Mitä Tarkoittaa БЫТЬ ПРИСВОЕНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be attributed
• be attributable
• be assigned
• be given
• was attributable
• be appropriated
• be granted
• be bestowed

Esimerkkejä Быть присвоено käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Переменной kr может быть присвоено только два значения: или 1.
Variable kr can be assigned only two values: 0 or 1.

В свойствах страницы страницам или схемам может быть присвоено имя.
The drawing or diagram can be given a name in the diagram properties.

Элементу ресурсов может быть присвоено несколько географических атрибутов.
Multiple geographical attributes may be assigned to a resource entry.

Для удобства использования каждой коллекции должно быть присвоено название и значок.
Collections that you create should be given a name, and allocated an icon.

Каждому разговору может быть присвоено конкретное помещение или лимит времени например.
Each conversation can be assigned a specific room and time limit e.

Каждому виду газа в атмосфере Земли может быть присвоено значение некого параметра ξ.
Each type of gas in the Earth atmosphere can be assigned with a certain parameter ξ.

Каждому элементу формы может быть присвоено значение, которое будет рассчитываться автоматически.
Each form element can be assigned a value which will be calculated automatically.

В этом случае ясно, что поведение органа может быть присвоено только принимающей организации.
In this case the organ's conduct would clearly be attributable only to the receiving organization.

Что возвращаемое функцией значение может быть присвоено какой-либо другой переменной или как-то иначе учтено в других расчетах.
The value returned by the function can be assigned to another variable or considered somehow in any other calculation.

Если Вы вошли в социальную сеть, данное посещение может быть присвоено Вашей учетной записи пользователя.
If you are logged in to a social network, it can assign this visit to your user account.

Если поведение агента может быть присвоено международной организации, то тогда последняя действует<< через это лицо.
If the conduct of an agent can be attributed to an international organization, the latter is acting"through this person.

Компрессорам равной производительности( равного размера) должно быть присвоено одинаковое значение% производительности.
Equal capacity(equal sized) compressors should be assigned the same% capacity value.

Каждому пользовательскому режиму может быть присвоено одно из 14 имен, имеющихся в списке« Имя режима» стр. 76.
You can assign one of the 14 different names, from the Custom Name list(p. 76), to each of the four Custom Search Modes.

В пункте" Токовый выход- Настройка" токовому выходному сигналу может быть присвоено соответствующее значение измерения.
Under"Current output- Adjustment", the current output can be assigned a corresponding measured value.

Традиционное лечебное средство может быть присвоено фармацевтической компанией, которая затем может запатентовать его как изобретение;
A traditional remedy could be appropriated by a pharmaceutical company and the resulting invention patented by that company;

После внесения 20% налога( 344 лари) ему должно было быть присвоено право на вещание на частоте FM103. 9.
After having paid 20% fees(GEL 344), the company was supposed to be given right to start broadcasting on FM 103.9 frequency.

Если поведение агента может быть присвоено международной организации, то это означает, что последняя действовала<< через это лицо.
If the conduct of an agent could be attributed to an international organization, the latter was acting"through that person.

Согласно главе II части первой, его поведение, бесспорно, должно быть присвоено Франции, однако вопрос опять же заключался не в этом.
Of course, his conduct would have been attributable to France under Chapter II of Part One, but again that was not the point.

Звание« Чаан моге» может быть присвоено и за две победы, если до этого борец дважды становился вице-чемпионом абсолютного первенства.
Rank"Chaan moge" it can be appropriated and for two victories if before the wrestler became the vice-champion of absolute superiority twice.

Государство несет ответственность за поведение только в том случае, если такое поведение может быть присвоено ему согласно хотя бы одному из принципов присвоения.
A State is not responsible for conduct unless that conduct is attributable to it under at least one of the“positive attribution” principles.

Даже если установлено, что поведение может быть присвоено лишь одному из действующих лиц, они все несли бы совместную ответственность.
Even if it was ascertained that conduct was attributable only to one of the actors, they would all be jointly responsible.

Последний случай касается поведения, которое в отличие от поведения международных организаций, действующих в качестве органов государства, может быть присвоено организации.
The latter case concerns conduct which, unlike that of international organizations acting as State organs, is to be attributed to an organization.

В США такое звание может быть присвоено техническому специалисту, например, пилоту вертолета или специалисту по информационным технологиям.
In the U.S. military, a warrant officer is a technically-focused subject matter expert, such as helicopter pilot or information technology specialist.

Летчикам- космонавтам, совершившим выдающиеся полеты в космос, Президентом Российской Федерации может быть присвоено почетное звание« Летчик- космонавт Российской Федерации».
The Honorary Title"Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation" is assigned by the president of the Russian Federation for the outstanding feat of space flight.

В этой связи отмечалось, что одно и то же поведение может быть присвоено государству и международной организации либо двум и более международным организациям.
In that context, it had been noted that the same conduct might be attributable to a State and an international organization, or to two or more international organizations.

Обычная ситуация, предусматриваемая в проекте статьи, состоит, таким образом, в том, что поведение может быть присвоено организации, которая несет это обязательство.
The normal situation envisaged by the draft article, therefore, was that conduct could be attributed to the organization that was the bearer of the obligation.

Как разъясняется в комментарии к статье 11, в основе решения о присвоении поведения может лежать признание и принятие поведения и в том случае, когда оно" не может быть присвоено.
As the commentary to article 11 explains, attribution can be based on acknowledgement and adoption of conduct also when that conduct"may not have been attributable.

В строке Значение укажите Значение, которое должно быть присвоено переменной, подтвердите указанное значение, введя его еще раз в строке Подтверждение значения, а затем нажмите кнопку ОК.
On the Value line, specify the Value that should be assigned to the variable, confirm the value specified by typing the value again on the Confirm Value line, and then click OK.

Согласно статье 3 возникновение ответственности государства предполагает два условия: чтобы поведение могло быть присвоено государству и чтобы оно влекло за собой нарушение международного обязательства государства.
Under article 3, State responsibility requires both that the conduct be attributable to the State and that it involve a breach of an international obligation of the State.

Это может быть присвоено« Интегрировано с SimSu» если вы не иметь несколько профилей в JomSocial и вы хотите применить различные конфигурации( уровни доступа) непосредственно на ваших планов членства.
This can be set to'Integrated with SimSu' if you do not have multiple profiles in JomSocial and you want to apply different configurations(access levels) directly on your membership plans.