Mitä Tarkoittaa БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be prosecuted
• would be prosecuted

Esimerkkejä Будут преследоваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Преступники будут преследоваться по закону.
Criminals will be prosecuted according to a process of law.

С 1 января 2013 года такие правонарушители будут преследоваться в официальном порядке.
Beginning on 1 January 2013, such offences are to be prosecuted ex officio.

Нарушители будут преследоваться в полном объеме Закона.
Violators will be prosecuted to the full extent of the law.

В рамках подпрограммы будут преследоваться следующие цели.
The subprogramme will pursue the following objectives.

Нарушители будут преследоваться по закону в полной мере.
Violators will be prosecuted to the full extent of the law.

Поэтому виновные в совершении таких преступлений граждане Союзной Республики Югославии будут преследоваться компетентными государственными органами.
Consequently, the perpetrators of such crimes- the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia- will be prosecuted by the competent domestic authorities.

Нарушители будут преследоваться по всей строгости закона.
Violators will be prosecuted to the maximum extent possible.

В настоящее время компетентные органы возбудили уголовные дела в отношении совершивших эти деяния лиц, которые будут преследоваться со всей строгостью закона.
The competent authorities are taking legal action against the perpetrators of these acts, who will be prosecuted to the full extent of the law.

Нарушители будут преследоваться по закону с максимальной строгостью.
Violators will be subject to a legal prosecution with maximum severity.

В любом случае, когда доказывается, что признание получено под пыткой или принуждением, оно будет считаться недействительным, а нарушители закона будут преследоваться.
In any case, if it is proven that the confession was extorted by torture or under duress, it will be considered null and void and those breaching the law will be prosecuted.

Виновные в преступлении будут преследоваться в Швейцарии независимо от их гражданства при условии того, что их местопребывание или постоянное местожительство находится в Швейцарии.
The alleged offender will be prosecuted in Switzerland regardless of his/her nationality, provided that his/her domicile or customary residence is in Switzerland.

При нахождении на территории Кувейта исполнители преступлений, совершенных за пределами страны, будут преследоваться в соответствии с Уголовным кодексом Кувейта, установленным Законом№ 16 1960 года.
When present in the territory of Kuwait, perpetrators of crimes outside the country will be pursued in accordance with the Kuwaiti Penal Code, which was established by Law No. 16 of 1960.

Нарушители будут преследоваться в сроки и способами, предусмотренными действующим итальянским законодательством по вопросам защиты интеллектуальной собственности Francesco Panarello Biscotti e Panettoni S. p.
Any violation of the above will be prosecuted pursuant to current Italian legislation concerning the protection of intellectual property rights of Francesco Panarello Biscotti e Panettoni S.p.A.

В статье 11 далее уточняется, что" никто не может подвергаться дискриминации по признакам этнической принадлежности… культурной самобытнотси…[ или] языка" и что" любые проявления дискриминации будут преследоваться по закону.
Article 11 goes on to stipulate that"no one may be discriminated against for reason of ethnicity… cultural identity…[or] language" and that"the law will punish all forms of discrimination.

В мае 2004 года Специальный суд по Сьерра-Леоне впервые в истории международного права постановил, что принудительные браки будут преследоваться как преступление против человечности согласно международному праву.
In May 2004, for the first time in the history of international law, the Special Court for Sierra Leone decided that forced marriage would be prosecuted as a crime against humanity under international law.

Начиная с 1 октября 1997 года лица, продолжающие хранить у себя оружие, будут преследоваться по всей строгости закона, и власти будут использовать, в случае необходимости, силы полиции и жандармерии.
With effect from 1 October 1997, anyone with weapons in their possession will be the target of legal action and the authorities will make use of the police and constabulary as needed.

Любые попытки необоснованно опорочить имя SIA" VPS Hosting", в том числе и вовлекая в какой-либо спор в качестве третьей стороны, будут преследоваться по закону Латвийской Республики и правилам и нормам, принятым в Европейском Союзе.
Any attempt to not reasonably discredit the name SIA"VPS Hosting", including engaging in a debate or as a third party will be prosecuted Republic of Latvia and the rules and regulations adopted by the European Union.

Правительство заявило, что в настоящее время и в период со времени обретения независимости в Армении не существует частных военных и охранных компаний и что в случае их создания они будут преследоваться в соответствии с уголовным правом.
The Government stated that no private military and private security companies existed in Armenia and had not since its independence, and that if they were to form, they would be prosecuted in accordance with criminal law.

Однако мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем обстоятельством, что физические лица будут преследоваться за действия, за которые по существу несут ответственность государства и в отношении которых в международном праве отсутствует адекватное определение состава преступного поведения.
However, we continue to be deeply concerned that individuals will be prosecuted for actions that are essentially the responsibility of States and about which international law has not adequately defined the elements of offensive conduct.

Сараевский процесс» обернулся неудачей, так как сербское лобби настаивало на том, что Босния является« темным вилаятом», где все те, кто выступает против правительства, будут преследоваться и где коммунисты мусульмане преследуют мусульманских верующих.
The"Sarajevo process" backfired as the Serbian lobby insisted that Bosnia was a"dark vilayet" where all those who oppose the government will be prosecuted and where Bosnian Muslim communists were prosecuting Muslim believers.

