Mitä Tarkoittaa ВАШ ПОКОРНЫЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• your humble
• your obedient

Esimerkkejä Ваш покорный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ваш покорный слуга.
Your humble servant.

Я Бри, ваш покорный су- шеф.
I am Bree, your humble sous chef.

Ваш покорный слуга.
Yοur humble servant.

Сегодня вечером я ваш покорный слуга.
Tonight I am your humble servant.

Я ваш покорный слуга.
I am your humble servant.

Я- Робин Гуд, ваш покорный слуга.
I am Robin Hood, your humble servant.

Ваш покорный слуга, Сэмми.
Your humble servant, Semmi.

Как и прежде, господа, ваш покорный слуга. П. О.
I remain, Gentlemen, Your obedient servant, O.G.

Ваш покорный слуга, мадам!
Your obedient servant, ma'am!

Пабло Сандовал, клерк, но прежде всего- Ваш покорный слуга.
Pablo Sandoval, deputy clerk, your humblest servant.

Я Ваш покорный слуга, мадам.
I'm your humble servant, madam.

Меня зовут маэстро Форте, дворцовый композитор и ваш покорный слуга.
Gasps- l am Maestro Forte, court composer and your most humble servant.

Я ваш покорный слуга, моя леди.
I'm your humble servant, My Lady.

С Уважением, Ваш покорный слуга, Вячеслав Александрович.
Sincerely, Your humble servant, Vyacheslav Aleksandrovich.

Ваш покорный слуга к вашим услугам.
Your humble servant pays his respects.

Еженедельный конкурс которого выиграл ваш покорный слуга, о да.
Your humble servant here has just won their weekly caption competition, oh yes.

Ваш покорный слуга, самозва… ээ….
Your most humble servant- self-constituted…hmm… hmm….

Мисс Сьюзан, некогда ваш ученик, а теперь ваш покорный слуга, мэм.
Miss susan, once your pupil and now your most obedient, ma'am.

Ваш покорный слуга также влился в ряды смельчаков.
Your humble servant likewise entered into the ranks of the brave souls.

Заведующая кафедрой философии Университета Языков, ну и я ваш покорный слуга.
Here is also head of Department of Philosophy of Azerbaijan University of Languages, and your obedient servant.

Ваш покорный слуга, кстати, сказал бы« футбол», но это- очень личное, пусть таковым и останется.
Your humble narrator, by the way, would say"football", but that is very personal, and let it stay that way.

Официально, он всегда считался генеральным директором канала, но последние шесть лет, на основе взаимного соглашения, управление« 25- м каналом» осуществлял ваш покорный слуга.
Officially he has always been considered as the channel's Director General but according to mutual agreement the channel has been managed by your most humble servant for the last six years.

Ваш покорный слуга возглавит его, а президиумом Совета будет руководить Председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев.
It will be headed by your humble servant, while the council presidium will be led by Prime Minister Dmitry Medvedev.

Но ни Президент Обама не избирался американским народом для того, чтобы быть приятным для России, ни Ваш покорный слуга был избран народом России не для того, чтобы быть приятным для кого-то.
Anyway, President Obama was not elected by the American people to be pleasant to Russia, neither was your humble servant elected by the people of Russia to be pleasant to someone.

Работая над этой статьей, ваш покорный слуга, старался докопаться до истинной сути данного явления, потому преследовал цель подходить к анализу фактов непредвзято.
While working on this article your most humble servant endeavoured to get at the heart of the matter, thus seeking to approach analysis of relevant facts impartially.

Впрочем, давать восторженные оценки- прерогатива участников и посетителей вернисажа, а ваш покорный слуга позволит себе остановиться лишь на некоторых моментах этого события.
However, to give enthusiastic assessments- the prerogative of the participants and visitors of the opening day, and I, your humble servant, allow myself to dwell only on certain aspects of the event.

Ваш покорный слуга не может похвастаться столь бурными перипетиями, связанными с вхождением в школьную жизнь, однако« курить- бросать»,« курить- бросать», и снова курить- избежать подобного автору этих строк не удалось.
Your obedient servant can't make boast of such stormy ups and downs connected with the school life, but"smoke- quit","smoke- quit", and smoke again- the author of these lines couldn't avoid this.

Пока у меня есть небольшая плантация садовой земляники, на которой Ваш покорный слуга и его семья работает, и возможно спустя какое- то время о ней можно будет говорить как об успешном бизнесе.
For now I have a small garden strawberry plantation where your humble servant and his family work, and maybe after some time it will be possible to speak about it as a successful business.

Это можно довольно четко проследить анализируя, скажем интересы и досуг современных тридцатилетних людей( к которым, кстати говоря, относится и ваш покорный автор), а точнее, сравнивая досуг своих детей и свой собственный, но в их возрасте.
This can be quite clearly seen by analyzing, say modern leisure interests and thirty people(which, incidentally, applies to your humble author), and more precisely, by comparing leisure of their children and their own, but at their age.

Пока у меня есть небольшая плантация клубники( пардон- садовой земляники) на которой Ваш покорный слуга и его семья работает, и возможно спустя какое- то время о ней можно будет говорить как об успешном бизнесе.
While I have a small strawberry plantation(sorry- strawberry) where your humble servant and his family work, and maybe after some time you can talk about it as a successful business.