Mitä Tarkoittaa БУДУТ ОБЛЕГЧАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will facilitate
• would facilitate

Esimerkkejä Будут облегчать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В любом случае государствам- участникам предлагается применять положения этих пунктов, если они будут облегчать сотрудничество.
In any case, States Parties are also encouraged to apply those paragraphs if they facilitate cooperation.

Разрешается участие личных помощников членов Комитета, которые будут облегчать доступ членов к информации, в том числе на закрытых заседаниях Комитета.
The participation of personal assistants of the Committee members who will facilitate access by members to information, including in private sessions of the Committee.

По другому аспекту он желает засвидетельствовать общее понимание, что на совещании экспертов координаторы будут облегчать обсуждение различных пунктов последовательно.
On another point, he wished to place on record the common understanding that, at the meeting of experts, the Coordinators would facilitate discussion of the various items in sequence.

Планируется создать экологические базы данных, которые будут облегчать определение фонового состояния морской среды на потенциальных участках добычи в Районе.
Environmental databases were planned that would facilitate establishing the baseline conditions of the marine environment in potential mine sites within the Area.

Вспомогательные системы будут облегчать интеграцию наблюдений, избегая дублирования и пробелов, благодаря чему целое будет больше, чем просто сумма составляющих.
Complementary systems will facilitate the integration of observations, avoiding duplication and filling gaps, where the whole will be greater than the sum of the parts.

Нам нужно крепить консенсусный потенциал, чтобы установить юридические структуры, которые будут облегчать эффективный прогресс в сфере мира, безопасности, сотрудничества и глобальный прогресс.
We need to strengthen the capacity for consensus to establish legal frameworks which facilitate effective progress in the area of peace, security, cooperation and worldwide progress.

Отсутствие исходных данных в цифровом формате препятствует ведению Органом своей работы в качестве эффективного хранилища батиметрических, геофизических, геотехнических и химических данных, которые будут облегчать дальнейшие изыскания в Районе.
The lack of raw data in digital format hinders the Authority in its work as an effective repository of bathymetric, geophysical, geotechnical and chemical data to facilitate further exploration in the Area.

Предназначенный для использования в странах, затрагиваемых минной проблемой, полевой модуль включает в себя базу данных и ГИС, которые будут облегчать хранение, обобщение и анализ информации, имеющей отношение к минам.
Designed for use within mine-affected countries, the field module incorporates a database and GIS capability that will facilitate the storage, collation and analysis of mine-related information.

Справедливое и эффективное зонирование земель и планирование землепользования на национальном уровне будут облегчать и гарантировать устранение рисков для биоразнообразия и коренных и местных общин в соответствии с приоритетами развития.
Fair and effective land zoning and land-use planning at the national level would facilitate and ensure that risks to biodiversity and indigenous and local communities are addressed in a way consistent with development priorities.

Помимо докладов, упомянутых в статье 15, Комитет в устанавливаемые им сроки, но не реже чем раз в год, публикует такие сведения, касающиеся исчислений, которые, по его мнению, будут облегчать проведение в жизнь настоящей Конвенции.
In addition to the reports mentioned in article 15, the Board shall, at such times as it shall determine but at least annually, issue such information on the estimates as in its opinion will facilitate the carrying out of this Convention.

Кроме того, нужны законы и политика, которые будут облегчать или поощрять формирование предприятий, использующих ресурсы моря, ибо сейчас издержки инвестирования в такие предприятия, вероятно, непозволительно велики для большинства замбийцев.
In addition, there would be need for policies and laws that will facilitate or encourage the development of enterprises that will utilize resources in the seas, as currently the cost of investing in such enterprises may be beyond most Zambians.

Первоочередное внимание по-прежнему будет уделяться предоставлению предприятиям и соответствующим организациям содействия торговле информации и консультаций, которые будут облегчать принятие решений в отношении выбора рынка, разработки товаров и продвижения их на рынки.
Priority will continue to be placed on providing enterprises and relevant trade support organizations with information and advice that will facilitate decision-making in market selection, product development and market promotion.

Помимо сотрудничества Глобального механизма с секретариатом КБОООН в контексте деятельности Комитета содействия, Глобальный механизм будет в интересах достижения целей десятилетней стратегии проводить с секретариатом совместные мероприятия, которые будут облегчать бесперебойное предоставление услуг.
In addition to the Global Mechanism's collaboration with the UNCCD secretariat in the context of the Facilitation Committee, the Global Mechanism will undertake its joint activities with the secretariat in a manner that will facilitate the smooth delivery of services to achieve the objectives of the 10-year strategy.

Быстрый рост региональных торговых блоков в Америке и Юго-Восточной Азии и положения Уругвайского раунда ГАТТ, касающиеся интеллектуальной собственности, будут облегчать и ускорять получение биотехнологическими компаниями Севера патентов на знания коренных народов.
The rapid expansion of regional trading blocs in the Americas and South-East Asia and the intellectual property provisions of the Uruguay Round of GATT will facilitate and accelerate the acquisition of patents to indigenous peoples' knowledge by biotechnology firms in the North.

