Mitä Tarkoittaa БЫТЬ НЕЛОВКО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be awkward
• be embarrassed
• be uncomfortable

Esimerkkejä Быть неловко käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это может быть неловко.
This could be awkward.

Послушай, это не должно быть неловко.
Look, this doesn't have to be awkward.

Это может быть неловко.
It might be kind of awkward.

Я скажу, кому должно быть неловко.
I will tell you who should be embarrassed.

Могло быть неловко на званых обедах.
It could get a little awkward at dinner parties.

Почему должно быть неловко?
Why would they be weird?

Там на самом деле ничего, чтобы быть неловко.
There's really nothing to be embarrassed about.

Почему должно быть неловко?
Why would it be awkward?

Мне должно быть неловко, из-за того что у Джадзии было несколько любовников до тебя?
Should I be embarrassed that Jadzia had a few lovers before you?

Это мне должно быть неловко.
I'm the one who's ashamed.

Но тебе не должно быть неловко, такое случается с маленьким мочевым пузырем, да? Да?
But you shouldn't feel embarrassed, this happens with little bladders, right?

О! Это может быть неловко.
That could have been embarrassing.

Я боялась, что все может быть неловко.
I was afraid this might be awkward.

Вашим коллегам и самим может быть неловко, если вы преподнесете дорогостоящий презент.
Your colleagues and yourself can be embarrassing if you will present expensive gift.

Неловко, почему это должно быть неловко?
Weird, why would it be weird?

Я что, на ребенка похож? Это примитивная технология, элементарно блокируется, тебе должно быть неловко.
It's primitive technology, easily blocked, you should be embarrassed.

Я понимаю: тебе тоже должно быть неловко.
I should think you would have the decency to be embarrassed yourself.

Я понимаю Габриэль, тебе должно быть неловко, но нам с тобой надо попытаться решить эту проблему.
I know this is awkward, Gabriel. But we have to try to solve this little problem of ours.

Просто когда Вивиан сказала, что ты придешь на ужин, я подумал, это может быть неловко.
It's just, when Vivian told me you were coming over tonight, I thought it might be uncomfortable.

Слушай, я понимаю это может быть неловко для тебя, если я начну встречаться с Хеленой, так что я больше никогда ее не увижу.
Look, I understand it might be awkward for you if I date Helena, so I will never see her again.

Ладненько, мистер Бакши, надеюсь вы не любитель селфи, или это может быть неловко для нас обоих.
All right, Mr. Bakshi, I hope you weren't into selfies, or this could be embarrassing for both of us.

Это может быть неловко, ведь вы мой босс, но с тех пор как я отвечаю за антропологическую часть, мы вроде как равны.
It might be awkward because you're my boss, but since I'm leading the anthropological side of things now, we're kind of equals.

Молодых людей может пугать или отталкивать недружелюбная обстановка, в том числе негибкий график работы учреждений, стоимость услуг, неуступчивость и нечуткость медицинских работников, а также удаленное расположение больниц, им может быть неловко обращаться за помощью или материальными средствами; они также могут быть не осведомлены о том, каков спектр предлагаемых услуг218.
Young people may be afraid of, or deterred by, intimidating environments, including inflexible opening hours, cost of services, resistant or unresponsive health-care providers and long distances to clinics, or be uncomfortable about requesting assistance or resources; they may also be unaware of what services are offered.

Слушай, знаю, это должно быть неловко, но тебе нужна группа также, как и ему, и, честно, мы бы предпочли, чтобы ты была там, чем.
Look, I know it must be awkward, But you need the group as much as he does, And, well, honestly, we would rather have you there than.

Видимо, будет неловко всегда.
It's probably gonna be awkward forever.

Да, нам будет неловко, я пересяду куда-нибудь.
Yeah, this is gonna be uncomfortable. I'm gonna switch seats with someone.

Завтра будет неловко.
Tomorrow's gonna be awkward.

Нам обоим будет неловко, господин президент.
That would just be embarrassing for both of us, Mr. President.

Верно, и вам тогда будет неловко.
All right, and that could be uncomfortable for you.

Но я хорошая девочка" Что ж, это будет неловко.
But I Am a Good Girl[ sighs] Well, this should be awkward.