Mitä Tarkoittaa БУДУТ ИГНОРИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ignore
• will ignore

Esimerkkejä Будут игнорировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Меня не будут игнорировать.
I'm not going to be ignored.

Ты должен давать чаевые девочкам или они будут игнорировать тебя.
You gotta tip the girls or they ignore ya.

Ни я, ни мое правительство, ни Коста-Рика не будут игнорировать этот исторический призыв; ибо мы просто не можем позволить себе потерпеть фиаско.
Neither I, nor my Government, nor Costa Rica, will ignore this historic call; for we simply cannot fail.

Главная незадача рестораторов: как бороться с курильщиками, которые будут игнорировать запрет?
The main trouble of restaurateurs is how to deal with smokers who neglect the prohibition?

Если Вы были занесены в списки спам- фильтров, то многие email- программы будут игнорировать письма, отсылаемые Вашим сайтом, что значит, Вы не сможете донести важную информацию до своих клиентов.
If your are caught by spam filters, many email programs will ignore mails sent by your site, which means that you will not be able to reach your customers.

Необходимо обратить внимание на эффект, порождаемый фактическими формулировками Комментария: если они являются категоричными, то местные суды будут игнорировать изменения.
Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary: if the wording is drastic, local courts might ignore the changes.

Всякие политически установки и всякие дипломатические усилия, которые будут игнорировать эту существенную истину, будут неизбежно наталкиваться на недоверие и разочарование подавляющего большинства государств, не обладающих ядерным оружием.
Any policy and any diplomatic effort which ignores this fact is destined to encounter the distrust and frustration of the overwhelming majority of non-nuclear-weapon States.

Неприемлемо, когда определенные государства, исходя из своих корыстных интересов, решают, какие международные договоры они будут уважать и считать их приемлемыми, а какие они будут игнорировать в той или иной ситуации.
It was unacceptable for certain States to determine, based on their own selfish objectives, which international treaties they valued and deemed acceptable, and which they would ignore in a given situation.

В связи с использованием Интернета возникает опасность того, что некоторые пользователи будут игнорировать указанные ценности, и Организации Объединенных Наций следует предпринять усилия по информированию общественности об этой проблеме.
In connection with the use of the Internet, there was a danger that some users would ignore those values, and the United Nations should make efforts to inform the public about that problem.

Когда дети, родители, наниматели и правительства все считают, что они получают определенную выгоду от существующей практики и не видят приемлемых альтернатив, они будут игнорировать и обходить усилия, направленные на изменение ситуации.
Where children, parents, employers and Governments all feel they get some benefit from the existing practice and see no attractive alternatives, they will ignore and circumvent efforts to alter the situation.

В нем предлагалось поэтапное принятие мер, которые могут, если сербы будут игнорировать неприкосновенность безопасных районов, приводить к" возврату в конечном итоге и обсуждению" вопроса о" нанесении военного удара с целью обеспечить выполнение установленного режима.
It proposed the gradual introduction of measures that could, if the Serbs ignored the integrity of the safe areas, lead to“eventual consideration” of“military strike enforcement measures”.

Я отважусь сказать, что многим африканским странам, принимающим беженцев, и возвращающихся беженцев, будет очень сложно достичь устойчивого развития, если они будут игнорировать производительный потенциал беженцев и возвращенцев.
In many African countries, I would venture to say, sustainable development will be very difficult to achieve if the productive capacities of refugees are ignored by host countries or by their own governments as they return home.

Международное сообщество не может, например, надеяться на то, что государства Ближнего Востока будут игнорировать сообщения о существовании ядерного оружия в регионе и по-прежнему представлять в Регистр информацию о своем обычном оружии.
The international community cannot, for instance, expect the States of the Middle East to ignore the reports on the existence of nuclear weapons in the region and continue to report to the Register on their conventional arms.

Следовательно, принцип консенсуса обеспечивает участие всех членов в работе Конференции на справедливой основе и без каких-либо опасений, что некоторые страны, в силу своего политического влияния и экономического веса, будут игнорировать интересы безопасности других.
Therefore, the rule of consensus ensures that all members participate in the Conference's work on an equal footing and without any fear that some countries, due to their political clout and economic weight, will ignore the security interests of others.

