Esimerkkejä Вдумайтесь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но вдумайтесь.
But think.Только вдумайтесь!
Just think.Вдумайтесь в эту цену.
Think about that price.В смысле, вдумайтесь.
I mean, think about this.Вдумайтесь только: алчность!
Think only: avidity!Пусть всемогущий Вдумайтесь U.
May almighty ponder upon u.Вдумайтесь в эти цифры.
Think about those numbers.Только вдумайтесь в эту цифру!
Just think about that figure!Вдумайтесь, это было 3000 лет назад!
Just imagine, this was 3000(!) years ago!Просто вдумайтесь в эти цифры.
Just think about these numbers.Вдумайтесь только, что внушается людям.
Think only, what it inspires to people.Только вдумайтесь в эти цифры!
Only think about these numbers!Вдумайтесь, доктор, мы с вами завоюем океаны.
Think of it, doctor! We will conquer the ocean.Вы только вдумайтесь в эти цифры.
You just think about these numbers.Только вдумайтесь в эту цифру: 8 лари на восьмерых человек в день!
Just think about this figure: 8 GEL for eight people per day!Хочу, чтобы вы отчаялись, как он, но вдумайтесь в правду этих слов.
I do not bid you despair, as he did, but to ponder the truth.Вдумайтесь… никто не видел и не слышал о нем целых четыре года.
Think about it… no one's seen or heard from the guy in four years.В 1991 году президент Грузии Гамсахурдия с призывом<<Грузия для грузин>>- только вдумайтесь в эти слова- приказал штурмовать Сухум и Цхинвал.
In 1991, President Gamsakhurdia of Georgia,having proclaimed the slogan"Georgia for Georgians"- just think about these words- ordered attacks on the cities of Sukhum and Tskhinval.Вдумайтесь- только за 1 сутки 27 тысяч человек получают диагноз" рак.
Think about it- only 1 27 thousand people a day are diagnosed with"cancer.Начиная с первой версии игры, выпущенной в теперь уже далеком 1994 году( вдумайтесь, более двадцати лет назад) было выпущено 18 ее продолжений( включая различные официальные модификации).
Since the first version of the game released in the now distant 1994(think about it, more than twenty years ago) was released 18 of its sequels(including various official version).Только вдумайтесь: высота машины составляет 8 метров- это же трехэтажный дом!
Just think: the height of the car is 10 meters- it's like a three-story house!Завершив вознесение молитвы, Иисус сказал:« Возьмите эту чашу и поделите между собой; и когдавы будете пить из нее, вдумайтесь в то, что я больше не буду вкушать вместе с вами дар виноградной лозы, ибо это наш последний ужин.
And when he had finished offering thanks, he said:“Take this cup and divide it among yourselves and,when you partake of it, realize that I shall not again drink with you the fruit of the vine since this is our last supper.Вы вдумайтесь в непростой вопрос: ты говоришь по-немецки?( по-английски, или по-русски?).
You ponder a difficult question: you speak German?(English or Russian?).А также вызывает восхищение выступление на Олимпийских Играх в Лондоне Южноафриканского спринтера Оскара Писториуса- человека на протезах, который, вдумайтесь, прошел квалификацию и пробился в полуфинал забега на 400 м, воле этого спортсмена может позавидовать любой здоровый человек.
Also admirable at the Olympic Games in London was participation of the South African sprinter Oscar Pistorius- a man with artificial limbs, which, think about it, qualified to the semifinals in the 400 meters distance, any healthy person can envy of the will of this athlete.Только вдумайтесь- пики Юнгфрау в два раза выше того места, где установлена камера.
Just think, the Jungfrau peaks are twice higher than the place where the camera is installed.Вдумайтесь в смысл слов:« Будет Един Пастырь и единое стадо, Великий Майтрейя и человечество»!
Ponder upon sense of words:" Will be uniform the Pastor and uniform herd, Great Maitreya and mankind!Вдумайтесь, какая великая свобода духа от власти тьмы над сознанием заключается в этих словах.
Just think about what a great spirit of freedom from the power of darkness over the consciousness is in these words.Вдумайтесь: первый обительский мир- это в значительной мере материальная сфера, ранняя стадия моронтийного режима.
Pause to consider: Mansonia number one is a very material sphere, presenting the early beginnings of the morontia regime.Вдумайтесь в то, что только от ваших простых ощущений и помышлений зависит, что породит Эта Могучая Сила- добро или зло.
Consider that it lies with your simple intuitive perceiving and thinking whether this mighty Power will evoke good or evil.Вдумайтесь в это: 100 млрд. долл. США проходят через нашу территорию вместе с настоящим арсеналом оружия для защиты этих объемов.
Consider this: $100 billion across our territories along with a veritable arsenal of weapons to protect this amount.
