Esimerkkejä Будет совместно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
ДУШ и туалет расположены в коридоре и будет совместно с другими студентами.
WC/Shower В рамках этого партнерства будет совместно подготовлена программа последующих мероприятий.
This partnership will jointly prepare a programme for follow-up activities.Египет будет совместно с ЮНИДО прилагать усилия для достижения целей производства экологически чистой энергии.
Egypt would work with UNIDO in pursuing the goal of clean energy generation.Воспроизводимый аудиофайл можно будет совместно прослушать с помощью другой гарнитуры.
The audio you Данный проект будет совместно финансироваться Правительством Республики Казахстан.
This Project will be jointly financed by the Government of the Republic of Kazakhstan.
Ihmiset myös kääntävät
Конференция Сторон предложила организовать консультацию, которая будет совместно подготовлена Президиумами обеих Конвенций.
The Conference of the Parties suggested the organization of a consultation to be jointly prepared by the Bureaux of the two Conventions.Данная конференция будет совместно организована секретариатом и правительством Израиля.
The conference will be jointly organized by the secretariat and the Government of Israel.Гана, которая является членом изаместителем председателя этой Комиссии, будет совместно с другими ее членами упорно стремиться к достижению ее целей.
As a member anda Vice-Chair, Ghana will work diligently with other members to achieve the goals of the Commission.Полный текст доклада будет совместно опубликован обеими организациями и распространен в установленном порядке.
The entire report will be jointly issued by both organizations and circulated in due course.Второй совместный обзор будет проведен в марте 2011 года, после чего будет совместно определен порядок осуществления последующих этапов.
The second joint evaluation will На глобальном уровне ЮНФПА будет совместно с УКГВ обеспечивать учет гендерной проблематики в кластерном подходе к гуманитарной деятельности.
At the global level, UNFPA will work with OCHA to mainstream gender into the humanitarian cluster approach.МПС будет совместно с Организацией Объединенных Наций вести поиск более согласованного механизма сотрудничества и координации между этими двумя независимыми учреждениями.
The IPU will work with the United Nations in search of a more coherent framework for cooperation and coordination between the two independent institutions.Восемнадцатая сессия этого Форума будет совместно организована правительством Сингапура и правительством Японии и проведена в Сингапуре 6- 9 декабря 2011 года.
The eighteenth session of the Forum would be jointly organized by the Government of Singapore and the Government of Japan and До тех пор пока будут сохраняться проблемы незаконного ввоза и торговли,его страна будет совместно с правительствами других стран региона вести поиск решений на транснациональном уровне.
As long as smuggling andtrafficking persisted, his country would work with other Governments in the region to find transnational solutions.Департамент будет совместно с миссиями обеспечивать реализацию надлежащих мер по контролю и утилизации имущества длительного пользования.
The Department would work with missions to ensure that adequate measures were implemented to control and dispose of non-expendable equipment.Оказывать помощь в организации рабочего совещания по экологическим показателям, которое будет совместно проведено ЕЭК ООН и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( СОООН) в 2009 году.
Assist in the organization of a workshop on environmental indicators, to be jointly organized by UNECE and the United Nations Statistics Division(UNSD) in 2009.ЮНЕП XXI века будет совместно со странами разрабатывать жесткие соглашения и структуры, которые можно было бы реально проводить в жизнь.
The UNEP of the twenty-first century will work with countries to put in place agreements and arrangements with teeth, that are enforceable.МООНЛ участвует с ОООНКИ в механизме совместного равного покрытия расходов на три боевых вертолета и будет совместно с ОООНКИ покрывать расходы( в пропорции 60: 40) на использование самолета Б737.
UNMIL participates in 50:50 cost-sharing arrangements with UNOCI for three armed helicopters and will be sharing the cost of services of a B-737 with UNOCI on a 60:40 basis.МСП по растительности будет совместно с МСП по разработке моделей и составлению карт и МСП по лесам вести работу над методами картирования осаждений тяжелых металлов на растительность;
ICP Vegetation will work with ICP Modelling and Mapping and ICP Forests on methods for mapping the deposition of heavy metals to vegetation;Использовать служебные помещения штаб-квартиры и трех региональных отделений, расположенных в провинциях Гитега, Нгози и Макамба,миссия будет совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Together with the United Nations country team,the mission will jointly manage its headquarters and the three regional offices located in Gitega, Ngozi, and Makamba.Семнадцатая сессия АТРФКА, которая будет совместно организована правительством Австралии и правительством Японии, состоится в ноябре 2010 года в Австралии.
The seventeenth session of APRSAF, to be jointly organized by the Government of Australia and the Government of Japan, would Он будет совместно с Организацией Объединенных Наций мобилизовывать более мощную поддержку со стороны международного сообщества в деле наращивания потенциала парламентов во всех странах мира.
It will work with the United Nations towards mobilizing greater support by the international community for building the capacity of parliaments worldwide.Отдел административного обслуживания будет совместно с Управлением информационных систем и технологий и другими подразделениями поощрять замену морально устаревших компьютеров.
The Administrative Services Division would work with the Office of Information Systems and Technology and other units to encourage replacement of obsolete computers.Международная конференция на тему" Поощрение экологических нововведений: политика и возможности", Тель-Авив, Израиль,7- 9 марта 2011 года, которая будет совместно организована с правительством Израиля;
International conference"Promoting Eco-Innovation: Policies and Opportunities", Tel Aviv, Israel,7-9 March 2011, to be jointly organized with the Government of Israel;Следующий форум будет совместно организован Статистическим отделом и Национальным статистическим управлением Иордании и будет проведен в Аммане в марте/ апреле 2012 года.
The next Forum will be jointly organized by the Statistics Division and the National Statistical Office of Jordan and Конференция была проинформирована о возможном совещании по статистике культуры, которое будет совместно организовано Институтом статистики ЮНЕСКО, Евростатом и, возможно, ЕЭК ООН в 2009 году.
The Conference Тем временем Служба закупок будет совместно с соответствующими миссиями удовлетворять их потребности в профессиональной подготовке, задействуя уже подготовленные учебные материалы.
In the meantime, the Procurement Service would work with the respective missions to address their training needs, utilizing training resources that had already been developed.Если информация о результатах деятельности охватывает несколько партнеров, это означает,что их деятельность будет совместно оцениваться, и такой вариант совместной оценки предусмотрен в директивном документе.
If outcomes are'shared' between several partners,it implies that they would be jointly evaluated and that a move towards joint evaluation Девятнадцатая сессия этого Форума будет совместно организована правительством Малайзии и правительством Японии и проведена в Куала-Лумпуре 11- 14 декабря 2012 года.
The nineteenth session of the Forum would be jointly organized by the Government of Malaysia and the Government of Japan and Международная конференция по основанному на знаниях развитию и инновационному предпринимательству, Баку,Азербайджан, которая будет совместно организована с правительством Азербайджана во второй половине 2011 года.
International conference on knowledge-based development and innovative entrepreneurship, Baku,Azerbaijan, to be jointly organized with the Government of Azerbaijan in the second half of 2011.
