Mitä Tarkoittaa БУДУТ НАБИРАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• would be recruited
• will be recruited
• will be drawn

Esimerkkejä Будут набираться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сотрудники КСБ будут набираться из всех слоев общества.
Members of the KSF shall be recruited from across society.

Сотрудники будут набираться из предоставляемого правительствами персонала на минимальный срок в 90 дней.
The staff would be recruited from contributing Governments for a minimum period of 90 days.

Теперь маленькие чемпионы будут набираться здоровья в обновленном и комфортном помещении.
And now little champions will gain health in the renovated and comfort hall.

Поскольку опыт набора сотрудников для обслуживания заседаний в Бонне отсутствует, предполагалось, что устные переводчики будут набираться в Женеве.
In the absence of experience with recruitment for meetings at Bonn, it was assumed that interpreters would be recruited from Geneva.

Сотрудники будут набираться из числа существующих сотрудников.
Staff will be recruited from among existing employees.

С другой стороны, сотрудники категории специалистов и выше будут набираться в несколько этапов в соответствии со следующим графиком.
Staff in the Professional category and above could, on the other hand, be recruited in a phased manner, as follows.

Инспекторы будут набираться на как можно более широкой географической основе при условии наличия у них конкретной квалификации, требуемой в соответствующей области.
Inspectors would be employed on as wide a geographical basis as possible within the limitations of the particular expertise required for the area concerned.

На эти постоянные должности сотрудники будут набираться с применением общесекретариатских стандартов и тех же самых механизмов набора, расстановки и перемещения кадров.
Staff selected for those career positions would be recruited against Secretariat-wide standards and through the same recruitment, selection and placement mechanisms.

В идеале эксперты, намеченные ГПСП для оказания технической поддержки, будут набираться из организаций в регионе, способных оказывать эффективную техническую помощь.
Ideally, the experts identified by the CST for technical support would be drawn from institutions within the region that have the potential to deliver sound technical assistance.

По мере возможности они будут набираться из числа сотрудников, в настоящее время используемых в рамках ОООНВД и СООНО, с тем чтобы воспользоваться их опытом, знаниями и местными контактами.
To the extent possible, they would be recruited from officers currently employed by UNCRO and UNPROFOR, in order to retain their experience, expertise and local contacts.

Остальные сотрудники, назначенные в состав Глобального управления в рамках цикла 2011 года, будут набираться в качестве новых или из числа уже работающих сотрудников в соответствии с процедурами и правилами назначения, действующими в принимающем учреждении.
Other staff assigned to the 2011 Global Office will be recruited as new staff or from the existing teams, in line with host agency procedures and appointments.

Среднесрочные наблюдатели, которые будут набираться из числа добровольцев Организации Объединенных Наций, будут наблюдать за подготовкой к выборам и готовить прибытие краткосрочных наблюдателей.
The medium-term observers, who would be recruited from among the United Nations Volunteers, would monitor the electoral preparations and plan for the arrival of the short-term observers.

Расширять сферу предоставляемых сторонам в споре консультативных услуг путем использования посредников, которые будут набираться из максимально широкого круга квалифицированных лиц для активного участия в принятии мер миротворческого характера;
Expand the scope of expertise available to disputing parties by using settlors who will be drawn from as varied a field of qualified personalities as possible to be engaged actively in measures of a peacemaking nature;

Как штатные сотрудники, так и консультанты будут набираться на возможно более широкой географической основе, и будут предприняты особые усилия для набора обладающих надлежащей квалификацией женщин.
Both staff and consultants will be drawn from the broadest possible geographical base and a special effort will be made to hire duly qualified women.

Инструкторы будут набираться из числа сотрудников Секретариата под общим руководством специалистов по рабочим процессам и будут не только готовить учебные материалы, но также и отвечать за подготовку и поддержку более широкой группы инструкторов.
Trainers will be recruited from within the Secretariat and, under the functional guidance of the process experts, will develop materials as well as train and support to a much larger group of trainers.

Для повышения эффективности расследований, проводимых следователями- резидентами в миссиях, предлагается выделить каждой следственной группе в МООНДРК, МООНСГ, ОНЮБ и МООНЛ двух письменных переводчиков( национальных сотрудников), которые будут набираться на местах.
In order to increase the ability of the resident investigators to conduct effective investigations in the missions, it is proposed that each investigative team in MONUC, MINUSTAH, ONUB and UNMIL be provided with two translators(National staff), who would be recruited locally.

Обе группы будут набираться из числа экспертов, указанных в реестре, который будет вести для ЮНМАС Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), и могут быть развернуты по получении соответствующего уведомления в течение 48 и 72 часов, соответственно.
Both of these capabilities will be drawn from a roster of experts maintained for UNMAS by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and will be able to deploy at 48-hours' and 72-hours' notice, respectively.

Как только будут исчерпаны ресурсы, имеющиеся на чрезвычайно ограниченном местном рынке, все временные сотрудники будут набираться не на местной основе, что повлечет существенный рост расходов, в том числе на компенсацию путевых расходов и выплату суточных в дополнение к заработной плате.
Once the resources available in the very limited local market are exceeded, all temporary staff are recruited non-locally at a much higher cost, which includes reimbursement of travel expenses and payment of a daily subsistence allowance(DSA) in addition to salary.

