Mitä Tarkoittaa БУДУТ ПРОТИВОРЕЧИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be contrary
• would contradict
• would run counter
• would contravene
• would be inconsistent
• would be contradictory

Esimerkkejä Будут противоречить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Любые попытки получить ядерный статус де-факто будут противоречить букве и духу Договора.
Any attempt to accommodate de facto nuclear status would contradict the letter and spirit of the Treaty.

Некоторые из этих элементов будут противоречить нынешней практике страны оратора и являются нежелательными.
Some of those elements would conflict with her country's current practice and were undesirable.

Представляется важным не включать в доклад элементы, которые будут противоречить самому Регламенту.
It was important not to introduce elements into the report that would contradict the Rules themselves.

Любые такие действия будут противоречить фундаментальному принципу справедливого и разумного использования водотока.
Any such action would run counter to the fundamental principle of equitable and reasonable utilization of the watercourse.

Основное опасение состояло в том, что некоторые положения Конвенции будут противоречить канонам ислама.
The greatest concern was that certain provisions of the Convention might contradict the precepts of Islam.

Если эти поправки будут приняты, они будут противоречить требованиям и целям, предусмотренным в директиве TPED.
If these amendments are adopted they will be in conflict with the requirements and intentions set out by the TPED.

По мнению этой делегации, любые права, дающие преимущества одной из сторон на использование этой орбиты, будут противоречить положениям Договора по космосу.
In the view of the delegation, any preferential rights to the orbit would be contradictory to the Outer Space Treaty.

Таким образом, указанные виды деятельности на нефтяном месторождении Альборз будут противоречить сложившимся правам и интересам Исламской Республики Иран.
Thus, the said activities in the Alborz oil field would be contrary to the established rights and the interests of the Islamic Republic of Iran.

Следует подчеркнуть, что все действия, связанные с расовой сегрегацией и апартеидом, будут противоречить статье 65 Конституции.
It should be pointed out that all actions involving racial segregation and apartheid would be in violation of article 65 of the Constitution.

Там, где вышеназванные действия будут противоречить положениям Кодекса поведения ЕС в отношении экспорта оружия принятого Советом ЕС 8 июня 1998 года.
Where it would be contrary to the principles of the European Union's Code of Conduct on Arms Export adopted by the Council of the EU on 8 June, 1998.

Любые действия, результатом которых стало бы подключение политических функций, будут противоречить принципу нейтралитета Организации Объединенных Наций.
Any action which resulted in the merging of political functions would be contrary to the neutrality of the United Nations.

Здесь также актуальны статьи Конституции, о которых непосредственно говорилось выше; такие действия будут противоречить главе 5 Конституции.
The sections of the Constitution referred to directly above are relevant here as well; such action would contravene chapter 5 of the Constitution.

Возникла чрезвычайная ситуация, при которой любые дальнейшие снятия средств по Займу будут противоречить положениям статьи III раздела 3 Статей соглашения Банка.
An extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section 3 of the Bank's Articles of Agreement.

Как отмечалось," было бы сложно сделать вывод о том, что этот вопрос является столь основополагающим для Конвенции, что может привести к тому, что такие оговорки будут противоречить ее объекту и цели.
As has been noted,"[i]t would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose.

Развивающиеся страны утверждают, что нет мандата для работы в отношении применяемых ставок и что соответствующие требования будут противоречить принципу" неполной взаимности", предусмотренному в Дохинской декларации.
Developing countries have argued that there is no mandate on applied rates and that the demands would be contradictory to the principle of"less than full reciprocity" in the Doha Declaration.

Если попытки вынудить иностранные правительства прекратить финансирование обусловлены реакцией на осуществление этой организацией свободы выражения мнений, то такие действия будут противоречить указанной Декларации.
If motivated by reaction to the organization's exercise of its freedom of expression, lobbying foreign Governments to terminate funding would be contrary to the spirit of the Declaration.

Хотя средства массовой информации являются мощной силой демократизации, усилия по их тесному вовлечению в международную систему будут противоречить их высшим принципам независимости и объективности.
While the media are a powerful force for democratization, efforts to involve them closely with the international system would contravene their highest principles of independence and objectivity.

В этой связи Сенегал делает оговорку в отношении задачи 3. 7 на тот случай, если усилия по ее выполнению будут противоречить действующему законодательству и культурным и религиозным ценностям каких-либо стран.
Accordingly, Senegal expresses reservations about target 3.7 in the event that its implementation conflicts with the laws in force on this matter, and with the cultural and religious values of individual countries.

