Esimerkkejä Будет углубляться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он будет углубляться в прошлое.
He will retreat to the past.В 2004 году это сотрудничество будет углубляться.
This collaboration will deepen in 2004.Мы верим, что это сотрудничество будет углубляться, способствуя осуществлению НАДАФ- ООН.
We trust this cooperation will deepen, enhancing the implementation of UN-NADAF.Направление увеличения взаимных инвестиций будет углубляться.
The direction of increasing mutual investment will deepen.Мы рассчитываем на то, что такая помощь будет углубляться и расширяться в ближайшем будущем.
We expect that this assistance will be deepened and broadened in the near future.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
углубляющийся кризис
углубляться в детали
Käyttö verbillä
продолжает углубляться
Мы будет углубляться в несколько различных причин, почему кто-то может развивать надпочечников расстройства.
We will delve into a few different causes as to why someone may develop adrenal gland disorders.Работа по содействию сотрудничеству в отношении ключевых трансграничных бассейнов будет углубляться и расширяться.
Work to support cooperation on key transboundary river basins will be deepened and extended.Будет углубляться интеграция стран с переходной экономикой, и потребуются более надежные статистические данные.
The transition countries will become more integrated and more reliable statistics are demanded.Такое взаимодействие, несомненно, будет углубляться по мере становления антикризисного потенциала СНГ.
Such interaction will undoubtedly intensify along with the development of the CIS anti-crisis potential.Глобальные события позволяют предположить, что международное сотрудничество в этих областях будет углубляться и расширяться.
Global developments suggest that international cooperation in these enterprises is poised to deepen and expand.Дорогой лей может предотвратить инфляционное давление, но внешний дефицит будет углубляться, а последствия не заставят себя ждать.
An appreciated leu may counteract the inflationist impetuses, but external deficits will deepen and effects Неизбежно ЕЭС будет углубляться и расширяться, сталкиваясь с определенными трудностями, например балансом голосов среди членов.
It is inevitable that the EEU will grow deeper and wider, thereby facing certain difficulties such as the balance of votes among members.Команда Circle также отметила, что с приобретением Poloniex она будет углубляться в развитие децентрализованного рынка активов, физических и других товаров.
The Circle team also noted that with the acquisition of Poloniex, it will delve into the development of a decentralized marketplace for assets, physical goods, and other commodities.В 2004 году это сотрудничество будет углубляться; планируется, что Управление Верховного комиссара приступит к осуществлению более крупномасштабной деятельности.
This collaboration will deepen in 2004, when, as planned, the Office of the High Commissioner should begin to phase in a larger operation.Надеемся, что обсуждение роли добровольцев в деле предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий благодаря такому опыту будет углубляться и впредь.
It Другими словами, Японцы никогда не будет углубляться в неизведанные, Поэтому мы должны остановить назначение достижений и лечить остальной мир дебилы, хотя это явно необоснованные.
In other words, the Japanese will never venture into uncharted, so we must stop assigning achievements and treat the rest of the world of morons while it is clearly unfounded.Одновременно, она должна быть и более адекватной для большинства населения развитых стран,поскольку и внутри них неизбежно будет углубляться дифференциация населения.
At the same time, it should more adequately address the concerns of most peoples in the developed countries,since the disparities within those countries will inevitably continue to grow.В то же время в заявлении содержалось предупреждение о том, что" если Белград не закрепит недавний прогресс и если подлинный политический процесс не получит своего продолжения,его изоляция будет углубляться.
At the same time the statement warned that"if Belgrade fails to build on recent progress and a genuine political process does not get under way,its isolation will deepen.По мере того как будет углубляться понимание вызовов миру и безопасности, нелегкие решения- если их принятие будет отложено- будут казаться в ретроспективе относительно легкими в сопоставлении с масштабом завтрашних бед.
As understanding grows of the challenges to peace and security, hard decisions, if postponed, will appear in retrospect as having been relatively easy when measured against the magnitude of tomorrow's troubles.Выражая благодарность за теплый прием,Гиорги Гахария выразил убежденность в том, что тесное сотрудничество полицейских структур в сфере борьбы с преступностью будет углубляться, что обусловлено необходимостью противодействия вызовам вместе.
Expressing his gratitude for the warm reception,Giorgi Gakharia expressed a conviction that the close cooperation of the police structures in fighting against crime would deepen, being conditioned by the necessity of counteracting the challenges together.Понимание людьми происходящего будет углубляться, когда люди смогут полностью оценить гражданство в его sensu latu, поскольку недостаточно рассматривать гражданина лишь в его физическом аспекте, не принимая во внимание духовную сторону, и в первую очередь не понимая того, что тело и душа образуют любой компонент групп людей.
People's comprehension will get mature when they are able to understand the value of citizenship in its sensu latu, because it is not enough to consider a citizen only in his/her physical context, but also in his/her spiritual context, after all, body and Soul form any component of human groups.С удовлетворением отмечая проведение встреч между представителями правительства Эритреи и ГКСЭ в Париже и Каире и по телефонной связи из Нью-Йорка, рекомендуя активизировать сотрудничество иособо отмечая свою надежду на то, что это сотрудничество будет углубляться в течение срока действия мандата ГКСЭ, в том числе благодаря регулярным посещениям ее членами Эритреи.
Welcoming the meetings between representatives of the Government of Eritrea and the SEMG in Paris and Cairo and by telephone conference from New York, encouraging further cooperation, andunderlining its expectation that this cooperation will deepen during the SEMG's mandate, including through regular visits to Eritrea by the SEMG.За счет присутствия ЮНФПА в регионах будет углубляться сотрудничество с учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР, и ЮНФПА сможет принимать более активное участие в инициативах, направленных на проведение в жизнь инициатив в рамках реформы Организации Объединенных Наций, таких, как процедуры упрощения и согласования мероприятий, осуществление пилотных программ по принципу<< одного окна>>, совместные отделения и обмен общими услугами.
A UNFPA regional presence will enhance cooperation with the UNDG Executive Committee agencies and enable UNFPA to be an active member in United Nations reform initiatives such as simplification and harmonization, the'delivering as one'pilot programmes, joint offices and the sharing of common services.Кроме того, будет углубляться региональное сотрудничество между научно-исследовательскими институтами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет пропагандироваться в качестве важного регионального механизма сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
Further, regional cooperation among research institutions will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, while the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific В дополнение к этому будет углубляться региональное сотрудничество между научно-исследовательскими институтами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет пропагандироваться в качестве важного регионального механизма сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
In addition, regional cooperation among research institutions and think tanks will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, which Кроме того, будет углубляться региональное сотрудничество между научно-исследовательскими институтами и аналитическими центрами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, которая будет региональной платформой знаний по реформе торговли и инвестиций, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет важным региональным механизмом сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
In addition, regional cooperation among research institutions and think tanks will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, which Кроме того, будет углубляться региональное сотрудничество между исследовательскими учреждениями и аналитическими центрами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, которая выполняет функции регионального механизма обмена знаниями по вопросам реорганизации торгово- инвестиционной деятельности, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет позиционироваться в качестве важного механизма регионального сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
In addition, regional cooperation among research institutions and think tanks will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, which Не будем углубляться.
Let's not get into it.Не будем углубляться в детали, но.
Not to be a stickler for details, but.Далее будем углубляться и усложнять приготовление тофу по-азиатски.
Further we will go deeper and begin to cook tofu in a complicate Asian style.
