Esimerkkejä Бы предпочтительно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следовательно, было бы предпочтительно исключить подобное обобщение.
It would therefore be preferable to omit that description.Было бы предпочтительно обсудить эти темы в присутствии делегации.
It was preferable to discuss such matters in the presence of the delegation.По всей видимости, было бы предпочтительно отложить обсуждение данного вопроса на будущее.
It might be preferable to defer further discussion of the issue.Подробные положения, касающиеся способов обеспечения соответствия требованиям ОЦР, было бы предпочтительно определять в международных стандартах.
The detailed provisions on how to meet the requirements of the CRO should preferably be specified in international standards.Вместе с тем было бы предпочтительно получить доклад, содержащий более современные сведения.
However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.
Ihmiset myös kääntävät
Г-н СПИТЦЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению его делегации, в текст проекта резолюции было бы предпочтительно внести несколько изменений.
Mr. Spitzer(United States of America) said that his delegation would have preferred several changes to be made in the text of the draft resolution.В пункте 4 статьи 8 было бы предпочтительно избежать установления срока приведения в исполнение смертных приговоров.
In article 8(4), it is preferable to avoid setting a time-limit for carrying out death sentences.В этом пункте должны рассматриваться вопросы, связанные с преступностью в целом, а не только организованной преступностью, и его было бы предпочтительно включить в первую часть декларации.
This paragraph Возобладало, однако, мне- ние о том, что было бы предпочтительно сохранить формулировку этого проекта пункта в качестве опро- вержимой презумпции.
The prevailing view, however, was that it was preferable to retain the formulation of the draft paragraph as a rebuttable presumption.Возможно, было бы предпочтительно призвать те многие страны, которые еще не ратифицировали или не воплотили в жизнь существующие конвенции, сделать это безотлагательно.
It might be preferable to encourage the many countries which had not yet ratified or implemented existing conventions to do so without delay.Поэтому в ситуации, когда в мае 2007 года почти все постоянные судьи будут участвовать в разбирательствах, несомненно,было бы предпочтительно продлить их мандат, а не приступать к выборам.
In a situation in which virtually all permanent judges will be hearing trials in May 2007,it is clearly preferable to extend their mandate instead of proceeding to elections.Разумеется, было бы предпочтительно, чтобы они доводились до сведения других сторон; однако в то же время неосведомленность о них необязательно должна полностью лишать их юридической силы.
It is certainly preferable that they should be known to the other parties, but ignorance of them would not necessarily void them of all legal consequences.Он также отметил, что в силу общественного восприятия и культурных особенностей было бы предпочтительно, чтобы само государство, а не международные суды осуществляло судебное преследование предполагаемых правонарушителей.
He also stated that it was preferable, for reasons of public perception and cultural sensitivities, for a State to prosecute alleged perpetrators rather than having international courts do so.В плане уголовного законодательства было бы предпочтительно поощрять разработку предложений, касающихся осуществления геноцида в результате бездействия, соучастия и отказа от доктрины" должностного подчинения.
At the criminal level, it was desirable to encourage proposals concerning genocide by omission or by complicity and rejection of the doctrine of“owed obedience”.Соответственно, с политической точки зрения Закон об амнистии будет непременно упразднен на практике, и было бы предпочтительно, чтобы именно государство, по своему собственному почину, приняло соответствующие меры.
Accordingly, from the political standpoint, the Amnesty Act would necessarily be overridden in practice and it was preferable that it should be the State that took the relevant measures of its own accord.Хотя было отмечено, что различие между разными видами издержек, предусмотренными в пунктах 1 и 2, отражает различие в правовых традициях,Рабочая группа сочла, что было бы предпочтительно объединить оба пункта, как это и было предложено.
While it was observed that the distinction between the different types of costs in paragraphs(1) and(2) reflected different legal traditions,it was considered by the Working Group that it was preferable to amalgamate both paragraphs as proposed.Как подчеркивала делегация Республики Корея в ходе подготовительного процесса,было бы предпочтительно, чтобы этот мандат носил общий характер, ибо это позволило бы предварительно произвести тщательное изучение всех аспектов этого вопроса.
As his delegation had emphasized during the preparatory process,that mandate should preferably be general, so that all aspects of the question of unexploded remnants of war could be thoroughly examined first.Было выражено мнение о том, что было бы предпочтительно сосредоточить внимание на достижении согласия по проекту всеобъемлющей конвенции, поскольку решение этих вопросов могло бы способствовать завершению работы над конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма.
The point was made that it was preferable to focus on reaching an agreement on the draft comprehensive convention since resolving those issues might be conducive to finalizing the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.Рабочая группа выразила мнение, что провести обсуждение соответствующих решений для этих вопросов было бы предпочтительно в контексте рассмотрения проекта конвенции об электронном заключении договоров в той мере, в которой эти вопросы являются общими.
