Mitä Tarkoittaa БУДУТ УВЯЗЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be linked to
• will be aligned
• will link

Esimerkkejä Будут увязываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эти доклады будут увязываться с системой международного обзора на равных основаниях.
That reporting would be linked to a system of international peer review.

Совещания: совещания по мере возможности будут увязываться с проведением сессий GRPE.
Meetings: Meetings will, whenever possible, be linked to the GRPE sessions.

Данные из других источников будут увязываться с обследуемыми совокупностями на этапе интеграции данных.
Data from other data sources will be linked to the target populations in the data integration phase.

Типичный веб- сайт может состоять из пяти разных элементов, которые в случае необходимости будут увязываться друг с другом.
A typical web-site might consist of five quite distinct elements, which will be linked where relevant.

Что касается СПАЙДЕР- ООН, то этапы деятельности будут увязываться с завершением мероприятий в других регионах.
In the context of UN-SPIDER, milestones will be linked to efforts completed in other regions.

В ходе исследований принципы равенства и отсутствия дискриминации будут увязываться с каждым из этих элементов.
The principles of equality and non-discrimination will be linked to each of these elements throughout the research.

Будущие совещания и связанные с этим мероприятия будут увязываться с Годом и соответствующими действиями и пропагандировать их.
Future meetings and related activities will be linked to and will promote the Year and related actions.

ЮНЕП указала, что в 1995 году все мероприятия, касающиеся проблем молодежи и окружающей среды, будут увязываться с празднованием десятой годовщины.
UNEP has indicated that all activities regarding youth and environment in 1995 will be linked to the tenth anniversary.

На протяжении всего исследования с этими элементами будут увязываться принципы равенства и отсутствия дискриминации.
The principles of equality and non-discrimination will be linked to each of those elements throughout the research.

Статистические данные и показатели будут увязываться с обязательствами, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Statistics and indicators will be linked to the commitments entered into at the World Summit for Social Development.

Например, инструменты планирования в рамках процесса совместных призывов будут увязываться с итогами скоординированных оценок потребностей.
For example, consolidated appeals process planning tools will be aligned with the outcomes of coordinated needs assessments.

Интенсивность риска и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.
Risk intensity and response capacity will be separately analysed and the results will be linked to the vulnerability intensity.

Так как выплаты за мобильность и работу в трудных условиях впредь не будут увязываться со ставками шкалы базовых/ минимальных окладов, никаких финансовых последствий в результате этого не возникнет.
Since mobility and hardship payments would no longer be linked to the base/floor salary scale, there would be no resulting financial implications.

Таким образом, риск и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.
Thus, both risk and response capacity will be separately analysed and the results will be linked to the vulnerability intensity.

В текущем двухгодичном периоде действия Индии по контролю над наркотиками будут увязываться с усилиями в рамках субрегионального сотрудничества путем разработки новых программных рамок для Юго-Восточной Азии.
During the current biennium, drug control action in India will be linked with subregional cooperation efforts through the development of a new programme framework for south-east Asia.

В настоящее время министерство здравоохранения и социальных дел рассматривает этот вопрос, и его решения будут увязываться с оценкой главы 6 A закона о социальных услугах.
The Ministry of Health and Social Affairs is reviewing the matter, and their efforts will be linked with the evaluation of chapter 6 A of the Social Services Act.

Эти системы будут увязываться с другими источниками, когда это возможно и предусмотрено, с тем чтобы создать возможности для продуктивного использования данных на глобальном и региональном уровнях, и даже на уровне районов.
Those systems will be linked to other sources, where possible, and designed to enable productive use of data at the global, regional and even district levels.

В будущих бюджетах заявки на выделение средств будут увязываться с ожидаемыми результатами путем указания того, каким образом полученный с помощью этих средств промежуточный результат приведет к конечным результатам.
In future budgets, the resource requests will be linked to the expected results, by showing how the output produced with those resources will lead to the results.

Эти пособия, а также детское пособие, пособия по уходу за ребенком на дому и на индивидуальный уход в дневное время будут увязываться с национальным пенсионным индексом, который в свою очередь увязывается с индексом стоимости жизни.
These benefits as well as child benefit, child home care allowance and private day care allowance will be tied to the national pension index, which, in turn, follows the cost-of-living index.