Гармонизация методов предполагает внедрение научного подхода к разработке программ в качестве ключевого условия успешной оценки; они будут облегчать разработку содержательного наполнения программ с использованием надлежащих методов и показателей результативного управления, способствуя тем самым разработке программ, обладающих надлежащими уровнями простоты оценки.
Harmonized methods imply a convergence of evidence-informed programming as a key condition for successful evaluation; they would facilitate the elaboration of programme content with appropriate results-based management and indicators, and would thus lead to programmes with adequate levels of evaluability.

Проводятся мероприятия, предусматривающие выдачу продуктов питания в качестве вознаграждения за работу, в целях создания и восстановления важнейшей инфраструктуры, предоставления неформального гражданского образования и создания общинных фондов, которые будут облегчать возвращение и реинтеграцию в общинах, характеризующихся отсутствием продовольственной безопасности и конфликтами.
Food-for-work activities are being carried out to(re)build critical infrastructure, to provide non-formal civic education and to create community assets that facilitate return and reintegration in food-insecure, conflict-affected communities.

Государства- члены будут облегчать обмен информацией по неистощительному ведению лесного хозяйства, в том числе обмен результатами технических, научных и социально-экономических исследований, а также информацией о программах подготовки кадров и проведения обследований, специализированными знаниями, знаниями коренных народов и традиционными знаниями в сфере лесоводства( MG). ASEAN, EU.
Member States will facilitate the exchange of information on sustainable forest management, including exchange of the results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge and indigenous and traditional forest-related(MG) knowledge. ASEAN, EU.

Направленный на поддержку усилий НРС, стремящихся наладить эффективное управление работой по стимулированию и упрощению инвестиционной деятельности, этот проект поможет также рационализировать инвестиционные процедуры и создать прозрачные, ориентированные на потребности клиентов инвестиционные режимы, которые будут облегчать и поощрять инвестиции со стороны как национальных, так и зарубежных компаний в заинтересованных странах.
Designed to support LDCs' efforts to promote good governance in investment promotion and facilitation, the project will also contribute to streamlining investment procedures and introducing transparent, client-oriented investment administration systems that will facilitate and encourage investment by both national and foreign companies in the countries concerned.

Государства- члены будут облегчать обмен информацией по неистощительному ведению лесного хозяйства, в том числе обмен результатами технических, научных и социально-экономических исследований, а также информацией о программах подготовки кадров и проведения обследований, специализированными знаниями, знаниями коренных народов и традиционными знаниями в сфере лесоводства. см. бывший пункт 58.
Information exchange 44. Member States will facilitate the exchange of information on sustainable forest management, including exchange of the results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge and indigenous and traditional forest-related knowledge. see previous para. 58.

На следующих этапах индустриализации это означает использование стратегической промышленной политики в интересах развития научно-технического и управленческого потенциала на микроуровне, создание институтов, которые будут облегчать, регулировать и направлять функционирование рынков, а также выработку взаимосвязанных мер стратегического вмешательства в различных областях, призванных ориентировать рынок на решение долгосрочных задач развития.
In the later stages of industrialization, it means using strategic industrial policy for the development of technological and managerial capabilities at the micro-level, establishing institutions that would facilitate, regulate and govern the functioning of markets, and evolving strategic interventions interlinked across activities to guide the market in the pursuit of long-term development objectives.

Точно так же мы надеемся, что все делегации будут облегчать достижение согласия по такому насущному вопросу, как вопрос о сфере охвата договора, и что тем самым все усилия сосредоточатся на других, пока еще не дискутируемых аспектах переговоров, и в частности на создании эффективной и недискриминационной системы проверки и мониторинга, а также на формальностях вступления договора в силу, которые должны отражать необходимость разработки текста, тяготеющего к универсальности.
By the same token, we hope that all delegations will facilitate agreement on this vital issue of the scope of the treaty and that all efforts can thus be concentrated on the other aspects of the negotiations still under discussion, in particular the establishment of an effective and non-discriminatory verification and monitoring system as well as the formalities for the treaty's entry into force, which should take into account the need to produce a text aiming at universal membership.

Дискуссии по этой теме будет облегчать дискуссионный документ, представленный Индией.
A discussion paper submitted by India will facilitate the debates on the topic.

Эта сеть будет облегчать распространение глобальных данных среди партнеров регионального и национального уровня.
The network will facilitate the distribution of global data to regional and national-level partners.

Примечание: По мере использования силикон будет смягчаться, что будет облегчать применение.
NOTE: With use the silicone will soften, which will facilitate application.

Наш вратарь будет облегчить ваше пребывание.
Our goalkeeper will facilitate your stay.

Выполнение этой задачи, несомненно, будет облегчено, если сохранится нынешняя система единого Обвинителя.
This would surely be facilitated if the current single Prosecutor system is retained.

Каким образом можно было бы облегчить финансовое бремя, связанное с проведением будущих конференций?
How could the financial burden of future conferences be eased?

Совершение этой губительной акции было облегчено наличием у нападавших средств связи.
This macabre action was facilitated by the means of communication available to the attackers.

Обструкция может быть облегчена несколькими способами.
The obstruction can be relieved in a number of different ways.

Комитет подчеркнул важность передачи технологий, которая может быть облегчена созданием совместных предприятий.
The Committee emphasized the importance of technology transfer that could also be facilitated through joint ventures.