Mitä Tarkoittaa БЫТЬ ПЕРЕНЕСЕНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be moved
• be transferred
• be deferred to
• be postponed
• be shifted
• be delayed

Esimerkkejä Быть перенесено käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Могло быть перенесено с похитителя.
Could be transfer from the kidnapper.

Но никаких деревьев вокруг, и я решил, что это могло быть перенесено с нашего убийцы.
No trees around, so I figured it might be transfer from our killer.

Это может быть перенесено,- сказал портрет.
That can be rearranged," said the portrait at once.

Отчетность содержание настоящего пункта может быть перенесено в саму статью 22.
Reporting the content of this paragraph might be moved to Article 22 itself.

Барбекю может быть перенесено в любое время время использования.
The barbeque can be moved around anytime during the use.

Одна Сторона заявила, что содержание этой статьи может быть перенесено в статью 12.
One party suggested that the contents of this article could be moved into Article 12.

Все должно быть перенесено на полосу частот Новой реальности АН.
Everything needs to be moved onto the frequency band of the New Reality of AN.

Лозинья сказал ему, что тело Уильяма должно быть перенесено в храм монастыря.
Losinga told him that William's body should be moved into the chapter house of the monastery.

Данное положение должно быть перенесено в статью 9 и стать пунктом 1 этой статьи Израиль.
This provision should be transferred to article 9 and become paragraph 1 of that article Israel.

Не могло ли одно из этих ядовитых веществ быть перенесено на кожу Рут с его рук?
Might not one of these toxic substances have been transferred onto Ruth's skin by his hands?

Если сертификат был выдан и он является надлежащим и действительным, то бремя доказывания может быть перенесено.
If a certificate was issued, and the certificate was appropriate and valid, the burden of proof might be shifted.

Рассмотрение других подпунктов по пункту 92 повестки дня может быть перенесено на утро того же дня.
The other sub-items under agenda item 92 could be rescheduled for that morning.

Могло бы это вещество остаться на ее вещах и быть перенесено на ее отца без угрозы непреднамеренного заражения?
Is it something that could have remained in her effects and been transferred to her father without much collateral contamination?

В интересах достижения консенсуса рассмотрение обоих проектов резолюций должно быть перенесено на шестьдесят пятую сессию.
In the interests of achieving consensus, consideration of both draft resolutions should be deferred to the sixty-fifth session.

Это положение должно быть перенесено в Статут Трибунала по спорам Российская Федерация; при поддержке Европейского союза и Группы 77 и Китая.
This provision should be moved to the Dispute Tribunal statute Russian Federation; supported by EU and G77 and China.

Таким образом рассмотрение новых вопросов, возникших после девятой сессии Подкомитета, должно быть перенесено на следующий двухгодичный период.
Therefore new issues raised after the ninth session of the Sub-Committee should be deferred to the next biennium.

Было высказано также мнение, что указанное положение может быть перенесено в заключительные положения или включено в преамбулу.
A view was also expressed that the provision in question could be moved to the final clauses or be included in the preamble.

Г-н ШЕЙНИН, в ответ на замечания г-жи Эват предлагает, чтобы, как и в случае с пунктом 9, содержание пункта 10 могло быть перенесено в пункт 6.
Mr. SCHEININ, following up Ms. Evatt's remarks, suggested that, as with paragraph 9, the substance of paragraph 10 could be transposed to paragraph 6.

Согласно анонимным источникам газеты Курсив, начало пробной добычи нефти на Кашагане может быть перенесено до апреля 2014 года по техническим причинам.
According to Kursiv newspaper's unnamed sources, the start of oil extraction at Kashagan field may be delayed till April 2014 due to technical reasons.

Если Комиссия считает, что предлагаемый текст должен быть подвергнут существенной переработке, то принятие решения может быть перенесено на следующий день.
If the Commission considered that significant redrafting of the proposed text was required, a decision could be postponed to the following day.

На основе обсуждения и решения Председателя мы постановили, что решение по данному проекту резолюции может быть перенесено на заключительную часть нашей сегодняшней работы.
As discussed, and as the Chairman decided, we have decided that action on the draft resolution can be delayed until the last part of our work today.

Как некоторое из тела доска упала в обратный, верхнее тело с рукой для того чтобы надавить вниз с немногого, показывающ тело капсулы, передача смогите быть перенесено к обратному.
Such as some of the body board fell into the reverse, the upper body with a hand to pressure down a little, revealing the capsule body, the transfer can be transferred to the reverse.

Если в случае пересмотра результатов расчета резерва его количество сокращается, соответствующее количество[ ЕУК][ ЧУК] может быть перенесено из счета резерва на период действия обязательств.
If a revision of the reserve calculation reduces the size of the reserve, an appropriate quantity of[AAUs][PAAs] may be transferred from the Party's commitment period reserve account.

По словам источников" Ъ", производство винтов может быть перенесено в Северодвинск, а юридический проигрыш станет дополнительным аргументом в пользу смены руководства Балтзавода.
According to the sources from“Ъ”, the screw production facility may be relocated to Severodvinsk and legal loss will be an additional argument for a change in management of Baltiysky Zavod.

Конгресс США еще в 1995 году принял Акт о посольстве в Иерусалиме, согласно которому, при соблюдении соответствующих условий, посольство США должно быть перенесено из Тель-Авива в Иерусалим.
In 1995, the United States Congress passed the Jerusalem Embassy Act, which required, subject to conditions, that its embassy be moved from Tel Aviv to Jerusalem.

Что касается дискриминации на рабочем месте, то бремя доказывания должно быть перенесено со служащего на работодателя с учетом трудностей, которые испытывают женщины при доказывании факта такой дискриминации.
Regarding discrimination in the workplace, the burden of proof should be shifted from the employee to the employer, given the difficulty women experienced in proving such discrimination.

Событие может быть перенесено на другую дату, полностью отменено в результате инцидентов, находящихся вне контроля человека, смягчающих обстоятельств, вне IMCAS или стихийных бедствий.
The event may be moved to a different date, cancelled altogether or the time frame changed as a result of incidents beyond anyone's control, extenuating circumstances out of the control of IMCAS or acts-of-God.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Насколько я понимаю, после необходимых консультаций рассмотрение пункта 50 повестки дня может быть перенесено на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
The Acting President: It is my understanding that, after the necessary consultations, consideration of agenda item 50 may be deferred to the fifty-first session of the General Assembly.

Г-жа Шлитер( Швеция) спрашивает, может ли быть перенесено рассмотрение проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 35/ Rev. 1 на понедельник 24 ноября 2008 года в связи с переговорами, проводимыми в настоящее время по этому документу.
Ms. Schlyter(Sweden) asked whether consideration of the draft resolution could be deferred to 24 November 2008, as negotiations on the text were still under way.

Это программное обеспечение канала системного строителя ОЭМ требует, что сборщик обеспечивает наличие пользователя для программного обеспечения Виндовс и не может быть перенесено к другому компьютеру как только оно установлено.
This OEM System Builder Channel software requires the assembler to provide end user support for the Windows software and cannot be transferred to another computer once it is installed.