Тем не менее, позже они применят другую логику( иногда она вызывается вручную): они будут игнорировать тот факт, что apache- common ломает пакеты, и продолжат; если пакет все еще не работает после того, как мы сделаем все, что можно, очень жаль, но может быть он будет работать.
However, later they will apply a different logic(sometimes prompted by a manual intervention): they will ignore the fact apache-common breaks stuff, and keep going with things that work; if it still doesn't work after we have done everything we can, too bad, but maybe it will work.

Нетаньягу позже обвинил арабов, особенно из числа жителей Палестинской автономии и Исламского движения в Израиле в разжигании пламени ненависти, запретил всем членам Кнессета восхождение на Храмовую гору, хотя некоторые депутаты, как евреи, так и арабы из Объединенного арабского списка МК, сказали, что они будут игнорировать эти постановления.
Netanyahu later accused Arabs, especially the Palestinian Authority and the Islamic Movement in Israel of inciting and fanning flames, while prohibiting all Members of Knesset(MK's) from going to the Temple Mount, although some Jewish and Arab Joint List MK's said they would ignore the rulings.

Князья Руси хотели настоятельно предупредить власти России и РПЦ в том, что если они будут игнорировать Великокняжеский Августейший Дом Рюриковичей и Фонд СНРС« Княжеский», не замечая существование потомков основателей России и Православной церкви, построивших государственность России и здание церкви, то это будет иметь самые серьезные последствия для оных.
Princes of Russia wanted to warn urgently authorities of Russia and ROC that if they will ignore Grand-Ducal August House of Rurikovich and Fund of Princes, not noticing existence of descendants of founders of Russia and the Orthodox Church, constructed statehood of Russia and a building of church it will have the most serious consequences for these.

С учетом этого моя делегация повторяет предупреждение о том, что ни участники ДНЯО, ни страны, не являющиеся его участниками, не будут бессрочно соблюдать этот Договор до тех пор, пока страны, обладающие ядерным оружием, будут игнорировать призывы международного сообщества о выполнении ими своих обязательств в соответствии с ДНЯО и о проведении в духе доброй воли переговоров по поводу эффективных мер, связанных со скорейшим прекращением гонки ядерных вооружений, а также с ядерным разоружением под строгим и эффективным международным контролем.
Against this background, my delegation reiterates the warning that the parties and non-parties to the NPT alike will not continue indefinitely to abide by the Treaty while the nuclear-weapon countries continue to ignore the calls of the international community to abide by their NPT commitments and pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament under strict and effective international control.

Хотел бы я увидеть, как они меня будут сейчас игнорировать.
I would like to see them ignore me now.

Если государства будут попросту игнорировать или нарушать стесняющие их обязательства, им никогда не построить здание международного сотрудничества и веры в торжество безопасности.
If Governments simply ignored or discarded commitments whenever they proved inconvenient, they would never be able to build an edifice of international cooperation and confidence in the security realm.

Если эти два государства- участника будут по-прежнему игнорировать просьбы Комитета относительно представления доклада, ситуацию можно будет рассмотреть вновь.
If the two States parties persisted in ignoring the Committee's requests for a report, the situation should be considered again.

Будем их игнорировать.
Let's just ignore them.

Это будет игнорировать указанные папки, но не папку\ somedir\ includes\ misc.
This will ignore exactly this two folders, but not\somedir\includes\misc directory.

И если ты будешь игнорировать их, твоя карьера закончится, даже не начавшись.
And if you just ignore all of them, your career is over before it starts.

Это будет игнорировать папки\ includes\ misc и\ somedir\ includes\ misc.
This will ignore both\includes\misc and\somedir\includes\misc directories.

Если я буду его игнорировать или удалю аккаунт Джессики прямо сейчас.
If I ignore him or I delete Jess's account right away.

Мы не сможем достичь мира, если будем игнорировать эти факты.
We cannot reach peace by ignoring these realities.

Будем профессионально игнорировать.
Professionally ignore them.

Это будет игнорировать человека даже при том, что он или она изменяет зарубки.
This will ignore the person even though s/he changes nicks.

Если сбросить этот флажок, мобильное устройство будет игнорировать все изменения.
Clearing the check box results in the mobile device ignoring any changes.