Mitä Tarkoittaa БЫТЬ ОТВЕДЕНА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be given
• be set aside
• be assigned to
• take

Esimerkkejä Быть отведена käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Этим странам должна быть отведена роль, сообразная их значению.
Those countries should be given a role which is commensurate with their importance.

Центральная роль в послевоенном обустройстве Ирака должна быть отведена ООН.
The central role in the post-war reconstruction of Iraq must be assigned to the United Nations.

Какая роль может быть отведена региональным рынкам облигаций в развивающемся мире?
What role can be envisaged for regional bond markets in the developing world?

Возможно, определенная доля мест в парламенте может быть отведена для кандидатов из числа женщин.
Perhaps a certain percentage of seats in the Parliament could be set aside for women candidates.

Так, например, для этой цели может быть отведена вторая половина понедельника первой недели сессии.
Thus, for example, the Monday afternoon of the first week could be set aside for that purpose.

Оно также не должно играть роль судьи, которая может быть отведена только самому Комитету.
It should not play the role of judge, since that role could only be played by the Committee itself.

Важная роль должна быть отведена молодому поколению, включая выпускников программы« Болашак».
An important role should be assigned to the younger generation, including the Bolashak program graduates.

Кроме того, определенная часть каждого ежегодного совещания должна быть отведена для предметного рассмотрения.
In addition, a certain part of each annual meeting should be set aside for a focused review.

Представитель фермеров заявил, что в контексте последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне одна из центральных ролей должна быть отведена сельскому хозяйству.
Farmers stated that agriculture should have a central place in the follow-up to the Summit.

В тех случаях, когда это возможно, для аварийно-спасательных транспортных средств должна быть отведена площадка( примерно 500 м2) с подъездным путем.
Where possible, an area(ca. 500 m2) with road access should be reserved for emergency services vehicles.

Им должна быть отведена ключевая роль в усилиях по восстановлению их страны наравне с мужчинами и обеспечены равные права для участия в сложном процессе государственного строительства.
They must be given a key role in the reconstruction of their nation alongside men with an equal right to participate in the challenging task of nation-building.

Согласно принятым Контактной группой решениям, вся техника крупного калибра должна быть отведена в места хранения.
According to the decisions adopted by the Contact group, all the weapons of a large caliber should be withdrawn to the storage locations.

Венгрия приветствует ширящееся признание того, что региональным организациям должна быть отведена более решающая роль в поддержании международного мира и безопасности.
Hungary welcomes the ever-growing recognition that in maintaining international peace and security regional organizations should be given a more decisive role.

Часть из 10 новых мест должна быть отведена для существующей двухгодичной категории, а остальные-- для новой, более продолжительной по сроку категории, и подробности этого нам предстоит согласовать позднее.
Some of the 10 new seats should be allocated to the existing two-year category and the remainder to a new longer-term category, the details of which we must agree upon.

Как наглядно свидетельствуют уроки, извлеченные из опыта прошлого, Организации Объединенных Наций должна быть отведена активная роль для обеспечения отдачи на местах.
As the lessons learned from the past clearly demonstrate, the United Nations must, in order to have an impact on the ground, be given a strong role.

Частному сектору должна быть отведена более заметная роль в разработке политики, однако при этом ему не следует передавать регулирующие функции правительства в ущерб интересам общества.
The private sector has to be given a greater role in policy design, but at the same time it must not be allowed to capture the regulatory authority of the Government to the detriment of public interest.

Конечно, мы видели, как и Китай, и Россия прилагают крупные усилия к тому, чтобы занять более гибкие позиции на тот счет, какая роль могла бы быть отведена Конференции по разоружению в связи с этим вопросом.
We have certainly seen major efforts on the part of China and Russia to adopt a more flexible position on how the Conference on Disarmament might be given a role in this area.

Более важная роль должна быть отведена превентивной дипломатии, которую могут проводить региональные организации, или договоренности, такие, как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
A more important role should be given to preventive diplomacy, which can be carried out by regional organizations or arrangements such as the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.

Хотя принимающим обществам следует уважать эти культурные ценности и признавать их в качестве обогащающего элемента, приоритетная роль должна быть отведена национальному законодательству и общепризнанным нормам международного права.
While those cultural values should be respected and welcomed as an element of enrichment by the host society, national legislation and accepted norms of international law must take precedence.

Большая заслуга в успехе гуманитарной деятельности в таких местах, как Сомали и бывшая Югославия, может быть отведена сильной координирующей роли, которую играл Департамент по гуманитарным вопросам, в качестве главного представителя системы Организации Объединенных Наций.
Much of the credit for the success of humanitarian activities in such places as Somalia and the former Yugoslavia can be attributed to the strong coordinating role which the Department of Humanitarian Affairs has played as a focal point of the United Nations system.

Большинство задач, определенных в планах работы в области людских ресурсов, достигнуты не были, поэтому Совету по служебной деятельности должна быть отведена активная роль в привлечении к ответственности в этой связи руководителей программ.
Most of the targets set in the human resources action plans had not been attained, and the Performance Management Board must be given a robust role in holding programme managers to account in that regard.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в проекте Руководства признается, что, несмотря на назначение управляющего в деле о несостоятельности для защиты интересов кредиторов, самим кредиторам по ряду причин может быть отведена более активная роль в производстве по делу о несостоятельности и что их участие в производстве следует поощрять, дабы преодолеть повсеместное явление апатии кредиторов.
Ms. Clift(Secretariat) said the draft Guide recognized that, notwithstanding the appointment of an insolvency representative to safeguard their interests, creditors might be given a more active role to play in insolvency proceedings for a variety of reasons, and that their participation should be encouraged in order to counter the widespread phenomenon of creditor apathy.

Эти параметры включают в себя принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности; полное уважение суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств; первостепенное значение согласия пострадавших стран и их призывы о помощи; и, наконец, главная роль, которая должна быть отведена пострадавшему государству в инициировании организации, координации и оказании гуманитарной помощи в пределах его территории.
These parameters have included the principles of humanity, neutrality and impartiality; full respect for sovereignty, territorial integrity and national unity of States; the primary importance of the consent of the affected countries and of their appeal; and, finally, the primary role that must be given to the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.

Оглядываясь назад, можно отметить, что ведущая роль в борьбе с ВИЧ/ СПИДом должна быть вновь отведена просвещению и профилактике, поскольку иностранное финансирование поставок медикаментов не будет продолжаться бесконечно и бедные развивающиеся страны не смогут в одиночку позволить себе обеспечивать постоянное лечение все большего числа пациентов.
In retrospect, education and prevention must again take the lead role in the fight against HIV/AIDS, since foreign funding of drugs will not go on indefinitely and poor developing countries will not, alone, be able to afford to keep a rising number of patients on treatment forever.

Этому должно быть отведено приоритетное значение в нашей национальной и международной политике.
This must be given priority in our national and international policies.

Секретариату ЮНЕП была отведена незначительная роль в организации Конференции.
The UNEP secretariat was given a minimal role in organizing the Conference.

А часть территории была отведена под создание детской спортивной площадки.
A part of this area was reserved for the construction of children's playground.

Половина второго этажа была отведена для священника дворцовой Знаменской церкви.
Half of the second floor was reserved for the priest of the palace Znamenskaya Church.

Вторая половина дня была отведена для прогулки по магазинам.
The afternoon was reserved for shopping.

На эту презентацию прибрежному государству может быть отведено до половины одного дня.
For that presentation, the coastal State may be allowed up to half a day.