Mitä Tarkoittaa БУДУТ РАССЛЕДОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be investigated
• be investigated

Esimerkkejä Будут расследоваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Любые дела, касающиеся ИМООНТ, будут расследоваться региональным центром в Вене.
Any cases relating to UNMIT would be investigated by the regional hub in Vienna.

Предусматривается также, что дела по этим правонарушениям будут расследоваться в течение одного месяца.
It is also envisaged that the works to these offenses will be investigated within one month.

Также будут расследоваться следующие нарушения, совершенные палестинскими властями в секторе Газа.
The following violations committed by the Palestinian authorities in the Gaza Strip will also be investigated.

Правительство дало заверения в том, что нападения в порядке возмездия будут расследоваться и преследоваться в судебном порядке.
The Government has given assurances that revenge attacks will be investigated and prosecuted.

Также будут расследоваться следующие нарушения, которые, согласно докладу, были совершены в секторе Газа.
The following violations alleged by the report to have been committed in the Gaza Strip will also be investigated.

Как указано в докладе( см. А/ 64/ 697, пункт 540), в случае заведения дел в ИМООНТ они будут расследоваться региональным центром в Вене.
As indicated in the report(see A/64/697, para. 540), in the event that a case were to arise in UNMIT, it would be investigated from the regional hub in Vienna.

Все серьезные случаи нарушений безопасности будут расследоваться, и его Канцелярия будет изучать и учитывать опыт, накапливаемый в результате таких расследований.
All major security incidents would be investigated and his Office would establish the lessons learned from such investigations.

Государства- члены должны дать понять сторонам в конфликте, что случаи насилия по признаку половой принадлежности будут расследоваться и виновные будут наказываться.
Member States need to send stronger signals to parties to conflict that gender-based violence will be investigated and perpetrators will be prosecuted.

Правило 11 бис дает МТБЮ твердые гарантии того, что все дела, отложенные на основании этого правила, будут расследоваться в соответствии с международными стандартами, по следующим причинам.
Rule 11 bis offers the best guarantees for the ICTY to ensure that any cases deferred under this Rule are prosecuted in accordance with international standards for the following reasons.

Все случаи нарушений уголовного кодекса будут расследоваться мозамбикской полицией при возможности параллельных расследований, проводимых СИВПОЛ, когда она сочтет это необходимым.
All violations of the Criminal Code will be investigated by the Mozambican police, with the possibility of parallel investigations being conducted by CIVPOL, when the latter considers it appropriate.

Все случаи гибели и инциденты, в ходе которых этим работникам был причинен какой-либо ущерб, расследуются и будут расследоваться, и любые нарушения закона подлежат наказанию.
All fatalities and incidents where these workers have been harmed in any way are being and will be investigated and any breaches of the law punished.

Принятый в 1989 году Республиканский закон№ 6770 о создании Управления Омбудсмена предусматривает, что все жалобы на любое государственное должностное лицо или любого служащего будут расследоваться этим Управлением.
Republic Act No. 6770, enacted in 1989, organizing the Office of the Ombudsman, provides that all complaints against any officer or employee of the government will be investigated by this Office.

С учетом тех преступлений( геноцид, военные преступления, преступления против человечности), которые будут расследоваться Судом, следует отметить и потенциально важное значение его глубоких знаний о характере и механизмах проявлений расизма, дискриминации и несоблюдения прав меньшинств, то есть тех явлений, которые могут быть связаны с этими преступлениями.
In view of the crimes(genocide, war crimes, crimes against humanity) to be investigated by the Court, it is worth mentioning the potential relevance of his thorough knowledge of the nature and mechanisms of racism, discrimination and non-observation of the rights of minorities, phenomena that might be linked with these crimes.

Например, жалобы, связанные с предупреждением о нарушении правил дорожного движения или извещением о необходимости уплаты штрафа и касающиеся только действительности соответствующих документов, будут расследоваться подразделением полиции, которое выдало эти документы.
For example, complaints which arise from the issue of a traffic summons or a fixed penalty ticket and relate solely to the validity of the summons/notice will be investigated by the police formation where the summons/notice is originated.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал правительству четко заявить, что в отношении совершаемых частными субъектами убийств как предполагаемых" колдунов", так и преступников не будет проявляться терпимость, что такие убийства будут расследоваться, а их виновники понесут наказание.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended that the Government make clear that killings by private actors, whether against alleged"witches" or criminals, would not be tolerated and that such killings be investigated and punished.

Чтобы все сотрудники правоохранительных органов, пограничники и персонал ЦВСС и ЦВРП были в полной мере информированы о положениях Конвенции и о том, что с нарушениями никто мириться не будет, что нарушения будут расследоваться, а правонарушители подвергаться преследованию, и.
All law enforcement officials, border guards and personnel working in the CPTs and CPTAs are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted; and.

