Mitä Tarkoittaa БЫЛ НАСИЛЬСТВЕННО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was forcibly

Esimerkkejä Был насильственно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты был насильственно инфицирован.
You were deliberately infected.

Ответ: Лукман сказал мне, что, находясь в Саудовской Аравии, он был насильственно репатриирован оттуда в Судан.
Answer: Luqman told me that he had been in Saudi Arabia and was forcibly repatriated from there to the Sudan.

Он был доставлен домой, где был насильственно проведен обыск, и сотрудники конфисковали его книги и компьютеры.
He was taken to his home, which was forcibly searched and officers confiscated his books and computers.

По словам сотрудников миграционной службы, этот человек был насильственно возвращен в Афганистан, проведя восемь лет в Германии.
The man was forcibly returned to Afghanistan after spending eight years in Germany, according to the migration officials.

Правительство его страны согласилось принять на себя всю ответственность за любого гражданина Бутана, который, если это будет обнаружено, был насильственно выселен из Бутана.
His Government had agreed to take full responsibility for any Bhutanese citizens found to have been forcibly evicted from Bhutan.

В декабре 2010 года четвертый член ПЗС был насильственно вывезен израильскими властями в другой район Западного берега.
A fourth PLC member was forcibly transferred to another part of the West Bank by Israeli authorities in December 2010.

Продолжающаяся оккупация северной части Кипра затрагивает не только тех, кто был насильственно изгнан из своих домов, но и тех, кто остался на месте.
The continuing occupation of the northern part of Cyprus affected not only those who had been forcibly expelled from their homes but also those who remained.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, житель селения Кенгкхам, район Кунхинг, по имени Со Синг в 1996 году был насильственно переселен в город Кунхинг.
According to information received by the Special Rapporteur, Saw Sing, from Kengkham village, Kunhing township, had been forcibly relocated to Kunhing town in 1996.

Российская онлайн газета Grani. ru утверждает, что 12 апреля 2009 года Антон был насильственно изъят у своей матери около их дома на улице Рязанова.
Russian online newspaper Grani. ru claimed that in April 2009 Anton was forcibly taken from his mother by his father outside her home on Ryazanova Street.

Г-н Сарымсаков был насильственно помещен в то же психиатрическое учреждение в 2014 году, после того как он пожаловался на коррупцию в связи со строительным проектом.
Mr. Sarymsakov had been forcibly committed to that same psychiatric institution in 2014, after he had complained about corruption concerning a building project.

После всего лишь трех месяцев президентства, при очевидной поддержке президента Танзании Ньерере, чьи войска до сих пор контролировали Кампалу, Юсуф Луле был насильственно отстранен от должности.
After only three months, with the apparent approval of Julius Nyerere, whose troops still controlled Kampala, Lule was forcibly removed from office and exiled.

Нагорный Карабах никогда не входил в состав независимого Азербайджана, а был насильственно передан под управление Советского Азербайджана произвольным решением Сталина в 1921 году.
Nagorno Karabakh had never been part of an independent Azerbaijan, having been forcibly placed under Soviet Azerbaijani rule by an arbitrary decision of Stalin in 1921.

Что касается процесса примирения, то она припоминает, что в Австралии 1 из 10 человек коренного происхождения и старше 25 лет в детстве был насильственно изъят из его или ее семьи.
As far as the reconciliation process was concerned, she recalled that 1 in 10 indigenous persons in Australia over the age of 25 had been forcibly removed from his or her family as a child.

Согласно сообщению, Амир Гхафури, компьютерный программист, был насильственно похищен во второй половине дня 22 января 1997 года сотрудниками сил безопасности в Мешхеде перед офисом своей компании.
According to the report, Amir Ghafouri, a computer programmer, was forcibly abducted on the afternoon of 22 January 1997 by security forces in front of his company in Mashad.

Гн Абу- Тейр был насильственно вывезен израильскими силами безопасности из Восточного Иерусалима в другой район Восточного берега и был впоследствии вновь арестован израильскими властями в сентябре 2011 года.
Mr. Abu-Teir was forcibly transferred from East Jerusalem to another part of the West Bank by Israeli security forces, and was subsequently rearrested by the Israeli authorities in September 2011.

Верховный комиссар открыл общие прения горячим призывом ко всем нам объединиться во время нарастающих трудностей для удовлетворения нужд тех, кто был насильственно перемещен в результате конфликта или насилия.
The High Commissioner opened the general debate with a passionate appeal for all of us to come together in a time of increased challenges to fulfill the needs of those who have been forcibly displaced by conflict or violence.

Адвокат из Российской Федерации, защищавший одного из заместителей председателя Меджлиса, был насильственно доставлен в управление ФСБ в Крыму, где его попросили раскрыть подробности дела, касающегося его клиента.
A lawyer from the Russian Federation defending one of the deputy chairmen of the Mejlis was forcefully brought to the FSB office in Simferopol for interrogation and asked to disclose details of the case concerning his client.

Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) говорит, что бедствия палестинского народа вследствие расизма продолжаются почти сто лет, а с тех пор, как он был насильственно изгнан со своей исторической родины, прошло 58 лет.
Mr. Hijazi(Observer for Palestine) said that the Palestinian people's plight with racism had been going on for almost 100 years, and it had been 58 years since they had been forcibly expelled from their historical homeland.