Результаты этих усилий будут увязываться с совместным проектом« Women Watch», в котором МУНИУЖ участвует наряду с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Отделом по улучшению положения женщин.
The results of those efforts will be linked to the joint WomenWatch project, in which INSTRAW participates along with the United Nations Development Fund for Women and the Division for the Advancement of Women.

Знания и новаторские идеи, вырабатываемые в результате исследований глобального характера, будут увязываться с местными и региональными реалиями и применяться в рамках специализированных инструментов и программ, направленных на развитие потенциала;
Knowledge and innovations emerging from global research will be contextualized to local and regional realities and channelled through tailored capacity-development tools and programmes;

Просит ПРООН показать в неофициальном макете сводного бюджета, каким образом ресурсы, распределяемые через различные механизмы выделения ассигнований, будут увязываться с предполагаемыми результатами, предусмотренными в стратегическом плане;
Requests UNDP to demonstrate in the mock-up integrated budget how resources distributed through different allocation mechanisms will link to the expected outcomes of the strategic plan;

В целях обеспечения беспрепятственного проведения обменов по линии ЮгЮг будут созданы эффективные механизмы для реализации внутрирегиональных инициатив, при этом, где это возможно, они будут увязываться с межрегиональными обменами.
To ensure the smooth implementation of South-South exchanges, effective mechanisms will be established to operationalize intraregional initiatives, linking them to interregional exchanges where applicable.

Комитет выражает надежду на то, что в предстоящих докладах показатели работы будут увязываться как со стимулами, так и со сдерживающими факторами и что большее внимание будет уделяться практическому применению системы подотчетности.
The Committee trusts that forthcoming reports will link performance with both incentives and disincentives and will place greater emphasis on the practical application of an accountability framework.

КГС, консультируясь с министерствами и ассоциациями служащих, разрабатывает также новую систему организации служебной деятельности, при которой оклады и зарплаты будут увязываться с производительностью и результатами работы государственного сектора.
PSC, in consultation with ministries and staff associations, is also devising a new Performance Management System that will link wage and salary increases to public sector performance and productivity.

В соответствии с подписанным в марте 1997 года соглашением УВКБ и ПРООН будут оказывать стране помощь в деле реинтеграции в переходный период, в ходе которого чрезвычайная помощь и возвращение беженцев будут увязываться с вопросами развития.
In accordance with an agreement signed in March 1997, UNHCR and UNDP will assist the country with reintegration efforts through the transitional phase that links relief and return of refugees to development.

Как указано в моих предыдущих докладах, дальнейшие корректировки численности полицейского компонента МООНЛ будут увязываться с прогрессом, достигнутым в создании и полном развертывании компетентных и авторитетных национальных полицейских сил.
As indicated in my previous reports, further adjustments in the level of the UNMIL police component would be linked to progress achieved in standing up and fully deploying a competent and credible national police force.

Изложенные выше рекомендации относительно эффективных партнерских механизмов и обучения руководителей миссий будут оптимально срабатывать в том случае, если они будут увязываться со способностью направлять ресурсы в ответ на возникающую потребность.
The recommendations on effective partnership mechanisms and training for mission leaders set out above will work best if they are linked to the ability to direct resources in response to need.

Инициативы по наращиванию потенциала правительственных учреждений в области РВПЗ будут более успешны, если они будут увязываться с усилиями по совершенствованию деятельности в таких смежных областях, как выдача лицензий промышленным предприятиям и мониторинг их деятельности.
Initiatives to strengthen government capacity for PRTRs will be more successful if they are linked to efforts to strengthen related areas, such as industrial permitting and monitoring.

Так и фактические последствия и результаты будут увязываться с запланированными и фактическими расходами, а также позволят оценивать результативность и экономическую эффективность работы, обеспечивая как поддержку решений о выделении ресурсов, так и механизм контролирования отчетности.
Both anticipated and actual impact and performance will be related to planned and actual cost, so as to allow efficiency and cost effectiveness to be assessed- providing both support for resource allocation decisions and a means of tracking accountability.