The Working Group took the view that it was preferable to hold a discussion on the appropriate solution for those issues in the context of its consideration of the draft convention on electronic contracting, to the extent that the issues were common.В заключение Комитет решил, что было бы предпочтительно, чтобы секретариаты ВТО и Базельской конвенции работали совместно над изучением возможности расширения" Таблицы ВТО, устанавливающей взаимосвязь между Согласованной системой и отдельными международными конвенциями.
In conclusion, the Committee agreed that it was preferable for the WCO and Basel Convention secretariats to work together in exploring the possibility of expanding the"WCO Table Establishing an Interconnection between the Harmonized System and Selected International Conventions.Процедура внесения поправок в Набор инструментальных средств или его пересмотра была бы открытой, прозрачной и рассчитанной на всеобщее участие,осуществлялась бы предпочтительно с помощью электронных средств, с проведением консультаций в случае необходимости, и предусматривала бы рассмотрение и оценку представляемой информации.
The process for the amendment or revision of the Toolkit Может быть, было бы предпочтительно, чтобы Комитет рекомендовал странам эмиграции призывать эмигрантов к уважению законов и ценностей принимающих стран, не утрачивая при этом, однако, их собственной самобытности, с тем чтобы они не воспринимались систематически в качестве источника всех проблем принимающей страны.
It might be preferable for the Committee to advise the countries of emigration to encourage emigrants to respect the laws and values of the host country, albeit without losing their own identity, to avoid being systematically perceived as the source of all that country's problems.Относительно проекта руководящего положения 2. 8. 10 он полагает, что замена выражением" договаривающиеся государства и международные организации" слов" заинтересованные государства и международные организации" рискует породить трудности; возможно,было бы предпочтительно говорить о государствах и международных организациях-" сигнатариях.
As to draft guideline 2.8.10, he believed that replacing the phrase"States and international organizations concerned" with the phrase"contracting States and international organizations" was likely to create problems;it might be preferable to refer to"signatory" States and international organizations.По его мнению,было бы предпочтительно расширить мандаты существующих договорных органов, что позволило бы им охватить любую новую проблематику в области прав человека, особенно с учетом того, что ряд новых договоров, таких как Международная конвенция о правах инвалидов, вступили в силу лишь недавно.
In his view,it was preferable to broaden the mandate of the existing treaty bodies to ensure coverage of any new human rights issues, especially since a number of new instruments, such as the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, had entered into force recently.В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что законодательная рекомендация 2( b) является излишне подробной и что, возможно,было бы предпочтительно просто указать, что в проектном соглашении следует предусмотреть право организации- заказчика распорядиться об изменении строительных спецификаций и установить компенсацию, на которую должен иметь право концессионер.
As a general comment, it was suggested that legislative recommendation 2(b) was too detailed andthat it might be preferable to simply state instead that the project agreement should provide for the right of the contracting authority to order variations in the construction specifications and set forth the compensation to which the concessionaire should be entitled.Хотя было признано, что статья 15 Регламента создает достаточную основу для отыскания решений процедурных вопросов, которые возникают в ходе разбирательства, было указано, что могут возникнуть и не связанные с ходом разбирательства проблемы, которые не урегулированы в Регламенте;эти проблемы было бы предпочтительно разрешать путем ссылки на общие принципы, на которых основан Регламент.
While it was recognized that article 15 of the Rules provided sufficient basis for finding solutions to procedural questions that arose during the proceedings, it was pointed out that issues not related to the conduct of proceedings might arise that were not addressed in the Rules;it was preferable to resolve those issues by reference to the general principles on which the Rules were based.Проблема убытков, не покрытых оператором или из других источников дополнительного финансирования, могла бы быть решена посредством требования к операторам иметь страховку; возможно,было бы предпочтительно, чтобы такое требование устанавливалось государством национальности оператора, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение законов и не допустить никаких злоупотреблений в отношении развивающихся государств.
The problem of losses that were not covered by the operator or other sources of supplementary funding could be addressed by requiring operators to carry insurance;it might be preferable for such a requirement to be set by the operator's State of nationality in order to ensure effective enforcement and to prevent any abuse of developing States.Возможно, израильскому правительству было бы предпочтительнее ответить на выраженную Комитетом озабоченность.
It might have been preferable for the Israeli Government to respond to the Committee's concerns.Возможно, было бы предпочтительнее поручать выполнение подобных заданий экспертам, работающим с Секретариатом.
It might be preferable to assign such tasks to experts working with the secretariat.В этой связи было бы предпочтительнее вообще не разрабатывать какой-либо общей нормы.
It was, accordingly, preferable not to formulate any general rule at all.