Если преступник имеет разрешение на постоянное проживание, работу и установленное место жительства в Чешской Республике и его или ее высылка будут противоречить обязательствам по объединению семьи;
If the offender holds a permanent residence permit, works and has an established home in the Czech Republic, and his or her expulsion would be inconsistent with the commitment to family reunification;

Различия в окладе и/ или коррективе по месту службы между членами Суда в зависимости от даты их избрания будут противоречить этому положению, которое, как уже говорилось ранее, лишь отражает основополагающий законный принцип.
A difference of salary and/or post adjustment between members of the Court depending on their election dates would not be in conformity with that provision, which, once more, only reflects a basic statutory principle.

Мы особо обеспокоены тем, что сейчас в Конгрессе Соединенных Штатов рассматриваются законопроекты о норморегулирующих изменениях, которые будут противоречить принципам, применения которых мы требуем.
At this time we are particularly concerned over normative regulatory changes being discussed in the Congress of the United States that would run counter to these principles, application of which we demand.”.

Позвольте мне со всей категоричностью заявить: Норвегия не сможет согласиться с такими итогами КОО, которые будут противоречить нашим обязательствам согласно Конвенции по кассетным боеприпасам и которые не будут иметь конкретной гуманитарной ценности.
Let me make it very clear: Norway cannot accept a result in the CCW that contradicts our obligations under the Convention on Cluster Munitions and which will not have added humanitarian value.

Далее был задан вопрос о том, каким образом стороны в споре могут быть принуждены к соблюдению правил о прозрачности в тех случаях, когда эти правила будут противоречить применимому праву.
It was further questioned how the disputing parties could be compelled to comply with transparency rules, in instances where those rules would be contrary to the applicable law.

Финансовый кризис совершенно не связан с использованием шкалы взносов, и любые попытки увязать эти два вопроса в ходе нынешних переговоров будут противоречить духу консенсуса, который должен господствовать в работе Комитета.
The financial crisis was completely unrelated to the scale of assessments and any attempt to link the two issues in the current negotiations would run counter to the spirit of consensus which should pervade the Committee's deliberations.

Неясно, что подразумевается под содержащимся в пункте 120 периодического доклада заявлением о том, что генерал-губернатор может запретить импорт любых публикаций," которые, по его мнению, будут противоречить общественным интересам.
It was not clear what was meant by the statement contained in paragraph 120 of the periodic report that the Governor-General could prohibit the importation of any publication"that in his opinion would be contrary to the public.

Что, если какое-либо обязательство, конвенция, договор или иной международно-правовой акт, хотя бы и вытекающие из положений Устава Организации Объединенных Наций, будут противоречить законам шариата, власти талибов не будут выполнять их или предпринимать какие-либо действия в соответствии с ними.
He indicated that if a promise, convention, treaty or other instrument, even if it was in the Charter of the United Nations, was contrary to Shariah, they would not fulfil it or act on it.

В одном случае упоминается, что основания для отмены также могут использоваться для того, чтобы представить возражения против приведения в исполнение, но наиболее распространенная позиция заключается в том, чтобы их не использовать, если эти основания будут противоречить Конвенции.
In one case, it was mentioned that the grounds for setting aside might also be invoked to object to enforcement, but the prevailing position was not to apply them if they would contravene the Convention.

В отсутствие этого предложения существует опасность того, что данное положение, как ни стран- но, будет использоваться абсолютно в других целях, которые будут противоречить Согласительному рег- ламенту ЮНСИТРАЛ и большинству согласитель- ных регламентов, действующих в настоящее время в мире.
Without that sentence, the provision risked being used in a curiously regressive manner that would be contrary to the UNCITRAL Conciliation Rules and to most of the conciliation rules in force in the world.

Поэтому любые попытки Аргентинской Республики применять свое внутреннее законодательство в отношении физических или юридических лиц, занимающихся разведкой залежей углеводородных ресурсов на указанном континентальном шельфе, будут противоречить международному праву.
Accordingly, any attempt by the Republic of Argentina to enforce its domestic legislation against individuals or companies involved in hydrocarbons exploration on the said continental shelf would be contrary to international law.

Будут противоречить международным обязательствам Южной Африки, в частности ее обязательствам в рамках различных эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности, и в рамках других соглашений или обязательств в отношении контроля над вооружениями в свете принятой на международном уровне практики;
To contravene South Africa's international commitments, in particular its obligations under arms embargoes adopted by the Security Council and other arms control agreements or responsibilities in terms of internationally accepted custom;