Mitä Tarkoittaa БЫТЬ С ПОЛЬЗОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• usefully be
• would benefit from being

Esimerkkejä Быть с пользой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме того, было указано, что эти вопросы могут быть с пользой рассмотрены в комментарии.
Moreover, it was pointed out that those matters could usefully be discussed in the commentary.

Было достигнуто согласие о том, что ссылка на" остаток совокупной стоимости" в рекомендации 104 может быть с пользой разъяснена.
It was agreed that the reference to"the remainder of the aggregate value" in recommendation 104 could be usefully clarified.

Как вы думаете, могли бы такие механизмы быть с пользой перенесены в область борьбы с терроризмом?
In your opinion, could such mechanisms be usefully transferred to the area of counter-terrorism?

В тех случаях, когда получено несколько предложений, в процессе переговоров могут быть с пользой включены определенные конкурентные элементы.
Where more than one proposal is received, some elements of competition may be usefully introduced in the negotiations.

Этот подход был полезен при разработке механизма ответственного вложения государственных средств в строительство плотин и может быть с пользой применен в других секторах.
It has been valuable in laying out a framework for responsible public investments for dam-building, and can be usefully applied to other sectors.

В области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой дополнены устойчивыми региональными усилиями.
In the area of transparency, global measures can be usefully complemented by sustained regional efforts.

По этим причинам Комиссия приняла решение о том, что необходимость во включении нового пункта отсутствует, при том что этот вопрос может быть с пользой рассмотрен в комментарии.
For those reasons, the Commission decided that a new subparagraph was not necessary, but that the matter could usefully be discussed in the commentary.

Считаю, что за последнюю пару лет были приняты такие поддающиеся проверке меры, которые могут быть с пользой для дела закреплены и, по мере нашего продвижения вперед, усовершенствованы.
I believe that verifiable steps were taken in the past couple of years which could usefully be recorded and developed as we move forward.

Рабочая группа в целом благоприятно расценила это предложение, признав, что оно было внесено только в ходе обсуждений на текущей сессии и что оно может быть с пользой доработано.
The Working Group generally looked with favour on that proposal recognizing that it had only been proposed during the discussion at this session and might benefit from further refinement.

Австралия считает, что, как и в других вопросах международной безопасности, в области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой для дела дополнены усилиями на региональном уровне.
Australia believes that in the area of transparency, as in other matters of international security, global measures can usefully be complemented by regional efforts.

Страны- члены САДК занимают гибкую позицию в отношении включения в Статут преступлений по международным договорам: преступления, связанные с наркотиками, и преступления против персонала Организации Объединенных Наций представляют собой серьезный вызов, и они могут быть с пользой отражены в Статуте.
The SADC countries had a flexible attitude with regard to the inclusion of treaty crimes: drug crimes and crimes against United Nations personnel represented major challenges and might usefully be reflected in the Statute.

Заседания состоялись 24 апреля, 1, 14 и 17 мая и 11 июня 2002 года и были проведены для обсуждения перечня тем, которые по согласованию с членами комитетов могут быть с пользой рассмотрены на совместном форуме.
The meetings were held on 24 April, 1, 14 and 17 May and 11 June 2002, and were convened to consider a list of topics for discussion which, the members agreed, might be beneficially explored in a joint forum.

Бюджеты отдельных миссий вполне могут быть сокращены; координация между миссиями, действующими в одном и том же регионе, может быть с пользой дополнительно изучена Секретариатом с уделением должного внимания возможности более комплексного подхода.
The budgets of individual missions offered potential for savings; synergies between missions operating in the same region might usefully be further explored by the Secretariat and due consideration should be given to the possibility of a more integrated approach.

В этом контексте целевая группа выделила несколько характерных особенностей трех рассмотренных партнерств в целях развития, которые, как она полагает, могут быть с пользой отражены в обзоре других видов партнерств.
In this context, the task force has identified several salient features of the three development partnerships examined which it believes could usefully be reflected in the review of others.

После рассмотрения различных высказанных мне- ний было в целом сочтено, что, хотя разъяснения отно- сительно цели этой законодательной рекомендации могут быть с пользой отражены в сопроводительных комментариях, саму законодательную рекомендацию следует существенно переработать.
After consideration of the various views expressed, it was generally felt that, although the explanations of the purpose of the legislative recommendation might be usefully reflected in the accompanying notes, the legislative recommendation itself should be substantially redrafted.

При рассмотрении периодических докладов государств- участников Комитет пришел к выводу, что некоторые вопросы, связанные с применением и толкованием положений Конвенции, могут быть с пользой для дела изучены с более общей точки зрения.
In examining the periodic reports of States parties, the Committee has found that some issues related to the application and interpretation of the provisions of the Convention can usefully be examined from a more general perspective.

Комиссия выразила согласие с тем, что Типовой закон может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
The Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.

Г-жа Лим Сай Ней( Сингапур) говорит, что необходимо обеспечить защиту как коммерческих структур, так и потребителей, и что вопросы, поднятые делегацией Франции, могут быть с пользой обсуждены в рабочей группе, которую, наверное, можно было бы создать на специальной основе.
Ms. Lim Sai Nei(Singapore) said that both businesses and consumers must be protected and that the issues raised by the delegation of France could usefully be addressed in a working group, perhaps set up on an ad hoc basis.

