Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ФОРМУЛИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will formulate
• would articulate

Esimerkkejä Будет формулировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Проводятся обсуждения, на которых можно будет формулировать рекомендации;
Discussions where recommendations can be formulated.

Он будет формулировать новые стратегии миссий по осуществлению мандатов в области прав человека и работе правозащитных компонентов.
She or he would articulate new mission strategies for the delivery of human rights mandates and the work of human rights components.

Постановляет, что при принятии мер, касающихся этапа оперативной деятельности, Совет, при необходимости, будет формулировать решения или резолюции.
Decides that, in taking action on the operational activities segment, the Council shall formulate, as appropriate, decisions or resolutions.

Он будет формулировать политические стратегии и готовить инициативы, а также консультировать руководство по широкому кругу вопросов, касающихся Ирака.
He/she would formulate political strategies and initiatives, and advise senior management on a wide range of Iraq-related issues.

Рабочая группа по стратегиям и обзору будет формулировать предложения относительно любых стратегических действий в рамках Конвенции для их рассмотрения Исполнительным органом.
The working group on strategies and review would develop proposals for any strategic action under the Convention for consideration by the Executive Body.

Оно будет формулировать рекомендации относительно степени доказанности, требуемой для этих правонарушений, и осуществлять связь с Королевской прокурорской службой КПС.
That unit will provide guidance on the level of proof required for these offences and liaise with the Crown Prosecution Service CPS.

Рекомендаций, которые механизм будет формулировать для властей относительно обращения с лицами, лишенными свободы, и условий их содержания под стражей;
The recommendations that the national preventive mechanism should make to the authorities regarding the treatment, including the conditions, of persons deprived of their liberty.

Оно будет формулировать базовую концептуальную основу для управления процессом преобразований и будет выполнять функции секретариата Комитета по вопросам стратегий и управления.
It will provide the basic conceptual framework for the management of change and will act as secretariat to the Strategy and Management Committee.

Давайте мы постараемся формулировать конкретные вещи- не просто отношение, а просто конкретные вещи будет формулировать, что нужно сделать дополнительно, чтобы люди почувствовали себя уверенно.
Let's be specific and formulate not just our attitude but also additional measures that should be taken to make people feel confident.

Комитет будет формулировать заключительные замечания в форме проекта, который будет публиковаться, если соответствующее государство не будет принимать меры.
The Committee would adopt concluding observations in draft, which would be published if the States concerned failed to react.

Сотрудник, замещающий данную должность, должен будет формулировать стратегии обеспечения качества и управления рисками, а также стратегии контроля за реализацией проекта и управления коммуникацией.
The incumbent will be required to articulate strategies for ensuring quality and risk management, as well as project control and communication management strategies.

Он или она будет формулировать и распределять приоритеты среди консультативных групп и будет распределять усилия персонала и ресурсы для выполнения департаментских требований.
He or she will formulate and assign priorities to advisory teams and assign staff effort and resources to meet departmental demands.

Председатель указал, что этот вопрос должен быть рассмотрен Административным комитетом, когда он будет формулировать окончательные рекомендации о признании классификационных обществ.
The Chairman said that the question should be discussed by the Administrative Committee when it formulated the final recommendations for the recognition of classification societies.

Проект ROL будет внедрять программный подход, означающий, что он будет формулировать долгосрочную цель, определять программные задачи, выявлять измеримые показатели успеха и разрабатывать меры по достижению этих целей.
The ROL project will adopt a theory of change approach meaning that it will articulate a long-term goal, define program objectives, identify measurable indicators of success, and formulate actions to achieve those goals.

В зависимости от того, будет ли правовой стандарт прозрачности предусматривать механизм принятия решений о применимости или неприменимости, именно государство будет формулировать предложение, которое оно желает направить инвестору.
Depending on whether the legal standard on transparency would contain an opt-in or opt-out mechanism, it would be up to the State to formulate the offer it wished to make to the investor.

На основе результатов таких оценок Отдел будет формулировать стратегические меры и давать руководящие указания по их принятию, включая консультации по вопросам технического сотрудничества и экспертные консультации о создании и укреплении избирательных органов.
On the basis of those assessments, the Division will formulate strategic responses and provide guidance on their execution, including technical cooperation and expert advice on the establishment and enhancement of electoral management bodies.

Рабочее руководство, улучшая функционирование специальных процедур на основе наилучшей практики, будет формулировать методы работы, отражая их изменение держателями мандатов, а также взгляды Координационного комитета и правительств, выраженные во время ежегодных совещаний и в Совете.
The Working Manual improving the operation of special procedures on the basis of best practices would articulate the working methods reflecting the developments by the mandate-holders, as well as the views of the Coordination Committee and Governments expressed during the annual meetings and at the Council.