Каменный монастырский комплекс был построен в1652 г. По данным инвентарной описи1784 г., почти на этом месте, но несколько в сторону бывшей Космодемьяновской( Козьмодемьяновской) улицы находился православный Космодемьяновский монастырь, который в начале ХVII в был насильственно обращен в униатский.
According to inventory of 1784, almost at this place, but a few closer to the former Kosmodemyanovskoy(Kozmodemyanovskoy) street was Kosmodemyanovsky Orthodox monastery, which at the beginning of the seventeenth century had been forcibly converted to the Uniate.

Г-н Автономов говорит, что он не вполне понимает позицию государства- участника в отношении возвращения тех, кто был депортирован в 1944 году; турки- месхетинцы являются единственным народом, который был насильственно депортирован из Грузии, и они должны быть реабилитированы как народ.
Mr. Avtonomov said that he did not fully understand the position of the State party concerning the return of those who had been deported in 1944; the Meskhetian Turks were the only people to have been forcibly deported from Georgia and they should be rehabilitated as a people.

Закрывая последнее заседание сессии, Председатель- докладчик указал на то, что в течение нескольких дней зал заседания, отведенный для работы рабочей группы, был насильственно занят группой лиц, принимавшей участие в возникшем в тот период политическом конфликте, что очень помешало обсуждению вопросов рабочей группы.
In closing the last meeting of the session, the Chairman-Rapporteur referred to the fact that the conference room which had been allocated to the working group had been forcibly occupied for several days by a group involved in an ongoing political conflict, an incident which had made the work of the working group very difficult.

Г-н Кахтан( Йемен) сообщает, что статус беженца четко определен во внутреннем праве, а также в Конвенции о статусе беженцев и в Протоколе к ней, ратифицированных Йеменом, и что ни один беженец не был насильственно выслан из Йемена.
Mr. Qahtan(Yemen) said that the status of refugees was clearly defined in domestic legislation and in the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, which Yemen had ratified, and that no refugee had been forcibly expelled from Yemen.

Г-н Улд Хадрами( наблюдатель от Мавритании), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что, несмотря на многочисленные обещания и резолюции, принятые за 60 лет, прошедшие с тех пор, как палестинский народ был насильственно лишен родины, подвергаясь жестоким убийствам и будучи вынужден жить в изгнании, не было найдено решения проблемы его бедственного положения.
Mr. Ould Hadrami(Observer for Mauritania), speaking on behalf of the Arab Group, said that despite the many promises that had been made and resolutions that had been adopted in the 60 years since the Palestinian people had been violently dispossessed of its homeland, subjected to brutal killings and forced into exile, no solution to its plight had been found.

Представители гражданского общества просили уделить в рамках программ постконфликтного миростроительства и примирения особое внимание женщинам, в том числе беженцам без средств к существованию и возможностей трудоустройства, особенно тем, кто был насильственно мобилизован в ряды комбатантов и впоследствии отвергнут своими семьями.
Representatives of civil society asked that particular consideration be given to women, including refugees without resources or job opportunities, for inclusion in post-conflict peace-building and reconciliation programmes-- particularly those who had been forcibly recruited as combatants and subsequently rejected by their families.

Июня 2011 года родители заявителя сообщили о том, что 27 июня 2011 года заявитель был насильственно помещен в психиатрическое отделение районной психиатрической больницы Свердловска. 28 июня 2011 года его адвокату было отказано посетить его без разрешения следователя. 30 июня 2011 года, несмотря на разрешение следователя посетить заявителя, адвокату было отказано в доступе.
On 30 June 2011, the complainant's parents submitted that, on 27 June 2011, the complainant was forcibly placed in psychiatric care of the Sverdlovsk Regional Clinical Psychiatric Hospital. On 28 June 2011, his lawyer was refused a visit without permission from the investigator. On 30 June 2011, despite the authorization of the investigator to visit the complainant, the lawyer was refused access.

Авторы СП1 отметили, что предыдущий доклад был представлен в мае 2010 года, через месяц после того, как 1 апреля 2010 года армия выступила против законной власти, когда бывший Премьер-министр г-н Карлос Гомеш Жуниор был похищен, а Начальник Генерального штаба вооруженных сил был насильственно отстранен от должности.
JS1 observed that the previous report had been submitted in May 2010, one month after the military conducted an attack against the legally constituted power on 1 April 2010, when former Prime Minister, Mr. Carlos Gomes Júnior, had been kidnapped and the Chief of General Staff of the Armed Forces was forcibly withdrawn from his duties.

В большинстве случаев у этих женщин были насильственно отняты их паспорта и прочие документы.
Most of them had been forcibly deprived of their passports and other documents.

Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.
Thousands of people had been forcibly evicted or relocated, without adequate safeguards or prior consultation.

Многие общины коренных народов были насильственно переведены в резервации.
Many indigenous communities were forced onto reservations.

С севера Нагорного Карабаха армяне были насильственно депортированы в 1988- 1991 годах.
The Armenians of northern Nagorno-Karabagh were forcibly deported in 1988-1989.