При рассмотрении периодических докладов государств- участников Комитет пришел к выводу, что некоторые формы дискриминации, подпадающие под сферу действия статьи 1 Конвенции, являются общими для нескольких государств и могут быть с пользой для дела изучены с более общей точки зрения.
In examining the periodic reports of States parties, the Committee has found that some forms of discrimination within the terms of article 1 of the Convention are common to several States and can usefully be examined from a more general perspective.

На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия выразила согласие с тем, что ее Типовой закон о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.

CQRS хорошо подходит для методологии объектно-ориентированного программирования, но может быть применен и вне ООП, так как разделение побочных эффектов и возвращения значений не требует ООП, поэтому CQRS может быть с пользой применен в любой парадигме программирования, требующей заботы о побочных эффектах.
Since the separation of side effects and return values is not inherently object-oriented, CQS can be profitably applied to any programming paradigm that requires reasoning about side effects.

В ответ было отмечено, что упоминание о мошеннических деяниях вполне может быть с пользой сохранено в качестве конкретного примера деяния, наносящего ущерб кредиторам в целом, при условии, что либо в комментарии, либо в разделе резюме и рекомендаций, либо и в комментарии, и в этом разделе будет разъяснено, что предпринимаемые действия по расторжению мошеннических сделок преследуют цель создания возможности для восстановления имущественной массы.
In response, it was observed that mention of fraudulent acts could be usefully retained as a specific example of an act prejudicial to the creditors as a whole, provided that either the Commentary or the Summary and recommendations section, or both, clarified that avoidance actions brought against fraudulent acts were aimed at allowing the reintegration of the estate.

Другие указали на то, что, хотя специфические вопросы могут выходить за рамки собственного мандата ЮНКТАД, Конференция играет конкретную роль в рассмотрении проблем с точки зрения торговли, экономики и развития, которая может быть с пользой задействована в прениях в тех случаях, когда она представляется не столь очевидной.
Others pointed out that while particular issues might be outside UNCTAD's own mandate, UNCTAD had a specifically trade, economic and developmental focus which could usefully be brought to bear in debates where it might otherwise be less evident.

На своей тридцать седьмой сессии( Нью-Йорк, 14- 25 июня 2004 года) ЮНСИТРАЛ постановила, что Типовой закон 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных публичных закупок( см. Часть III настоящего Руководства), и опыта применения Типового закона 1994 года в качестве основы для реформирования законодательства без отступления от его базовых принципов.
At its thirty-seventh session(New York, 14-25 June 2004), UNCITRAL decided that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic public procurement(see part III of this Guide), and the experience gained in the use of the 1994 Model Law as a basis for law reform, without departing from its basic principles.

В число тем, которые могли бы быть с пользой рассмотрены Рабочей группой, входят такие процессуальные аспекты универсальной юрисдикции, как условия ее осуществления в соответствии с нормами международного права; взаимосвязь между различными критериями для ее установления и предпочтениями государств в отношении ее осуществления; режим иммунитетов в международном праве; а также механизмы укрепления международного сотрудничества по уголовным делам.
Topics that could be productively addressed by the Working Group included such procedural aspects of universal jurisdiction as the conditions for its exercise in accordance with international law; the relationship between the various criteria for its establishment and State preferences with respect to its exercise; the regime of immunity in international law; and mechanisms for strengthening international cooperation in criminal matters.

Хотя текст 1994 года был признан важным международным ориентиром в деле реформирования правового регулирования закупок, в 2004 году Комиссия согласилась с тем, что Типовой закон 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании этого Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
While the 1994 text was recognized as an important international benchmark in procurement law reform, in 2004, the Commission agreed that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of that Model Law as a basis for law reform.

Хотя в данном случае могут быть с пользой применены некоторые существующие в рамках традиционных методов закупок элементы, структурно обеспечивающие конкуренцию, необходимо внести ряд изменений для учета особых потребностей проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, например в том, что касается четко прописанного этапа предварительного отбора, гибкости в формулировке запросов предложений, специальных критериев оценки и определенных возможностей для проведения переговоров с участниками процедур.
While some elements of structured competition that exist in traditional procurement methods may be usefully applied, a number of adaptations are needed to take into account the particular needs of privately financed infrastructure projects, such as a clearly defined pre-selection phase, flexibility in the formulation of requests for proposals, special evaluation criteria and some scope for negotiations with bidders.

Комиссия напомнила, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году она выразила согласие с тем, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг(" Типовой закон о закупках 1994 года") может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании этого Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
The Commission recalled that, at its thirty-seventh session, in 2004, it had agreed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(the 1994 Model Procurement Law) would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the 1994 Model Procurement Law as a basis for law reform.

Признавая, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия согласилась с тем, что Типовой закон 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона 1994 года в качестве основы реформирования законодательства, не допуская вместе с тем отхода от его базовых принципов и не изменяя положений, доказавших свою полезность.
Recognizing that at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the 1994 Model Law as a basis for law reform, not departing, however, from the basic principles behind it and not modifying the provisions whose usefulness had been proved.

Напоминая, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году она согласилась с тем, что Типовой закон 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона 1994 года в качестве основы реформирования законодательства, при проявлении, в то же время, осторожности, с тем чтобы не допустить отхода от его базовых принципов и не изменять положений, доказавших свою полезность.
Recalling that, at its thirty-seventh session, in 2004, it agreed that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the 1994 Model Law as a basis for law reform, taking care, however, not to depart from the basic principles behind it and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.