Подобное законодательство должно гарантировать, что все формы насилия в отношении женщин будут рассматриваться как уголовное правонарушение, что женщины и девочки, являющиеся жертвами насилия, будут иметь непосредственный доступ к средствам правовой и иной защиты и что виновные в таких правонарушениях будут преследоваться и наказываться по закону.
Such legislation should ensure that all forms of violence against women constitute a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection, and that perpetrators are prosecuted and punished.

Такие простые лозунги, как, например," Правительство не потерпит ни пыток, ни жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения; лица, совершившие подобные действия, будут преследоваться по закону", должны быть вывешены во всех полицейских участках и местах задержания.
A simple text, such as"The Government will tolerate neither torture nor cruel, inhuman or degrading treatment; perpetrators of such acts will be prosecuted", should be displayed in all police stations and places of detention.

В заявлении, распространенным йеменским посольством в Вашингтоне, говорится о том, что президент поручил чиновникам« провести оперативное и тщательное расследование сегодняшних событий» и подтвердил факт того, что все виновные« будут преследоваться по всей строгости закона».
Yemeni President Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi reacted to the attack in Sana'a and extended his apologies to the U.S., according to a statement released by the Yemeni Embassy in Washington, D.C. The statement added that the President instructed officials to"conduct an expeditious and thorough investigation into today's events" and confirmed that the perpetrators"will be prosecuted to the full extent of the law.

В нем говорится о том, что военные преступления и преступления против человечности будут преследоваться и пресекаться международным сообществом: для этого, во-первых, должны быть созданы международные суды и, во-вторых, государства, желающие быть полноправными членами международного сообщества, должны быть обязаны задерживать лиц, виновных в совершении таких преступлений.
It states that war crimes and crimes against humanity will be prosecuted and punished by the international community: on the one hand by way of the international courts, and on the other, those States which wish to be a part of the international community will have to bear the responsibility for apprehending the perpetrators.

При этом любое воздействие на Следственные органы, учреждения Следственного комитета и их сотрудников в целях оказания влияния на принимаемое им решение или воспрепятствования в какой-либо форме его деятельности будут преследоваться в соответствии с нормами российского законодательства.
In addition, the bringing of any pressure to bear on investigating agencies or institutions of the Investigative Committee or their staff in order to influence a decision of the Committee or impede its work in any way will be an offence under the law.

Г-н ОМАР( Южная Африка), выступая от имени Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК) говорит, что Конференция проходит в то время, когда во всем мире происходят наиболее жестокие и шокирующие конфликты, что подчеркивает необходимость создания международной системы правосудия, в соответствии с которой лица, ответственные за злодеяния, будут преследоваться и наказываться.
Mr. OMAR(South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that the Conference was taking place at a time when most brutal and shocking conflicts had occurred throughout the world, highlighting the need to establish an international system of justice under which those responsible for atrocities would be prosecuted and punished.

Государству- участнику следует проинструктировать всех должностных лиц о том, что расистские или дискриминационные выступления будут караться и пресекаться, и что любые должностные лица, способствующие упомянутым выше нападениям, будут преследоваться по закону и отстраняться от исполнения должностных обязанностей до окончания рассмотрения их дела или, в случае угрозы повторения, переводиться на другую должность, которая исключала бы их прямой контакт с потенциальными жертвами.
The State party should ensure that all officials are instructed that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated and that any official who is complicit in such attacks will be prosecuted and suspended from his/her post pending resolution of the case or, if there is a danger of recurrence, transferred to a post which does not enable him/her to come into direct contact with potential victims.

Iii данные Специальному посланнику Специального представителя Генерального секретаря и Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах заверения правительства Шри-Ланки в том, что все дети, в прошлом связанные с вооруженными группами, будут рассматриваться в качестве жертв и не будут преследоваться на основании их связи с подобными группами;
Iii The assurance given to the Special Envoy of the Special Representative of the Secretary-General and the Working Group on Children and Armed Conflict, by the Government of Sri Lanka, that all children formerly associated with armed groups would be considered as victims and not be prosecuted based on their association with such groups;

Комитет отме- тил также, что в рамках каждой приоритетной темы будут преследоваться следующие основные цели: а повышение осведомленности лиц, принимающих решения в развивающихся странах, относительно экономической эффективности применения кос- мической техники и связанных с этим дополни- тельных выгод для их национальных программ развития; b создание или укрепление потенциала развивающихся стран в области использования космической техники; и с повышение осведом- ленности широкой общественности о социальноэко- номических выгодах применения космической тех- ники.
The Committee also noted that within each priority theme, the following main objectives would be pursued:(a) raising awareness among decision makers in developing countries of the cost-effectiveness of space applications and of the additional benefits for their national development programmes to be derived therefrom;(b) building or strengthening the capacity of developing countries to use space technology; and(c) increasing awareness among the general public of the social and economic benefits of space applications.

Любой нарушивший будет преследоваться по всей строгости закона.
Any man in violation will be prosecuted to the full extent of the law.