КРОК будет формулировать политические рекомендации на глобальном и региональном уровнях с тем, чтобы страны- Стороны могли преобразовывать их в национальные меры и программы, облегчающие широкомасштабное применение этих отобранных принципов, содержащихся в описаниях передовой практики.
The CRIC will formulate policy recommendations at global and regional levels, so that country Parties can translate them into national measures and policies facilitating large-scale application of those retained principles contained in the best practices.

Посредством этих программных компонентов Основная программа будет формулировать мероприятия и процедуры и обеспечивать стратегическое руководство, управление и поддержку в четырех охватываемых ею областях для всех подразделений Секретариата, включая отделения, расположенные вне Центральных учреждений.
Through these component programmes, the Major Programme will formulate policies and procedures, and provide strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in the four areas of its responsibility.

Бюро будет формулировать стратегические цели Комитета( например, на период до 2020 года) и разрабатывать региональные планы действий по вопросам торговли и инвестиций для стимулирования всеохватного и устойчивого развития, которые будут осуществляться государствами- членами ЭСКАТО при поддержке секретариата.
The bureau would formulate the strategic goals of the Committee(for example, by 2020) and formulate regional action plans in trade and investment to engender inclusive and sustainable development, which would be implemented by ESCAP member States with support from the secretariat.

Лишь по завершении рассмотрения представлений Комиссия будет формулировать рекомендации, касающиеся внешних границ континентальных шельфов, на основе чего прибрежные государства будут устанавливать границы континентального шельфа, которые<< являются окончательными и для всех обязательны>> статья 76, пункт 8, Конвенции.
It is only after consideration of the submissions that the Commission will issue recommendations regarding the outer limits of their continental shelf on the basis of which the coastal States will establish the continental shelf limits which"shall be final and binding" article 76(8) of the Convention.

Он будет формулировать конкретные предложения по этому вопросу, осуществлять рассмотрение соблюдения Декларации и других резолюций, формулировать конкретные предложения о ликвидации остающихся явлений колониализма и представлять по этому вопросу доклады Ассамблее, а также мобилизовывать общемировую поддержку в интересах деколонизации.
It will formulate specific proposals to this effect, examine compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.

Проводя ежегодные совещания, будет формулировать долгосрочную концепцию Азиатско-тихоокеанского экономического сообщества и его контуры, анализировать глобальные вызовы и вопросы глобального характера, а также разрабатывать ответные меры региона и осуществлять сотрудничество с другими учреждениями и международными организациями;
Meeting annually, it would articulate a long-term vision for an Asia-Pacific economic community and its contours, reflect on global challenges and global affairs as well as the region's response, and effect cooperation with other agencies and international organizations;

Он будет формулировать конкретные предложения по этому вопросу, следить за полным соблюдением Декларации и соответствующих резолюций, формулировать конкретные предложения о ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представлять Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу, а также мобилизовывать общемировую поддержку в интересах деколонизации.
It will formulate specific proposals to this effect, examine the full compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the General Assembly and enlist worldwide support for decolonization.

Правительствам необходимо будет формулировать цели обеспечения гендерного равенства в плане благосостояния общества в целом: его юношей, девушек, мужчин и женщин; его мира и безопасности, здравоохранения и благосостояния, экономического прогресса, устойчивого характера окружающей среды и его учреждений в области управления.
Governments will need to articulate the goals of gender equality in terms of the well-being of society as a whole: its boys, girls, men, women; its peace and security, health and well-being, economic progress, environmental sustainability, and its institutions of governance.

Основной догмат смертобожничества может быть формулирован так:« Смерть непобедима и неодолима человеком.
The basic dogma of death-idolatry can be formulated thus:"Death is unconquerable and insurmountable by man.

Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.
States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.

Уже приходят сроки, когда сотрудничество материальных и психических сил должно быть формулировано, иначе человечество начнет отравлять себя непознанными энергиями.
The dates are already approaching when the cooperation of material and psychic forces must be formulated, otherwise humanity will begin to poison itself with unrealized energies.

Суды смогут лучше разрешать споры о нарушениях права на образование, если участники спора будут формулировали четкие претензии.
Courts can better adjudicate claims based on violations of the right to education if litigants formulate clear demands.

Эксперты, возможно, пожелают также включить в ту проблематику, по которой они будут формулировать практические предложения для предприятий, правительств, экспортирующих и импортирующих стран и межправительственных организаций, следующие вопросы, объединенные в три широкие группы.
They may wish to include the following issues, grouped under three broad headings, among the areas in which they would formulate practical proposals for enterprises, governments of exporting and importing countries, and intergovernmental organizations.