В своей резолюции 1436( 2002) от 24 сентября 2002 года Совет Безопасности санкционировал развертывание до 170 гражданских полицейских Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) в составе МООНСЛ, которые будут набираться по рекомендации Руководящего комитета, для оказания помощи в обучении полиции Сьерра-Леоне.
By its resolution 1436(2002) of 24 September 2002, the Security Council authorized the deployment of up to 170 United Nations civilian police(UNCIVPOL) in UNAMSIL, who would be recruited on the recommendation of the Steering Committee, to assist in the training of the Sierra Leone police.

Этот доклад, помимо достаточной информации обо всех условиях и рабочих процедурах, в частности тех, которые еще предстоит урегулировать, должен включать в себя оперативный бюджет, основанный на учете слияния функций ПРООН/ УОП и ДПРУО, с ясным указанием количества и уровня сотрудников и т. д., которые будут набираться из нынешнего состава ПРООН/ УОП и ДПРУО.
That report, in addition to providing sufficient details on all modalities and working arrangements, in particular those which remain to be resolved, should include an operational budget, based on the merger of the portfolios of UNDP/OPS and DDSMS, with a clear indication of the number and levels of staff and so on to be drawn from the existing UNDP/OPS and DDSMS.

Соответственно предполагается, что сотрудники будут набираться и работать на условиях, применяемых в Организации Объединенных Наций, но для службы исключительно в Органе, и что вознаграждение сотрудников будет обеспечиваться в соответствии с общей системой, действующей среди организаций Организации Объединенных Наций под контролем Комиссии по международной гражданской службе.
It is assumed therefore that staff would be recruited and employed under the terms and conditions applicable to the United Nations with service limited to the Authority, and that staff would be remunerated according to the common system of the United Nations system of organizations, administered by the International Civil Service Commission.

Поэтому Генеральный секретарь намерен, следуя практике Десятилетия, сохранить небольшой секретариат, члены которого, по необходимости, будут набираться из числа международных экспертов по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и других соответствующих экспертов, среди прочего, командируемых компетентными организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями.
The Secretary-General therefore intends to follow the practice of the Decade, maintaining a small secretariat with its members drawn, as appropriate, from the international community of disaster reduction experts and other relative experts, inter alia, seconded from competent United Nations organizations, Governments and non-governmental organizations.

В тех случаях, когда отделение за пределами Центральных учреждений, в котором отмечается высокая доля вакантных должностей, заинтересовано в наборе одного или нескольких кандидатов из списка кандидатов, но только после прохождения ими в полном объеме обычной двухлетней дополнительной профессиональной подготовки в Центральных учреждениях, такие кандидаты первоначально будут набираться на вакантные должности в Центральных учреждениях при четком понимании, что по окончании периода подготовки они получат новое назначение.
In those cases where an office away from Headquarters experiencing a high rate of vacancies is interested in recruiting one or several candidates on the roster, but only after their having received the full customary two-year supplementary training at Headquarters, these candidates will be recruited initially against vacant posts at Headquarters, with a clear understanding that they will be reassigned at the end of that training period.

Замена Объединенной апелляционной коллегии арбитражным советом, члены которого будут набираться за пределами системы Организации Объединенных Наций, представляется не совсем справедливой мерой по отношению к персоналу, который скорее всего будет оспаривать вынесенные таким органом решения, если они будут приниматься в одностороннем порядке внешними арбитрами, больше склоняющимися на сторону администрации.
To replace the Joint Appeals Board by an Arbitration Board, the members of which would be recruited outside the United Nations system, did not seem very fair to the staff, who might dispute the decisions of such a body if they were seen as being imposed unilaterally by external arbitrators who tended to favour the Administration.

В соответствии с направлениями реформы, которую разрабатывает министерство юстиции, новые судьи будут набираться из числа мировых судей( 114 начиная с января) в рамках организуемого министерством общенационального конкурса, что станет действительно шагом вперед на пути к демократии, поскольку судьи и их заместители будут получать последующую подготовку в рамках учебного курса в Школе магистратуры судей ЭМА.
In accordance with the main thrust of the reform being prepared by the Ministry of Justice, new judges will be recruited as justices of the peace(114 as from January) through a national competitive examination held by the Ministry. That is genuine democratic progress. Training for the office of judge or deputy judge will then be offered in the curriculum of the Legal Service Training College EMA.

Информационные центры Организации Объединенных Наций: ежегодно будет набираться примерно 40 человек вспомогательного персонала;
United Nations information centres: approximately 40 support staff will be recruited each year;

Есть шанс набраться от тебя разума!
Last chance to have some of you rub off on me!

Должно быть набрался настоящей храбрости, чтобы наконец объявить о своем ребенке спустя 24 года.
Must have taken real courage to finally proclaim your progeny after 24 years.

Она подчеркнула, что при замене сотрудников на соответствующих должностях, персонал будет набираться извне или внутреннему персоналу будет предоставляться возможность работать на аналогичных или более высоких должностях.
She stressed that on replacement posts, staff would be recruited from the outside or internal staff would be given the opportunity to work at lateral or higher levels.

Миссии по поддержанию мира: ежегодно будет набираться примерно 300 сотрудников полевой службы для поддержания нормальной численности этой службы, причем с каждой новой миссией потребности такого набора будут возрастать;
Peace-keeping missions: approximately 300 Field Service staff will be recruited each year to maintain the normal strength of the Service, with more having to be recruited for each new mission;