным последствиям для систем рыболовства и аквакультуры.
Increased temperatures will affect fish physiological processes, resulting in both positive and negative effects on fisheries and aquaculture systems.

Уровень эффективности в одном из секторов, определяющих эффективность торговли, будет сказываться и на других секторах, т. е. на общем уровне эффективности торговли в стране.
The level of efficiency in one trade efficiency sector will impact on the other sectors and therefore on the overall trade efficiency of a country.

Изменение кислотно-щелочного баланса( pH) морской воды будет сказываться на способности кораллов возводить опорные структуры из карбоната кальция см. Freiwald and others, p. 41.
The change in seawater alkalinity(pH) would impair the ability of corals to lay down calcium carbonate framework structures. See Freiwald and others, p. 41.

И в этом случае участие Судебной камеры и ее Группы поддержки в нескольких делах одновременно будет сказываться на времени, необходимом для составления решения.
The involvement of a Trial Chamber and its support team in several cases at the same time will have an impact on the time required for writing the judgement.

Мало что известно и о том, как подкисление океана будет сказываться на биологических видах, обитающих в высокоценных прибрежных ареалах, таких как водоросли, мангровые заросли и коралловые рифы.
Little is known about how ocean acidification will impact species in high-value coastal habitats, such as seagrass, mangroves and coral reefs.

Существуют опасения, что дальнейшее сокращение объема межарабской торговли будет сказываться на стимулировании инвестиций в экспортные предприятия на рынках арабских стран.
The fear is that a continuing fall in the volume of inter-Arab trade will affect the stimulation of investment in the export ventures of the Arab market.

Ситуация в Сирийской Арабской Республике попрежнему будет являться одной из причин нестабильности на всем Ближнем Востоке и будет сказываться на деятельности миротворческих миссий в регионе.
The situation in the Syrian Arab Republic will remain a cause of instability across the Middle East and impact peacekeeping missions in the region.

В следствии, нахождение компромисса по сирийскому вопросу между Анкарой и Москвой, будет сказываться на общем фоне взаимоотношений Турции с центрально- азиатским регионом.
Consequently, finding a compromise on the Syrian question between Ankara and Moscow will affect the overall context of Turkey's relations with the Central Asian region.

Многосторонняя политика в этих областях будет сказываться на способности стран выбирать наилучшее сочетание внутригосударственных стратегий в интересах устойчивого и справедливого развития.
Multilateral policies in those areas will have an impact upon the ability of countries to choose the best mix of domestic policies for sustainable and equitable development.

Возможно, преждевременно давать окончательную оценку кризису в Косово, однако ясно, что он отразился и будет сказываться на функционировании и репутации этой Организации.
It may be premature to make a conclusive assessment of the Kosovo crisis, but it is clear that it has affected and will affect the functioning and credibility of this Organization.

К тому же на качестве выступления будет сказываться и волнение- сложно уверенно проводить презентацию или заседание, когда постоянно стараешься подобрать нужные слова.
In addition, the quality of the performance will be affected by the excitement- it is difficult to confidently hold a presentation or meeting, when you constantly try to find the right words.

Внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов является крупным проектом, который будет сказываться на всей Организации и на управлении ее деятельностью в течение многих лет.
The implementation of an enterprise resource planning system is a major endeavour that will affect the entire Organization and the management of its operations for many years.

Все эти проблемы взаимосвязаны друг с другом и должны решаться параллельно, поскольку затягивание решения одной проблемы или спор вокруг одной из областей будет сказываться на эффективности реализации задач в других областях.
Those issues are interlinked. Progress must be made in parallel; delay or confrontation in one area will affect implementation in the other areas.

Общее старение персонала в сочетании с его нынешним средним возрастом во всех категориях будет сказываться на возможностях замены выбывающих сотрудников более молодыми сотрудниками в течение ряда последующих лет.
The general ageing of the staff, combined with the present average age in all categories, will affect potentials for replacement by younger staff for several years to come.

Ввиду этого усиленный потенциал для оперативного развертывания Африканского союза также вряд ли будет полностью самообеспечивающим, что будет сказываться на конкретной операции по поддержанию мира.
Therefore, an African Union enhanced rapidly deployable capacity is also unlikely to be totally self-sustaining, with implications for the peace operation in question.