Продолжать организовывать обязательную профессиональную подготовку для всех государственных должностных лиц, особенно сотрудников СВБ и военнослужащих, для обеспечения того, чтобы они в полной мере знали положения Конвенции против пыток, и о том, что нарушения не будут допускаться, а будут расследоваться и что виновные будут предаваться суду.
Continue to provide mandatory training to all public officials, particularly ISF members and military personnel, to ensure that they are fully aware of the provisions of the Convention against Torture and that breaches are not tolerated but investigated and perpetrators brought to trial.

В этой связи Подкомитет обращает внимание на несоответствие такого положения заявлению руководства национальной полиции, утверждавшего, что в этой службе не допускается пыток и жестокого обращения и что лица, допускающие такие действия, не будут укрываться от правосудия, их действия будут расследоваться, а сами подозреваемые в совершении этих действий будут на время следствия отстраняться от работы.
In this connection, the SPT draws attention to the discrepancy with the statement made by the National Police authorities, who maintained that torture and ill-treatment were not tolerated and that there would be no cover-up of the perpetrators, who would be investigated and would be suspended from duty while the investigation was under way.

Организовать регулярную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы все они получали глубокие знания о положениях Конвенции и сознавали, что нарушения недопустимы и будут расследоваться, а виновные лица подлежат судебному преследованию;
Organize regular training for law enforcement personnel, including police and prison administration staff, in order to ensure that they all have a thorough understanding of provisions of the Convention and are aware that violations are not acceptable and will be investigated, and that perpetrators are liable to prosecution;

Государству- участнику следует продолжать разработку учебных программ для того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и работники тюрем имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.
The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.

Государству- участнику следует продолжать разработку и укрепление учебных программ с целью обеспечения того, чтобы все должностные лица, включая сотрудников правоприменительных органов и работников тюрем, имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.
The State party should further develop and strengthen educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that reported breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 14) просьба представить информацию о дополнительных образовательных программах, разработанных государством- участником с целью обеспечения того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов были полностью осведомлены о положениях Конвенции, а также о том, что нарушения не будут допускаться и будут расследоваться и что любые правонарушители подвергнутся уголовному преследованию.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 14), please provide information on further educational programmes developed by the State party to ensure that all law enforcement officials are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that any offenders will be prosecuted.

Данная авиакатастрофа будет расследоваться в соответствии с Авиационными правилами КР.
This crash will be investigated in accordance with the Aviation Rules of the Kyrgyz Republic.

В будущем каждое подозрительное дело также будет расследоваться с необходимой тщательностью и вниманием и, при необходимости, будет назначаться соответствующее наказание.
In the future, too, each individual suspicious case will be investigated with the necessary care and attention and, where required, punishment will be imposed.

Пока же любая денежная операция с использованием счета, связанного с террористическим актом, будет расследоваться как эпизод отмывания денег, поскольку она неизбежно будет включать<< доходы от преступления.
Until then any money transaction via an account connected with a terrorist act will have to be investigated as a money laundering matter since it would necessarily involve"proceeds of crime.

Оценка, как правило, связывается с рассмотрением законодательства государства, в котором имело место поведение, поскольку именно в нем это преступление будет расследоваться.
The assessment ordinarily involves a consideration of the law of the State in which the conduct occurred because that is where the crime will be dealt with.

При наличии сообщений о торговле детьми или других незаконных видах деятельности дело будет расследоваться компетентными органами.
If there are reports of child trafficking or other illegal activities, the relevant authorities will investigate the case.

ЕКПП заявил, что из этого напоминания, которое следует подкрепить конкретными действиями, должно быть предельно ясным, что любая информация относительно предполагаемых случаев жестокого обращения будет расследоваться, а лица, виновные в жестоком обращении, будут подвергаться строгим наказаниям.
CPT stated that this message should make clear- and should be underpinned by concrete action- that all information regarding possible ill-treatment will be investigated, and perpetrators of ill-treatment will be the subject of severe sanctions.

Этот тезис следует повторять регулярно, и следует дать ясно понять, что любая информация относительно предполагаемых случаев неправомерного обращения будет расследоваться, а лица, виновные в неправомерном обращении, будут подвергаться строгим наказаниям.
This message should be repeated at regular intervals and it should be made clear that all information regarding possible ill-treatment would be investigated and that perpetrators of ill-treatment would be the subject of severe sanctions.

Будучи глубоко озабочена сообщениями о преступном поведении и сознавая, что если такое поведение не будет расследоваться, а виновные не будут должным образом привлекаться к ответственности, то будет складываться негативное впечатление о том, что должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций действуют безнаказанно.
Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity.